Traduzir "telltale warmth" para coreano

KO 한여름의 코르시카. 강렬하게 내리쬐는 햇살과 28도까지 치솟는 바닷물과 함께 더위는 그 절정에 이른다. 바로 이때, 우리에게 청량감을 줄 수 있는 7가지 비법을 소개한다.

Transliteração han-yeoleum-ui koleusika. ganglyeolhage naelijjoeneun haes-salgwa 28dokkaji chisosneun badasmulgwa hamkke deowineun geu jeoljeong-e ileunda. balo ittae, uliege cheonglyang-gam-eul jul su issneun 7gaji bibeob-eul sogaehanda.

• 한여름의 코르시카
• 강렬하게 내리쬐는 햇살과
• 바닷물과 함께 더위는
• 절정에 이른다
• 바로 이때
• 우리에게 청량감을 줄
• 있는 비법을

KO 특히 Telltale, Irrational, Double Fine 및 Lionhead 출신으로 이루어진 이 팀은 장소와 사람과 이야기가 만나는 교차로에 서있습니다

Transliteração teughi Telltale, Irrational, Double Fine mich Lionhead chulsin-eulo ilueojin i tim-eun jangsowa salamgwa iyagiga mannaneun gyochalo-e seoissseubnida

• 특히 Telltale
• Irrational
• Double Fine 및
• 출신으로 이루어진 이
• 장소와 사람과 이야기가
• 교차로에 서있습니다

KO 원본 소스 파일이 손실될 때도 있습니다. 이제 인공지능을 사용해 JPEG 열화로 인한 흔적을 간편하게 제거하고 사라진 이미지를 원본 이미지 품질로 재현할 수 있습니다.

Transliteração wonbon soseu pail-i sonsildoel ttaedo issseubnida. ije ingongjineung-eul sayonghae JPEG yeolhwalo inhan heunjeog-eul ganpyeonhage jegeohago salajin imijileul wonbon imiji pumjillo jaehyeonhal su issseubnida.

• 원본 소스 파일이
• 때도 있습니다
• 이제 인공지능을 사용해
• 열화로 인한 흔적을
• 제거하고 사라진 이미지를
• 이미지 품질로 재현할

KO 지능적인 문서 보호는 구겨지는 소리를 ?듣고? 즉시 스캔 작업을 중지합니다.

Transliteração jineungjeog-in munseo bohoneun gugyeojineun solileul ?deudgo? jeugsi seukaen jag-eob-eul jungjihabnida.

• 지능적인 문서 보호는
• 소리를
• 듣고
• 즉시 스캔 작업을

KO "옆의 하이드 파크와 같이 엮이는 일이 많죠 :)"

Transliteração "yeop-ui haideu pakeuwa gat-i yeokk-ineun il-i manhjyo :)"

• 하이드 파크와 같이
• 일이 많죠

KO 따뜻하면서도 우아한 분위기를 비롯해 세계적으로 유명한 반호프슈트라쎄(Bahnhofstrasse)에 자리한 대단한 위치가 이 수페리어 4성급 호텔을 스타일리쉬한 체험으로 만들어 준다

Transliteração ttatteushamyeonseodo uahan bun-wigileul biloshae segyejeog-eulo yumyeonghan banhopeusyuteulasse(Bahnhofstrasse)e jalihan daedanhan wichiga i supelieo 4seong-geub hotel-eul seutailliswihan cheheom-eulo mandeul-eo junda

• 따뜻하면서도 우아한 분위기를
• 세계적으로 유명한 반호프슈트라쎄
• Bahnhofstrasse
• 에 자리한 대단한
• 이 수페리어 호텔을
• 체험으로 만들어 준다

KO 그러나 안전이 항상 최우선순위어야 하기에 SCHOTT ROBAX® 파이어 뷰잉 패널을 사용하는 것보다 실제 난로의 온기를 느낄 수 있는 더 안전한 방법은 없습니다

Transliteração geuleona anjeon-i hangsang choeuseonsun-wieoya hagie SCHOTT ROBAX® paieo byuing paeneol-eul sayonghaneun geosboda silje nanloui ongileul neukkil su issneun deo anjeonhan bangbeob-eun eobs-seubnida

• 그러나 안전이 항상
• 하기에 SCHOTT
• 파이어 뷰잉 패널을
• 것보다 실제 난로의
• 느낄 수 있는
• 안전한 방법은 없습니다

KO 예를 들어 해질녘에 인물 사진을 촬영하는데 해가 너무 낮게 드리워져 일광이 부족한 부분을 보완하고 싶다면? 포토그래퍼가 원하는 훈훈한 느낌을 골드 리플렉터가 채워줄 수 있죠.

