EN Designed for the end user, iSaaS makes it very easy to integrate between various cloud services such as on-premises, PaaS, and iPaaS middleware while serving edge services
EN Designed for the end user, iSaaS makes it very easy to integrate between various cloud services such as on-premises, PaaS, and iPaaS middleware while serving edge services
KO 최종 사용자를 위해 설계된 iSaaS는 에지 서비스를 제공하는 한편 온-프레미스, PaaS 및 iPaaS 미들웨어 등 다양한 클라우드 서비스 간의 통합을 매우 쉽게 만들어줍니다
Transliteração choejong sayongjaleul wihae seolgyedoen iSaaSneun eji seobiseuleul jegonghaneun hanpyeon on-peulemiseu, PaaS mich iPaaS mideul-weeo deung dayanghan keullaudeu seobiseu gan-ui tonghab-eul maeu swibge mandeul-eojubnida
EN Cookie Purpose / This cookie is used to identify which server is serving the user's page requests. Cookie Expiration / Session cookie First-Party Cookie / This cookie is stored on your domain as a first-party cookie.
KO 쿠키 목적 / 사용자의 페이지 요청을 처리하는 서버를 식별하는 데 사용됩니다. 쿠키 만료 / 브라우저가 닫힐 때 자사 쿠키 / 이 쿠키는 도메인에 자사 쿠키로 저장됩니다.
Transliteração kuki mogjeog / sayongjaui peiji yocheong-eul cheolihaneun seobeoleul sigbyeolhaneun de sayongdoebnida. kuki manlyo / beulaujeoga dadhil ttae jasa kuki / i kukineun domein-e jasa kukilo jeojangdoebnida.
EN It eliminates the need to separately log in and authenticate to individual applications and systems, essentially serving as an intermediary between the user and target applications
KO 개별 애플리케이션이나 시스템에 별도로 로그인하고 인증할 필요가 없으므로 본질적으로는 사용자와 대상 애플리케이션 간의 중개자 역할을 맡습니다
Transliteração gaebyeol aepeullikeisyeon-ina siseutem-e byeoldolo logeu-inhago injeunghal pil-yoga eobs-eumeulo bonjiljeog-euloneun sayongjawa daesang aepeullikeisyeon gan-ui jung-gaeja yeoghal-eul matseubnida
EN Designed for the end user, iSaaS makes it very easy to integrate between various cloud services such as on-premises, PaaS, and iPaaS middleware while serving edge services
KO 최종 사용자를 위해 설계된 iSaaS는 에지 서비스를 제공하는 한편 온-프레미스, PaaS 및 iPaaS 미들웨어 등 다양한 클라우드 서비스 간의 통합을 매우 쉽게 만들어줍니다
Transliteração choejong sayongjaleul wihae seolgyedoen iSaaSneun eji seobiseuleul jegonghaneun hanpyeon on-peulemiseu, PaaS mich iPaaS mideul-weeo deung dayanghan keullaudeu seobiseu gan-ui tonghab-eul maeu swibge mandeul-eojubnida
EN Adding a Trusted user will not add them to any user groups with global permissions, however, they will be counted as a billable user for each parent product within the cloud site.
KO 신뢰할 수 있는 사용자를 추가해도 전역 권한이 있는 사용자 그룹에는 추가되지 않지만 Cloud 사이트 내의 각 상위 제품에 대해 청구 가능 사용자에 합산됩니다.
Transliteração sinloehal su issneun sayongjaleul chugahaedo jeon-yeog gwonhan-i issneun sayongja geulub-eneun chugadoeji anhjiman Cloud saiteu naeui gag sang-wi jepum-e daehae cheong-gu ganeung sayongja-e habsandoebnida.
EN A user represents the end-user that is requesting data. In many cases, this will be a user of your application.
KO 사용자는 데이터를 요청하는 최종 사용자를 나타냅니다. 대부분의 경우 이것은 응용 프로그램의 사용자입니다.
Transliteração sayongjaneun deiteoleul yocheonghaneun choejong sayongjaleul natanaebnida. daebubun-ui gyeong-u igeos-eun eung-yong peulogeulaem-ui sayongjaibnida.
EN A Confluence user is any user that can login to your Confluence site and exists in User Management.
