EN Escape to Polynesian Spa and unlock nature’s gift in Rotorua. Nestled on the shores of Lake Rotorua lies Polynesian Spa – a geothermal bathing and soul soothing retreat, where you can experience wellness sourced from Rotorua's very own backyard.
Traduzir "sourced" para japonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sourced" de inglês para japonês
Tradução de inglês para japonês de sourced
inglês
japonês
JA ポリネシアン・スパは、国際的にも知られたニュージーランド随一の温泉施設です。天然温泉と贅沢なスパ・エステ、そして美しいロトルア湖の眺めを楽しむことができます。
Transliteração porineshian・supaha、 guó jì denimo zhīraretanyūjīrando suí yīno wēn quán shī shèdesu。tiān rán wēn quánto zhuì zénasupa・esute,soshite měishiirotorua húno tiàomewo lèshimukotogadekimasu。
EN Vimeo On Demand transactions are sourced in the United States and are therefore subject to U.S. tax laws and withholding requirements.
JA Vimeo オンデマンドの取引は米国で処理されるため、米国の税法および源泉徴収の要件が適用されます。
Transliteração Vimeo ondemandono qǔ yǐnha mǐ guóde chǔ lǐsarerutame、 mǐ guóno shuì fǎoyobi yuán quán zhēng shōuno yào jiànga shì yòngsaremasu。
EN Accessing sourced data in a case
EN of the world’s OTAs and review sites sourced
JA の世界のOTAとクチコミサイトをカバー
Transliteração no shì jiènoOTAtokuchikomisaitowokabā
EN A vast library of Instrument Racks, UNDRGND SOUNDS Synthology puts an enviable collection of hardware-sourced synth sounds at the very heart of Live, complete with extended effects schemes, intricate Macro assignments and seamless Push integration.
JA Synthology by UNDRGRND SOUNDS コンテンポラリなエレクトロニック作品向け 不朽のアナログ/デジタル・シンセ・ラック
Transliteração Synthology by UNDRGRND SOUNDS kontenporarinaerekutoronikku zuò pǐn xiàngke bù xiǔnoanarogu/dejitaru・shinse・rakku
EN Performance-based incentives: partner-sourced rewards and customer success incentives to drive sales and boost earnings
JA パフォーマンスに基づくインセンティブ: ティアーベースの割引とDeal Protection プログラムによって、販売が促進され利益が拡大します
Transliteração pafōmansuni jīdzukuinsentibu: tiābēsuno gē yǐntoDeal Protection puroguramuniyotte、 fàn màiga cù jìnsare lì yìga kuò dàshimasu
EN Are your t-shirts sourced responsibly?
JA 前面粘着ステッカーはどのように貼り付けますか。
Transliteração qián miàn zhān zhesutekkāhadonoyouni tiēri fùkemasuka。
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
JA 当ホテルのケータリング専門スタッフが、環境に配慮して生産された地元の食材を用いて、イベントにふさわしいお料理を創り上げます。
Transliteração dānghoterunokētaringu zhuān ménsutaffuga、 huán jìngni pèi lǜshite shēng chǎnsareta de yuánno shí cáiwo yòngite,ibentonifusawashiio liào lǐwo chuàngri shànggemasu。
EN We value your opinion and want to hear from you! Take the survey to help us identify a community-sourced eleventh trend.
JA Tableau は、皆さまのご意見を大切にしています。ご意見をお聞かせください。コミュニティ発の 11 番目のトレンドを決めるアンケートにご協力ください。
Transliteração Tableau ha、 jiēsamanogo yì jiànwo dà qiènishiteimasu。go yì jiànwoo wénkasekudasai.komyuniti fāno 11 fān mùnotorendowo juémeruankētonigo xié lìkudasai。
EN *Pictures and Photos are sourced from UOMINI OLTRE COMSUBIN UNA SQUADRA ADDESTRATA PER MISSIONI IMPOSSIBILI. Massimo Sestini, Rodrigo Editore.
JA *絵や写真の原典：UOMINI OLTRE COMSUBIN UNA SQUADRA ADDESTRATA PER MISSIONI IMPOSSIBILI、Massimo Sestini、Rodrigo Editore
Transliteração *huìya xiě zhēnno yuán diǎn：UOMINI OLTRE COMSUBIN UNA SQUADRA ADDESTRATA PER MISSIONI IMPOSSIBILI、Massimo Sestini、Rodrigo Editore
EN Butcher’s Block is a vibrant steakhouse focusing on the world’s finest cuts of single sourced meats.