Transliteração yeleul deul-eo haejilnyeok-e inmul sajin-eul chwal-yeonghaneunde haega neomu najge deuliwojyeo ilgwang-i bujoghan bubun-eul bowanhago sipdamyeon? potogeulaepeoga wonhaneun hunhunhan neukkim-eul goldeu lipeullegteoga chaewojul su issjyo.

• 예를 들어 해질녘에
• 사진을 촬영하는데 해가
• 낮게 드리워져 일광이
• 부분을 보완하고 싶다면
• 포토그래퍼가 원하는 훈훈한
• 골드 리플렉터가 채워줄

KO Smart-TTL에는 플래시 대비 효과와 플래시 색감 효과라는 간단한 크리에이티브 컨트롤 2가지가 있습니다. 원하는 ‘룩’을 선택하면, 노출이 자동으로 계산됩니다.

Transliteração Smart-TTLeneun peullaesi daebi hyogwawa peullaesi saeggam hyogwalaneun gandanhan keulieitibeu keonteulol 2gajiga issseubnida. wonhaneun ‘lug’eul seontaeghamyeon, nochul-i jadong-eulo gyesandoebnida.

• Smart-TTL에는 플래시 대비
• 플래시 색감 효과라는
• 크리에이티브 컨트롤 있습니다
• 원하는
• 선택하면
• 노출이 자동으로

KO 두 개의 프로젝터가 동시에 작동하여 따뜻함과 선명함이 균형을 이룬 완벽한 영상을 제공합니다

Transliteração du gaeui peulojegteoga dongsie jagdonghayeo ttatteushamgwa seonmyeongham-i gyunhyeong-eul ilun wanbyeoghan yeongsang-eul jegonghabnida

• 두 개의 프로젝터가
• 작동하여 따뜻함과 선명함이
• 이룬 완벽한 영상을

KO 옛 시대의 온기를 현대에 전하는 ~ 공생의 관 ~

Transliteração yes sidaeui ongileul hyeondaee jeonhaneun ~ gongsaeng-ui gwan ~

• 옛 시대의 온기를
• 전하는
• 공생의 관

KO 포근한 공기가 감돌고 반가운 햇살이 점차 길어지고 있습니다. 그토록 기다리던 봄이 찾아왔습니다. 라파의 종합 가이드에서 더욱 즐겁게 라이드하는 팁과 조언을 확인하세요.

Transliteração pogeunhan gong-giga gamdolgo bangaun haes-sal-i jeomcha gil-eojigo issseubnida. geutolog gidalideon bom-i chaj-awassseubnida. lapaui jonghab gaideueseo deoug jeulgeobge laideuhaneun tibgwa jo-eon-eul hwag-inhaseyo.

• 포근한 공기가 감돌고
• 햇살이 점차 길어지고
• 그토록 기다리던 봄이
• 라파의 종합 가이드에서
• 즐겁게 라이드하는 팁과

KO 베이스 레이어 위에 롱 슬리브 져지를 매치하여 보온을 강화하세요

Transliteração beiseu leieo wie long seullibeu jyeojileul maechihayeo boon-eul ganghwahaseyo

• 베이스 레이어 위에
• 슬리브 져지를 매치하여
• 강화하세요

KO 무게 대비 보온성이 뛰어나며 휴대성 역시 우수하기에 바이크패킹 어드벤처에 이상적인 소재이기도 합니다

Transliteração muge daebi boonseong-i ttwieonamyeo hyudaeseong yeogsi usuhagie baikeupaeking eodeubencheoe isangjeog-in sojaeigido habnida

• 무게 대비 보온성이
• 휴대성 역시 우수하기에
• 어드벤처에 이상적인 소재이기도

KO 이는 순수한 즐거움과 따뜻함으로 어린이와 부모의 마음을 모두 사로잡는 모험입니다. 붉은 외계인이 집으로 가는 길을 찾는 80년대의 작품과 다른 듯 닮았습니다.

Transliteração ineun sunsuhan jeulgeoumgwa ttatteusham-eulo eolin-iwa bumoui ma-eum-eul modu salojabneun moheom-ibnida. bulg-eun oegyein-i jib-eulo ganeun gil-eul chajneun 80nyeondaeui jagpumgwa daleun deus dalm-assseubnida.