KO Confluence 사용자란 Confluence 사이트에 로그인할 수 있고 사용자 관리에 존재하는 모든 사용자입니다.
Transliteração Confluence sayongjalan Confluence saiteue logeu-inhal su issgo sayongja gwanlie jonjaehaneun modeun sayongjaibnida.
EN If and to the extent the User becomes aware that third parties are misusing its User Data the User shall notify Siemens thereof without undue delay in writing, or, as the case may be, by e-mail.
KO 이와 같은 상황에서 지멘스는 모든 사용자 정보가 더 이상 필요하지 않은 시점에서 해당 정보와 그 밖에 저장되어있는 사용자의 개인식별 정보를 삭제할 것입니다.
Transliteração iwa gat-eun sanghwang-eseo jimenseuneun modeun sayongja jeongboga deo isang pil-yohaji anh-eun sijeom-eseo haedang jeongbowa geu bakk-e jeojangdoeeoissneun sayongjaui gaeinsigbyeol jeongboleul sagjehal geos-ibnida.
EN .ASPXANONYMOUS: Cookie created when an anonymous user visits the website; this cookie assigns a unique ID to the user. This is where the user's shopping cart is saved until next login.
KO .ASPXANONYMOUS: 익명의 사용자가 웹사이트를 방문할 때 생성되는 쿠키입니다. 이 쿠키는 사용자에게 고유 ID를 할당합니다. 이 쿠키는 다음 로그인까지 사용자의 장바구니를 저장하는 장소입니다.
Transliteração .ASPXANONYMOUS: igmyeong-ui sayongjaga websaiteuleul bangmunhal ttae saengseongdoeneun kukiibnida. i kukineun sayongja-ege goyu IDleul haldanghabnida. i kukineun da-eum logeu-inkkaji sayongjaui jangbagunileul jeojanghaneun jangsoibnida.
inglês | coreano |
---|---|
id | id |
EN It is designed to maximize revenue and transactional functionality within virtual economies that rely on user-to-user transactions and user-generated content.
KO 사용자 간 거래 및 사용자 생성 콘텐츠에 의존하는 가상 경제 내에서 매출 및 거래 기능을 최대화할 수 있도록 설계되었습니다.
Transliteração sayongja gan geolae mich sayongja saengseong kontencheue uijonhaneun gasang gyeongje naeeseo maechul mich geolae gineung-eul choedaehwahal su issdolog seolgyedoeeossseubnida.
EN Adding a Trusted user will not add them to any user groups with global permissions, however, they will be counted as a billable user for each parent product within the cloud site.
KO 신뢰할 수 있는 사용자를 추가해도 전역 권한이 있는 사용자 그룹에는 추가되지 않지만 Cloud 사이트 내의 각 상위 제품에 대해 청구 가능 사용자에 합산됩니다.
Transliteração sinloehal su issneun sayongjaleul chugahaedo jeon-yeog gwonhan-i issneun sayongja geulub-eneun chugadoeji anhjiman Cloud saiteu naeui gag sang-wi jepum-e daehae cheong-gu ganeung sayongja-e habsandoebnida.
EN A user is anyone with a Bitbucket account. Once you give a user access to a private repository they count as a user for your billing plan.
KO 사용자란 Bitbucket 계정이 있는 모든 사용자입니다. 비공개 리포지토리에 대한 액세스를 제공받은 사용자는 청구 시 사용자로 간주합니다.
Transliteração sayongjalan Bitbucket gyejeong-i issneun modeun sayongjaibnida. bigong-gae lipojitolie daehan aegseseuleul jegongbad-eun sayongjaneun cheong-gu si sayongjalo ganjuhabnida.
EN A user represents the end-user that is requesting data. In many cases, this will be a user of your application.
KO 사용자는 데이터를 요청하는 최종 사용자를 나타냅니다. 대부분의 경우 이것은 응용 프로그램의 사용자입니다.
Transliteração sayongjaneun deiteoleul yocheonghaneun choejong sayongjaleul natanaebnida. daebubun-ui gyeong-u igeos-eun eung-yong peulogeulaem-ui sayongjaibnida.
EN A Confluence user is any user that can login to your Confluence site and exists in User Management.
KO Confluence 사용자란 Confluence 사이트에 로그인할 수 있고 사용자 관리에 존재하는 모든 사용자입니다.