JA ブッチャーズ ブロックは、単一の生産者から調達した世界最高級の牛肉を味わえる活気あふれるステーキハウスです。
Transliteração butchāzu burokkuha、 dān yīno shēng chǎn zhěkara diào dáshita shì jiè zuì gāo jíno niú ròuwo wèiwaeru huó qìafurerusutēkihausudesu。
EN This data was sourced directly from a verified user of SonicWall Inc. by TechValidate.
JA このデータはSonicWall Inc.の検証済みユーザーからTechValidateが直接入手したものです。
Transliteração konodētahaSonicWall Inc.no jiǎn zhèng jìmiyūzākaraTechValidatega zhí jiē rù shǒushitamonodesu。
EN Set expectations with our suppliers that Conflict Minerals provided to us from CAHRAs are sourced responsibly.
JA CAHRAsから当社へ提供される紛争鉱物に対して、責任を持って調達するという認識をサプライヤーに対して伝えること
Transliteração CAHRAskara dāng shèhe tí gōngsareru fēn zhēng kuàng wùni duìshite、 zé rènwo chítte diào dásurutoiu rèn shíwosapuraiyāni duìshite yúnerukoto
EN Open-sourced network visualization tool Netron officially supports Xilinx XIR
JA オープンソース ネットワーク ビジュアル化ツール Netron は、正式にザイリンクス XIR をサポート
Transliteração ōpunsōsu nettowāku bijuaru huàtsūru Netron ha、 zhèng shìnizairinkusu XIR wosapōto
EN Goal: By 2024, all of our product and dispatch packaging will be made using responsibly sourced and recyclable materials that can be either recycled or composted by customers.
JA 目標：2024年までに、すべての製品とすべての配送用梱包を、リサイクルまたは堆肥化が可能で、責任を持って調達されたリサイクル素材に切り替えます。
Transliteração mù biāo：2024niánmadeni、subeteno zhì pǐntosubeteno pèi sòng yòng kǔn bāowo,risaikurumataha duī féi huàga kě néngde、 zé rènwo chítte diào dásaretarisaikuru sù cáini qièri tìemasu。
EN Use IoT sourced data for end-to-end visibility of shipments of highly-connected supply chain “assets” across multi-modal 3PL providers.
JA マルチモーダル3PLプロバイダー全体の高度に接続されたサプライチェーン「アセット」の出荷をエンドツーエンドで可視化するために、IoTソースのデータを使用します。
Transliteração maruchimōdaru3PLpurobaidā quán tǐno gāo dùni jiē xùsaretasapuraichēn「asetto」no chū héwoendotsūendode kě shì huàsurutameni、IoTsōsunodētawo shǐ yòngshimasu。
EN Stand out from competition by using CoMs based on advanced technologies (SoC, Memory) sourced from the market leaders
JA マーケットリーダーの先進技術 (SOC, メモリ) を搭載したCoM を使って競合の中から抜きん出た存在となりましょう。
Transliteração mākettorīdāno xiān jìn jì shù (SOC, memori) wo dā zàishitaCoM wo shǐtte jìng héno zhōngkara bákin chūta cún zàitonarimashou。
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
JA 当ホテルのケータリング専門スタッフが、環境に配慮して生産された地元の食材を用いて、イベントにふさわしいお料理を創り上げます。
Transliteração dānghoterunokētaringu zhuān ménsutaffuga、 huán jìngni pèi lǜshite shēng chǎnsareta de yuánno shí cáiwo yòngite,ibentonifusawashiio liào lǐwo chuàngri shànggemasu。
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
JA 当ホテルのケータリング専門スタッフが、環境に配慮して生産された地元の食材を用いて、イベントにふさわしいお料理を創り上げます。
Transliteração dānghoterunokētaringu zhuān ménsutaffuga、 huán jìngni pèi lǜshite shēng chǎnsareta de yuánno shí cáiwo yòngite,ibentonifusawashiio liào lǐwo chuàngri shànggemasu。
EN produced from sustainably sourced wood by environmentally responsible processes
JA 持続可能な方法で調達した木材を原料として、環境に配慮したプロセスにより生産
Transliteração chí xù kě néngna fāng fǎde diào dáshita mù cáiwo yuán liàotoshite、 huán jìngni pèi lǜshitapurosesuniyori shēng chǎn
EN TENCEL™ Modal fibers are mainly manufactured from the renewable source of raw material beech wood, sourced from sustainable forests in Austria and neighboring countries.