• 이는 순수한 즐거움과
• 어린이와 부모의 마음을
• 사로잡는 모험입니다
• 붉은 외계인이 집으로
• 길을 찾는 작품과
• 듯

KO 지평선과 수직을 이루며 절정에 다다른 태양은 가장 강인한 힘과 광채, 온기로 땅 위의 모든 것을 감싸 안습니다

Transliteração jipyeongseongwa sujig-eul ilumyeo jeoljeong-e dadaleun taeyang-eun gajang gang-inhan himgwa gwangchae, ongilo ttang wiui modeun geos-eul gamssa anseubnida

• 지평선과 수직을 이루며
• 다다른 태양은 가장
• 힘과 광채
• 온기로 땅 위의
• 것을 감싸 안습니다

KO 따뜻하게 고객을 맞이하고, 약속을 도울 수 있고, 고객을 위해 물건을 잡아당김으로써 능동적이며, 물건의 핏과 스타일에 대해 정보에 입각한 질문을 합니다.

Transliteração ttatteushage gogaeg-eul maj-ihago, yagsog-eul doul su issgo, gogaeg-eul wihae mulgeon-eul jab-adang-gim-eulosseo neungdongjeog-imyeo, mulgeon-ui pisgwa seutail-e daehae jeongbo-e ibgaghan jilmun-eul habnida.

• 따뜻하게 고객을 맞이하고
• 고객을 위해 물건을
• 능동적이며
• 물건의 핏과 스타일에
• 정보에 입각한 질문을

KO 장인 정신의 전통과 현대적인 감성을 믹스하여 수작업한 제품으로 골든구스만의 매력을 더합니다.

Transliteração jang-in jeongsin-ui jeontong-gwa hyeondaejeog-in gamseong-eul migseuhayeo sujag-eobhan jepum-eulo goldeunguseuman-ui maelyeog-eul deohabnida.

• 장인 정신의 전통과
• 감성을 믹스하여 수작업한
• 골든구스만의 매력을

KO 골든구스 티셔츠는 이탈리아 장인정신과 브랜드 아이덴티티를 드러내는 특유의 컬러감과 패션의 핏으로 전체 스타일을 빛내줍니다.

Transliteração goldeunguseu tisyeocheuneun itallia jang-injeongsingwa beulaendeu aidentitileul deuleonaeneun teug-yuui keolleogamgwa paesyeon-ui pis-eulo jeonche seutail-eul bichnaejubnida.

• 골든구스 티셔츠는 이탈리아
• 브랜드 아이덴티티를 드러내는
• 컬러감과 패션의 핏으로
• 스타일을

KO 강한 의지로 장인정신의 전통을 가장 중요한 요소로 보존하고, 장인의 손길로 전해지는 온기를 통해 완벽한 불완전성을 표현합니다.

Transliteração ganghan uijilo jang-injeongsin-ui jeontong-eul gajang jung-yohan yosolo bojonhago, jang-in-ui songillo jeonhaejineun ongileul tonghae wanbyeoghan bul-wanjeonseong-eul pyohyeonhabnida.

• 강한 의지로 장인정신의
• 가장 중요한 요소로
• 장인의 손길로 전해지는
• 통해 완벽한 불완전성을

KO 스타일 컨셉과 장인정신의 전통을 융합하고 사람의 온기가 담긴 수작업을 통해 세계 곳곳에서 얻은 경험을 표현합니다.

Transliteração seutail keonsebgwa jang-injeongsin-ui jeontong-eul yunghabhago salam-ui ongiga damgin sujag-eob-eul tonghae segye gosgos-eseo eod-eun gyeongheom-eul pyohyeonhabnida.

• 스타일 컨셉과 장인정신의
• 융합하고 사람의 온기가
• 수작업을 통해 세계
• 얻은 경험을

KO 그러나 안전이 항상 최우선순위어야 하기에 SCHOTT ROBAX® 파이어 뷰잉 패널을 사용하는 것보다 실제 난로의 온기를 느낄 수 있는 더 안전한 방법은 없습니다

Transliteração geuleona anjeon-i hangsang choeuseonsun-wieoya hagie SCHOTT ROBAX® paieo byuing paeneol-eul sayonghaneun geosboda silje nanloui ongileul neukkil su issneun deo anjeonhan bangbeob-eun eobs-seubnida

• 그러나 안전이 항상
• 하기에 SCHOTT
• 파이어 뷰잉 패널을
• 것보다 실제 난로의
• 느낄 수 있는
• 안전한 방법은 없습니다

KO 아타미, 벳푸, 구사츠 등 일본 유명 온천의 따스함을 마음껏 즐겨 보세요.

Transliteração atami, bespu, gusacheu deung ilbon yumyeong oncheon-ui ttaseuham-eul ma-eumkkeos jeulgyeo boseyo.