Transliteração Confluence sayongjalan Confluence saiteue logeu-inhal su issgo sayongja gwanlie jonjaehaneun modeun sayongjaibnida.
EN Reduce the cost of user acquisition and increase user LTV with your own proprietary user segments.
KO 맞춤화된 유저 세분화로사용자 획득에 드는 비용을 줄이고 사용자의 생애 가치를 늘리세요.
Transliteração majchumhwadoen yujeo sebunhwalosayongja hoegdeug-e deuneun biyong-eul jul-igo sayongjaui saeng-ae gachileul neulliseyo.
EN If and to the extent the User becomes aware that third parties are misusing its User Data the User shall notify Siemens thereof without undue delay in writing, or, as the case may be, by e-mail.
KO 이와 같은 상황에서 지멘스는 모든 사용자 정보가 더 이상 필요하지 않은 시점에서 해당 정보와 그 밖에 저장되어있는 사용자의 개인식별 정보를 삭제할 것입니다.
Transliteração iwa gat-eun sanghwang-eseo jimenseuneun modeun sayongja jeongboga deo isang pil-yohaji anh-eun sijeom-eseo haedang jeongbowa geu bakk-e jeojangdoeeoissneun sayongjaui gaeinsigbyeol jeongboleul sagjehal geos-ibnida.
EN Each repository belongs to a user account or a team. In the case of a user account, that user owns the repository. + In the case of a team, that team owns it.
KO 각 리포지토리는 사용자 계정 또는 팀에 속합니다. 사용자 계정의 경우 사용자가 리포지토리를 소유합니다. + 팀의 경우 해당 팀이 소유합니다.
Transliteração gag lipojitolineun sayongja gyejeong ttoneun tim-e soghabnida. sayongja gyejeong-ui gyeong-u sayongjaga lipojitolileul soyuhabnida. + tim-ui gyeong-u haedang tim-i soyuhabnida.
EN I think Cloudflare is in the best position to do this well because it is ultimately serving the content and has visibility from the client to the origin server."
KO Cloudflare는 궁극적으로 콘텐츠를 제공하고 있고 클라이언트에서 원본 서버로의 가시성을 갖추고 있으므로 이를 잘 수행할 수 있는 최상의 회사라고 생각합니다."
Transliteração Cloudflareneun gung-geugjeog-eulo kontencheuleul jegonghago issgo keullaieonteueseo wonbon seobeoloui gasiseong-eul gajchugo iss-eumeulo ileul jal suhaenghal su issneun choesang-ui hoesalago saeng-gaghabnida."
EN Workers KV scales seamlessly to support applications serving dozens or millions of users.
KO Workers KV는 수십 또는 수백만 사용자에게 제공하는 애플리케이션을 지원할 수 있도록 규모를 원활하게 조정할 수 있습니다.
Transliteração Workers KVneun susib ttoneun subaegman sayongja-ege jegonghaneun aepeullikeisyeon-eul jiwonhal su issdolog gyumoleul wonhwalhage jojeonghal su issseubnida.
EN Caching content on Cloudflare's network reduces the number of requests to an origin by serving static content from a Cloudflare data center, lowering bandwidth consumption from the origin
KO Cloudflare의 네트워크에서 콘텐츠를 캐시하면 Cloudflare 데이터 센터에서 정적 콘텐츠를 제공하여 원본에 대한 요청의 수를 줄일 수 있어 원본으로부터의 대역폭 소비를 낮출 수 있습니다
Transliteração Cloudflare-ui neteuwokeueseo kontencheuleul kaesihamyeon Cloudflare deiteo senteoeseo jeongjeog kontencheuleul jegonghayeo wonbon-e daehan yocheong-ui suleul jul-il su iss-eo wonbon-eulobuteoui daeyeogpog sobileul najchul su issseubnida
EN Using Workers KV to quickly access data, generate customized pages just as quickly as serving static sites
KO Workers KV를 사용하여 데이터에 빠르게 액세스할 수 있으므로 정적 사이트에 서비스를 제공할 때와 같은 빠른 속도로 사용자 지정 페이지를 생성합니다
Transliteração Workers KVleul sayonghayeo deiteoe ppaleuge aegseseuhal su iss-eumeulo jeongjeog saiteue seobiseuleul jegonghal ttaewa gat-eun ppaleun sogdolo sayongja jijeong peijileul saengseonghabnida
EN Serving a Valid Law Enforcement Request & Contact Information
KO 유효한 법 집행 요청 및 연락처 정보 제공
Transliteração yuhyohan beob jibhaeng yocheong mich yeonlagcheo jeongbo jegong
EN If you are running a multilingual website you need to regularly check if your hreflangs are implemented correctly, and Google is serving your audience the right versions of your pages.