JA テンセル™モダール繊維は、オーストリアとその近隣の国の持続可能な森林から調達された再生可能なブナ材を主な原料として製造されています。
Transliteração tenseru™modāru xiān wéiha,ōsutoriatosono jìn línno guóno chí xù kě néngna sēn línkara diào dásareta zài shēng kě néngnabuna cáiwo zhǔna yuán liàotoshite zhì zàosareteimasu。
EN Traditional ETL — Locally Sourced
EN Phoseon Technology Authorized Distributors offer the latest UV LED curing systems sourced directly from Phoseon.
JA Phoseon Technology認定販売代理店は、Phoseonから直接供給された最新のUVLED硬化システムを提供しています。
Transliteração Phoseon Technology rèn dìng fàn mài dài lǐ diànha、Phoseonkara zhí jiē gōng gěisareta zuì xīnnoUVLED yìng huàshisutemuwo tí gōngshiteimasu。
EN A vast library of Instrument Racks, UNDRGND SOUNDS Synthology puts an enviable collection of hardware-sourced synth sounds at the very heart of Live, complete with extended effects schemes, intricate Macro assignments and seamless Push integration.
JA Synthology by UNDRGRND SOUNDS コンテンポラリなエレクトロニック作品向け 不朽のアナログ/デジタル・シンセ・ラック
Transliteração Synthology by UNDRGRND SOUNDS kontenporarinaerekutoronikku zuò pǐn xiàngke bù xiǔnoanarogu/dejitaru・shinse・rakku
EN The .profile script will be sourced after the app’s config vars. To have the config vars take precedence, use a technique like that shown here with LANG.
JA .profile スクリプトは、アプリの環境設定の後に調達されます。環境設定が優先されるようにするには、以下で LANG で行われているのと同様のテクニックを使用します。
Transliteração .profile sukuriputoha,apurino huán jìng shè dìngno hòunidiào dásaremasu。huán jìng shè dìngga yōu xiānsareruyounisuruniha、 yǐ xiàde LANG de xíngwareteirunoto tóng yàngnotekunikkuwo shǐ yòngshimasu。
EN Performance-based incentives: partner-sourced rewards and customer success incentives to drive sales and boost earnings
JA パフォーマンスに基づくインセンティブ：パートナーが提供する報酬や顧客の成功インセンティブで、販売促進と収益を向上
Transliteração pafōmansuni jīdzukuinsentibu：pātonāga tí gōngsuru bào chóuya gù kèno chéng gōnginsentibude、 fàn mài cù jìnto shōu yìwo xiàng shàng
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
JA 当ホテルのケータリング専門スタッフが、環境に配慮して生産された地元の食材を用いて、イベントにふさわしいお料理を創り上げます。
Transliteração dānghoterunokētaringu zhuān ménsutaffuga、 huán jìngni pèi lǜshite shēng chǎnsareta de yuánno shí cáiwo yòngite,ibentonifusawashiio liào lǐwo chuàngri shànggemasu。
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
JA 当ホテルのケータリング専門スタッフが、環境に配慮して生産された地元の食材を用いて、イベントにふさわしいお料理を創り上げます。
Transliteração dānghoterunokētaringu zhuān ménsutaffuga、 huán jìngni pèi lǜshite shēng chǎnsareta de yuánno shí cáiwo yòngite,ibentonifusawashiio liào lǐwo chuàngri shànggemasu。
EN Remind open-sourced their PaaS solution on Amazon ECS as “Empire.”