• 아타미
• 벳푸
• 구사츠 등 일본
• 온천의 따스함을 마음껏

KO 2015년도 인기 온천지 순위 아타미, 벳푸, 구사츠 등 일본 유명 온천의 따스함을 마음껏 즐겨 보세요.

Transliteração 2015nyeondo ingi oncheonji sun-wi atami, bespu, gusacheu deung ilbon yumyeong oncheon-ui ttaseuham-eul ma-eumkkeos jeulgyeo boseyo.

• 인기 온천지 순위
• 벳푸
• 구사츠 등 일본
• 온천의 따스함을 마음껏

KO 두 개의 프로젝터가 동시에 작동하여 따뜻함과 선명함이 균형을 이룬 완벽한 영상을 제공합니다

Transliteração du gaeui peulojegteoga dongsie jagdonghayeo ttatteushamgwa seonmyeongham-i gyunhyeong-eul ilun wanbyeoghan yeongsang-eul jegonghabnida

• 두 개의 프로젝터가
• 작동하여 따뜻함과 선명함이
• 이룬 완벽한 영상을

KO 웨트 슈트의 두께는 보온 효과로 바로 이어집니다

Transliteração weteu syuteuui dukkeneun boon hyogwalo balo ieojibnida

• 웨트 슈트의 두께는
• 효과로 바로 이어집니다

KO 슈트의 스타일은 보온성과 다양성에 있어 중요합니다.

Transliteração syuteuui seutail-eun boonseong-gwa dayangseong-e iss-eo jung-yohabnida.

• 슈트의 스타일은 보온성과
• 있어

KO 옛 시대의 온기를 현대에 전하는 ~ 공생의 관 ~

Transliteração yes sidaeui ongileul hyeondaee jeonhaneun ~ gongsaeng-ui gwan ~

• 옛 시대의 온기를
• 전하는
• 공생의 관

KO 포근한 공기가 감돌고 반가운 햇살이 점차 길어지고 있습니다. 그토록 기다리던 봄이 찾아왔습니다. 라파의 종합 가이드에서 더욱 즐겁게 라이드하는 팁과 조언을 확인하세요.

Transliteração pogeunhan gong-giga gamdolgo bangaun haes-sal-i jeomcha gil-eojigo issseubnida. geutolog gidalideon bom-i chaj-awassseubnida. lapaui jonghab gaideueseo deoug jeulgeobge laideuhaneun tibgwa jo-eon-eul hwag-inhaseyo.

• 포근한 공기가 감돌고
• 햇살이 점차 길어지고
• 그토록 기다리던 봄이
• 라파의 종합 가이드에서
• 즐겁게 라이드하는 팁과

KO 전면 방수 기능을 갖춘 3L GORE-TEX 원단으로 제작되었으며, 퀼팅 처리로 따뜻한 공기를 가두는 숏 슬리브 라이너는 버튼으로 탈부착이 가능하므로 날씨에 따라 단독으로 착용할 수 있습니다.

Transliteração jeonmyeon bangsu gineung-eul gajchun 3L GORE-TEX wondan-eulo jejagdoeeoss-eumyeo, kwilting cheolilo ttatteushan gong-gileul gaduneun syos seullibeu laineoneun beoteun-eulo talbuchag-i ganeunghameulo nalssie ttala dandog-eulo chag-yonghal su issseubnida.

• 전면 방수 기능을
• GORE-TEX 원단으로 제작되었으며
• 퀼팅 처리로 따뜻한
• 가두는 숏 슬리브
• 버튼으로 탈부착이 가능하므로
• 따라 단독으로 착용할

KO 방풍 겉면과 Polartec Alpha 보온재 안감으로 보온을 강화한 인슐레이티드 오버셔츠는 쌀쌀한 환경에 이상적인 미드 레이어 겸 경량 재킷입니다.

Transliteração bangpung geotmyeongwa Polartec Alpha boonjae angam-eulo boon-eul ganghwahan insyulleitideu obeosyeocheuneun ssalssalhan hwangyeong-e isangjeog-in mideu leieo gyeom gyeonglyang jaekis-ibnida.

• 방풍 겉면과 Polartec
• 보온재 안감으로 보온을
• 인슐레이티드 오버셔츠는 쌀쌀한
• 이상적인 미드 레이어
• 경량

KO 퀼팅 처리로 따뜻한 공기를 가두는 짧은 소매 디자인의 라이너는 버튼으로 탈부착이 가능하므로 날씨에 따라 단독으로 착용할 수 있습니다.

Transliteração kwilting cheolilo ttatteushan gong-gileul gaduneun jjalb-eun somae dijain-ui laineoneun beoteun-eulo talbuchag-i ganeunghameulo nalssie ttala dandog-eulo chag-yonghal su issseubnida.