KO 다국어 웹사이트를 운영 중이라면 hreflang이 올바르게 구현되어 있는지, Google에서 사용자에게 정확한 페이지가 표시되고 있는지 주기적으로 확인해야 합니다.
Transliteração dagug-eo websaiteuleul un-yeong jung-ilamyeon hreflang-i olbaleuge guhyeondoeeo issneunji, Googleeseo sayongja-ege jeonghwaghan peijiga pyosidoego issneunji jugijeog-eulo hwag-inhaeya habnida.
inglês | coreano |
---|---|
EN This East Coast state boasts hip and historic towns, waterfront restaurants serving fresh blue crab and big-city Baltimore.
KO 동부 해안에 위치한 메릴랜드주에는 트렌디하고 역사적인 마을, 싱싱한 블루 크랩을 판매하는 해변 레스토랑, 대도시 볼티모어가 있습니다.
Transliteração dongbu haean-e wichihan melillaendeujueneun teulendihago yeogsajeog-in ma-eul, singsinghan beullu keulaeb-eul panmaehaneun haebyeon leseutolang, daedosi boltimo-eoga issseubnida.
EN This East Coast state boasts hip and historic towns, waterfront restaurants serving fresh blue crab and big-city Baltimore.
KO 동부 해안에 위치한 메릴랜드주에는 트렌디하고 역사적인 마을, 싱싱한 블루 크랩을 판매하는 해변 레스토랑, 대도시 볼티모어가 있습니다.
Transliteração dongbu haean-e wichihan melillaendeujueneun teulendihago yeogsajeog-in ma-eul, singsinghan beullu keulaeb-eul panmaehaneun haebyeon leseutolang, daedosi boltimo-eoga issseubnida.
EN We design our products to focus on people. People working for big and small businesses, serving in government and building not-for-profit organisations. Bloggers. Students. Anyone. Everyone.
KO Tableau는 사람들에게 초점을 맞추어 제품을 디자인합니다. 대기업 및 중소기업의 직원, 정부 및 비영리 조직의 구성원, 블로거, 학생 등 모든 사람에게 초점을 맞춥니다.
Transliteração Tableauneun salamdeul-ege chojeom-eul majchueo jepum-eul dijainhabnida. daegieob mich jungsogieob-ui jig-won, jeongbu mich biyeongli jojig-ui guseong-won, beullogeo, hagsaeng deung modeun salam-ege chojeom-eul majchubnida.
EN Explore the small town of Hampden offering a beach side camping ground, a popular cafe, a tavern and a renowned fish shop serving fresh blue cod.
KO 바닷가의 캠프장, 인기 많은 카페와 술집 그리고 신선한 파란 대구로 요리하는 유명한 피시 앤 칩스 가게가 있는 작은 마을 햄던을 여행해 보자.
Transliteração badasgaui kaempeujang, ingi manh-eun kapewa suljib geuligo sinseonhan palan daegulo yolihaneun yumyeonghan pisi aen chibseu gagega issneun jag-eun ma-eul haemdeon-eul yeohaenghae boja.
EN "Union Market is a diamond in the rough in Northeast DC. A variety of artisan food and craft vendors, my favorite being Takorean, serving Korean-style tacos. A great place to spend an afternoon."
KO "다양한 먹거리와 자유로운 분위기가 좋음"
Transliteração "dayanghan meoggeoliwa jayuloun bun-wigiga joh-eum"
EN Insightful Science, a leading software provider serving the global life sciences community, announced today that it has entered into a transaction to acquire Dotmatics, an industry leading cloud-based scientific R&D data management platform.
KO Prism, Geneious 등으로 유명한 생명 과학 분야 서비스 기업인 Insightful Science는 업계 최고의 클라우드 기반의 과학 분야 연구개발 데이터 관리 플랫폼인 Dotmatics를 인수하기로 했습니다.
Transliteração Prism, Geneious deung-eulo yumyeonghan saengmyeong gwahag bun-ya seobiseu gieob-in Insightful Scienceneun eobgye choegoui keullaudeu giban-ui gwahag bun-ya yeongugaebal deiteo gwanli peullaespom-in Dotmaticsleul insuhagilo haessseubnida.
EN Serving as an advocate, TAM promotes your needs and interests within Red Hat’s engineering and product management teams.
KO TAM은 고객의 대변자 역할을 하여 Red Hat의 엔지니어링 및 제품 관리팀 내에 고객의 요구 및 관심 사항을 알립니다.
Transliteração TAMeun gogaeg-ui daebyeonja yeoghal-eul hayeo Red Hat-ui enjinieoling mich jepum gwanlitim naee gogaeg-ui yogu mich gwansim sahang-eul allibnida.
EN The TV show features contestants ("Fugitives") who are instructed to go on the run for a period of 25 to 28 days whilst avoiding a team of "Hunters" composed of former and serving police, intelligence personnel, and on-foot teams
KO TV 쇼에는 전직으로 구성된 "헌터"팀을 피하고 경찰, 정보 요원 및 구내 팀을 지원하는 동안 25-28 일 동안 달리기를 지시하는 참가자 ( "도망자")가 있습니다
Transliteração TV syoeneun jeonjig-eulo guseongdoen "heonteo"tim-eul pihago gyeongchal, jeongbo yowon mich gunae tim-eul jiwonhaneun dong-an 25-28 il dong-an dalligileul jisihaneun chamgaja ( "domangja")ga issseubnida
inglês | coreano |
---|---|
tv | tv |
EN Serving as the natural backdrop to Seattle’s urban center is the iconic and epic Mount Rainier, a beautiful volcanic mountain that stills over 4,300 meters high.
KO 시애틀의 도심에서 자연적인 배경이 되어주는 레이니어산(Mount Rainier)은 아름다운 화산으로 높이가 4,300m에 달합니다
Transliteração siaeteul-ui dosim-eseo jayeonjeog-in baegyeong-i doeeojuneun leinieosan(Mount Rainier)eun aleumdaun hwasan-eulo nop-iga 4,300me dalhabnida
EN Alongside the constant evolution of the United States exist many monuments, landmarks and historical sites that have stood the test of time, serving as icons of American ideals and moments in time, upon which modern-day America was built
KO 끊임없이 진화를 거듭하여 오늘날의 미국이 생겨나기까지 고난의 시기를 견뎌낸 많은 기념물, 랜드마크, 역사적인 장소들은 미국인의 이상과 시간 속의 모든 순간을 상징합니다
Transliteração kkeunh-im-eobs-i jinhwaleul geodeubhayeo oneulnal-ui migug-i saeng-gyeonagikkaji gonan-ui sigileul gyeondyeonaen manh-eun ginyeommul, laendeumakeu, yeogsajeog-in jangsodeul-eun migug-in-ui isang-gwa sigan sog-ui modeun sungan-eul sangjinghabnida
EN Serving as the natural backdrop to Seattle’s urban center is the iconic and epic Mount Rainier, a beautiful volcanic mountain that stills over 4,300 meters high.
KO 시애틀의 도심에서 자연적인 배경이 되어주는 레이니어산(Mount Rainier)은 아름다운 화산으로 높이가 4,300m에 달합니다
Transliteração siaeteul-ui dosim-eseo jayeonjeog-in baegyeong-i doeeojuneun leinieosan(Mount Rainier)eun aleumdaun hwasan-eulo nop-iga 4,300me dalhabnida
EN Alongside the constant evolution of the United States exist many monuments, landmarks and historical sites that have stood the test of time, serving as icons of American ideals and moments in time, upon which modern-day America was built
KO 끊임없이 진화를 거듭하여 오늘날의 미국이 생겨나기까지 고난의 시기를 견뎌낸 많은 기념물, 랜드마크, 역사적인 장소들은 미국인의 이상과 시간 속의 모든 순간을 상징합니다
Transliteração kkeunh-im-eobs-i jinhwaleul geodeubhayeo oneulnal-ui migug-i saeng-gyeonagikkaji gonan-ui sigileul gyeondyeonaen manh-eun ginyeommul, laendeumakeu, yeogsajeog-in jangsodeul-eun migug-in-ui isang-gwa sigan sog-ui modeun sungan-eul sangjinghabnida
EN They evangelise best practices, model data-driven behaviour and promote data skills by serving as educators and mentors
KO 데이터 리더는 모범 사례를 널리 알리고, 데이터 기반 행동의 본을 보이며, 교육자이자 멘토로서 데이터 기술을 증진합니다
Transliteração deiteo lideoneun mobeom salyeleul neolli alligo, deiteo giban haengdong-ui bon-eul boimyeo, gyoyugjaija mentoloseo deiteo gisul-eul jeungjinhabnida
EN To ensure that you are serving the needs of your organisation, you should regularly evaluate governance models and data sources so people can find the data they need.