• 퀼팅 처리로 따뜻한
• 가두는 짧은 소매
• 라이너는 버튼으로 탈부착이
• 날씨에 따라 단독으로

KO 무게 대비 보온성이 뛰어나며 휴대성 역시 우수하기에 바이크패킹 어드벤처에 이상적인 소재이기도 합니다

Transliteração muge daebi boonseong-i ttwieonamyeo hyudaeseong yeogsi usuhagie baikeupaeking eodeubencheoe isangjeog-in sojaeigido habnida

• 무게 대비 보온성이
• 휴대성 역시 우수하기에
• 어드벤처에 이상적인 소재이기도

KO 울 윈드 재킷은 뛰어난 보온성과 방풍 성능을 갖추고 있어 변덕스러운 샌프란시스코의 날씨에 이상적입니다.

Transliteração ul windeu jaekis-eun ttwieonan boonseong-gwa bangpung seongneung-eul gajchugo iss-eo byeondeogseuleoun saenpeulansiseukoui nalssie isangjeog-ibnida.

• 울 윈드 재킷은
• 보온성과 방풍 성능을
• 있어 변덕스러운 샌프란시스코의

KO "옆의 하이드 파크와 같이 엮이는 일이 많죠 :)"

Transliteração "yeop-ui haideu pakeuwa gat-i yeokk-ineun il-i manhjyo :)"

• 하이드 파크와 같이
• 일이 많죠

KO "옆의 하이드 파크와 같이 엮이는 일이 많죠 :)"

Transliteração "yeop-ui haideu pakeuwa gat-i yeokk-ineun il-i manhjyo :)"

• 하이드 파크와 같이
• 일이 많죠

KO "옆의 하이드 파크와 같이 엮이는 일이 많죠 :)"

Transliteração "yeop-ui haideu pakeuwa gat-i yeokk-ineun il-i manhjyo :)"

• 하이드 파크와 같이
• 일이 많죠

KO "옆의 하이드 파크와 같이 엮이는 일이 많죠 :)"

Transliteração "yeop-ui haideu pakeuwa gat-i yeokk-ineun il-i manhjyo :)"

• 하이드 파크와 같이
• 일이 많죠

KO "옆의 하이드 파크와 같이 엮이는 일이 많죠 :)"

Transliteração "yeop-ui haideu pakeuwa gat-i yeokk-ineun il-i manhjyo :)"

• 하이드 파크와 같이
• 일이 많죠

KO "옆의 하이드 파크와 같이 엮이는 일이 많죠 :)"

Transliteração "yeop-ui haideu pakeuwa gat-i yeokk-ineun il-i manhjyo :)"

• 하이드 파크와 같이
• 일이 많죠

KO "옆의 하이드 파크와 같이 엮이는 일이 많죠 :)"

Transliteração "yeop-ui haideu pakeuwa gat-i yeokk-ineun il-i manhjyo :)"

• 하이드 파크와 같이
• 일이 많죠

KO 따뜻하면서도 우아한 분위기를 비롯해 세계적으로 유명한 반호프슈트라쎄(Bahnhofstrasse)에 자리한 대단한 위치가 이 수페리어 4성급 호텔을 스타일리쉬한 체험으로 만들어 준다

Transliteração ttatteushamyeonseodo uahan bun-wigileul biloshae segyejeog-eulo yumyeonghan banhopeusyuteulasse(Bahnhofstrasse)e jalihan daedanhan wichiga i supelieo 4seong-geub hotel-eul seutailliswihan cheheom-eulo mandeul-eo junda

• 따뜻하면서도 우아한 분위기를
• 세계적으로 유명한 반호프슈트라쎄
• Bahnhofstrasse
• 에 자리한 대단한
• 이 수페리어 호텔을
• 체험으로 만들어 준다

KO 고객님으로부터 좋은 평가를 받는 것은 언제나 기분 좋은 일입니다

Transliteração gogaegnim-eulobuteo joh-eun pyeong-galeul badneun geos-eun eonjena gibun joh-eun il-ibnida

• 고객님으로부터 좋은 평가를
• 것은 언제나 기분
• 일입니다

KO 세련된 프랑스식 초대의 예술과 친절하고 따뜻한 필리핀 정신이 어우러진 이곳으로 여러분을 초대합니다

Transliteração selyeondoen peulangseusig chodaeui yesulgwa chinjeolhago ttatteushan pillipin jeongsin-i eouleojin igos-eulo yeoleobun-eul chodaehabnida

• 세련된 프랑스식 초대의
• 친절하고 따뜻한 필리핀
• 어우러진 이곳으로 여러분을