KO 조직의 요구 사항을 충족시키려면, 거버넌스 모델 및 데이터 원본을 정기적으로 평가하여 사람들이 필요한 데이터를 찾을 수 있도록 해야 합니다.
Transliteração jojig-ui yogu sahang-eul chungjogsikilyeomyeon, geobeoneonseu model mich deiteo wonbon-eul jeong-gijeog-eulo pyeong-gahayeo salamdeul-i pil-yohan deiteoleul chaj-eul su issdolog haeya habnida.
EN Using the platform, ACE created more than 1,500 self-serving dashboards that were consumed by operations, business transformation, product development, marketing and software engineering teams
KO ACE는 플랫폼을 사용하여 운영, 비즈니스 혁신, 제품 개발, 마케팅 및 소프트웨어 엔지니어링 팀이 사용하는 1,500개가 넘는 셀프 서비스 대시보드를 만들었습니다
Transliteração ACEneun peullaespom-eul sayonghayeo un-yeong, bijeuniseu hyeogsin, jepum gaebal, maketing mich sopeuteuweeo enjinieoling tim-i sayonghaneun 1,500gaega neomneun selpeu seobiseu daesibodeuleul mandeul-eossseubnida
EN There are 81 authorized federal defender organizations, employing more than 3,700 lawyers, investigators, paralegals, and support personnel serving federal judicial US districts.
KO 다수의 미연방 사법 구역에서 81개의 공인 연방 변호인 조직을 갖추고 있으며, 3,700명 이상의 변호사와 조사관, 준법률가 및 지원 인력을 고용하고 있습니다.
Transliteração dasuui miyeonbang sabeob guyeog-eseo 81gaeui gong-in yeonbang byeonhoin jojig-eul gajchugo iss-eumyeo, 3,700myeong isang-ui byeonhosawa josagwan, junbeoblyulga mich jiwon inlyeog-eul goyonghago issseubnida.
EN A data mart is a subject-oriented slice of the data warehouse logical model serving a narrow group of users.
KO 데이터 마트는 제한된 사용자 그룹에 서비스를 제공하는 데이터 웨어하우스 논리 모델의 주제 지향적인 한 부분입니다.
Transliteração deiteo mateuneun jehandoen sayongja geulub-e seobiseuleul jegonghaneun deiteo weeohauseu nonli model-ui juje jihyangjeog-in han bubun-ibnida.
EN A large number of airline companies land in Zurich, Geneva, Basel and Bern Belp. Swiss International Air Lines is the national carrier of Switzerland serving more than 100 worldwide destinations.
KO 스위스 국제항공은 취리히, 바젤, 제네바 등 3개의 허브 공항에서 세계 100개의 지역을 오간다.
Transliteração seuwiseu gugjehang-gong-eun chwilihi, bajel, jeneba deung 3gaeui heobeu gonghang-eseo segye 100gaeui jiyeog-eul oganda.
EN We take the lead and transform the everyday for billions of people by creating Technology with purpose, truly following the conviction that Sustainability is good business and serving as a powerful force for good to create value for all our stakeholders
KO 지멘스는 수십억 인구의 일상을 변화시키기 위한 기술력을 바탕으로, 지속가능한 사업수행만이 모든 이해관계자들에게 진정한 가치를 창출할 수 있다는 확신을 갖고 있습니다
Transliteração jimenseuneun susib-eog inguui ilsang-eul byeonhwasikigi wihan gisullyeog-eul batang-eulo, jisogganeunghan sa-eobsuhaengman-i modeun ihaegwangyejadeul-ege jinjeonghan gachileul changchulhal su issdaneun hwagsin-eul gajgo issseubnida
EN In the 1800s, the arrival of whalers, British missionaries and French military expeditions forever changed the way of life on Tahiti, while also serving to provoke a French-British rivalry for control of the islands.
KO 1800년대에는 고래잡이들, 영국 선교사, 그리고 프랑스 원정대가 도착하면서 타히티 섬의 삶의 방식을 바꿨고, 섬의 통치권을 두고 프랑스와 영국 간의 경쟁이 심해졌습니다.
Transliteração 1800nyeondaeeneun golaejab-ideul, yeong-gug seongyosa, geuligo peulangseu wonjeongdaega dochaghamyeonseo tahiti seom-ui salm-ui bangsig-eul bakkwossgo, seom-ui tongchigwon-eul dugo peulangseuwa yeong-gug gan-ui gyeongjaeng-i simhaejyeossseubnida.
EN Visit the Serving Safely Resources page for tips and tools to safely serve your community,and donate to LCIF to empower the service of Lions from the safety of your home.
KO 안전하게 봉사하기 자료 페이지에서 지역사회에 안전하게 봉사하는 방법 및 자료를 확인하고,LCIF에 기부하여 여러분의 가정에서 안전하게 라이온들의 봉사를 지원하세요.
Transliteração anjeonhage bongsahagi jalyo peijieseo jiyeogsahoee anjeonhage bongsahaneun bangbeob mich jalyoleul hwag-inhago,LCIFe gibuhayeo yeoleobun-ui gajeong-eseo anjeonhage laiondeul-ui bongsaleul jiwonhaseyo.
EN The EOR and its athletes are a symbol of hope for refugees worldwide, serving to increase global knowledge and attention of the scale of the international refugee crisis.
KO EOR과 소속 선수들은 세계 난민들의 희망의 상징으로, 국제적 난민 위기의 규모에 대한 전 지구적 인식과 관심을 제고하는 데 기여하고 있습니다.
Transliteração EORgwa sosog seonsudeul-eun segye nanmindeul-ui huimang-ui sangjing-eulo, gugjejeog nanmin wigiui gyumo-e daehan jeon jigujeog insiggwa gwansim-eul jegohaneun de giyeohago issseubnida.
EN Up high on Rochers-de-Naye and Les Pléiades, on snowshoes, skis or on a sunny terrace, Montreux Riviera combines the joys of winter and a lake view with fantastic cosy restaurants serving traditional dishes
KO 시크한 몽트뢰와 매력적인 브베이를 이어주는 호반 산책로는 스위스에서도 기품있기로 유명하다
Transliteração sikeuhan mongteuloewa maelyeogjeog-in beubeileul ieojuneun hoban sanchaegloneun seuwiseueseodo gipum-issgilo yumyeonghada
EN Gandria entices you to explore its narrow streets and discover restaurants serving local specialties
KO 간드리아에서는 좁다란 골목길을 거닐고, 전통 요리를 내놓는 레스토랑을 찾아보아야 한다
Transliteração gandeulia-eseoneun jobdalan golmoggil-eul geonilgo, jeontong yolileul naenohneun leseutolang-eul chaj-aboaya handa
EN It also beckons as a cosy café and elegant bar serving exquisite coffee and tea specialities, not to mention fancy cocktails.
KO 스페셜티 커피 및 티를 선보이는 아늑한 카페와 팬시한 칵테일을 즐길 수 있는 우아한 바도 자리해 있다.
Transliteração seupesyeolti keopi mich tileul seonboineun aneughan kapewa paensihan kagteil-eul jeulgil su issneun uahan bado jalihae issda.
EN After all the exertion, many places have a mountain restaurant serving great food
KO 힘든 하루를 보내고 나면 곳곳에 훌륭한 음식을 제공하는 산정 레스토랑을 찾을 수 있다
Transliteração himdeun haluleul bonaego namyeon gosgos-e hullyunghan eumsig-eul jegonghaneun sanjeong leseutolang-eul chaj-eul su issda
EN The chef serving up a slice of Geneva.
KO 제네바 한 조각을 내어놓는 셰프.
Transliteração jeneba han jogag-eul naeeonohneun syepeu.
Mostrando 50 de 50 traduções