JA Remind では、Amazon ECS に構築した自社の PaaS ソリューションを "Empire" としてオープンソース化しました。
Transliteração Remind deha、Amazon ECS ni gòu zhúshita zì shèno PaaS soryūshonwo "Empire" toshiteōpunsōsu huàshimashita。
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
JA 当ホテルのケータリング専門スタッフが、環境に配慮して生産された地元の食材を用いて、イベントにふさわしいお料理を創り上げます。
Transliteração dānghoterunokētaringu zhuān ménsutaffuga、 huán jìngni pèi lǜshite shēng chǎnsareta de yuánno shí cáiwo yòngite,ibentonifusawashiio liào lǐwo chuàngri shànggemasu。
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
JA 当ホテルのケータリング専門スタッフが、環境に配慮して生産された地元の食材を用いて、イベントにふさわしいお料理を創り上げます。
Transliteração dānghoterunokētaringu zhuān ménsutaffuga、 huán jìngni pèi lǜshite shēng chǎnsareta de yuánno shí cáiwo yòngite,ibentonifusawashiio liào lǐwo chuàngri shànggemasu。
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
JA 当ホテルのケータリング専門スタッフが、環境に配慮して生産された地元の食材を用いて、イベントにふさわしいお料理を創り上げます。
Transliteração dānghoterunokētaringu zhuān ménsutaffuga、 huán jìngni pèi lǜshite shēng chǎnsareta de yuánno shí cáiwo yòngite,ibentonifusawashiio liào lǐwo chuàngri shànggemasu。
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
JA 当ホテルのケータリング専門スタッフが、環境に配慮して生産された地元の食材を用いて、イベントにふさわしいお料理を創り上げます。
Transliteração dānghoterunokētaringu zhuān ménsutaffuga、 huán jìngni pèi lǜshite shēng chǎnsareta de yuánno shí cáiwo yòngite,ibentonifusawashiio liào lǐwo chuàngri shànggemasu。
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
JA 当ホテルのケータリング専門スタッフが、環境に配慮して生産された地元の食材を用いて、イベントにふさわしいお料理を創り上げます。
Transliteração dānghoterunokētaringu zhuān ménsutaffuga、 huán jìngni pèi lǜshite shēng chǎnsareta de yuánno shí cáiwo yòngite,ibentonifusawashiio liào lǐwo chuàngri shànggemasu。
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
JA 当ホテルのケータリング専門スタッフが、環境に配慮して生産された地元の食材を用いて、イベントにふさわしいお料理を創り上げます。
Transliteração dānghoterunokētaringu zhuān ménsutaffuga、 huán jìngni pèi lǜshite shēng chǎnsareta de yuánno shí cáiwo yòngite,ibentonifusawashiio liào lǐwo chuàngri shànggemasu。
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
JA 当ホテルのケータリング専門スタッフが、環境に配慮して生産された地元の食材を用いて、イベントにふさわしいお料理を創り上げます。
Transliteração dānghoterunokētaringu zhuān ménsutaffuga、 huán jìngni pèi lǜshite shēng chǎnsareta de yuánno shí cáiwo yòngite,ibentonifusawashiio liào lǐwo chuàngri shànggemasu。
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
JA 当ホテルのケータリング専門スタッフが、環境に配慮して生産された地元の食材を用いて、イベントにふさわしいお料理を創り上げます。
Transliteração dānghoterunokētaringu zhuān ménsutaffuga、 huán jìngni pèi lǜshite shēng chǎnsareta de yuánno shí cáiwo yòngite,ibentonifusawashiio liào lǐwo chuàngri shànggemasu。
EN Our catering professionals look forward to designing an event that reflects sustainably sourced and authentically local ingredients.
JA 当ホテルのケータリング専門スタッフが、環境に配慮して生産された地元の食材を用いて、イベントにふさわしいお料理を創り上げます。
Transliteração dānghoterunokētaringu zhuān ménsutaffuga、 huán jìngni pèi lǜshite shēng chǎnsareta de yuánno shí cáiwo yòngite,ibentonifusawashiio liào lǐwo chuàngri shànggemasu。
EN Butcher’s Block is a vibrant steakhouse focusing on the world’s finest cuts of single sourced meats.
JA ブッチャーズ ブロックは、単一の生産者から調達した世界最高級の牛肉を味わえる活気あふれるステーキハウスです。
Transliteração butchāzu burokkuha、 dān yīno shēng chǎn zhěkara diào dáshita shì jiè zuì gāo jíno niú ròuwo wèiwaeru huó qìafurerusutēkihausudesu。
EN Butcher’s Block is a vibrant steakhouse focusing on the world’s finest cuts of single sourced meats.
JA ブッチャーズ ブロックは、単一の生産者から調達した世界最高級の牛肉を味わえる活気あふれるステーキハウスです。
Transliteração butchāzu burokkuha、 dān yīno shēng chǎn zhěkara diào dáshita shì jiè zuì gāo jíno niú ròuwo wèiwaeru huó qìafurerusutēkihausudesu。
EN Butcher’s Block is a vibrant steakhouse focusing on the world’s finest cuts of single sourced meats.
JA ブッチャーズ ブロックは、単一の生産者から調達した世界最高級の牛肉を味わえる活気あふれるステーキハウスです。
Transliteração butchāzu burokkuha、 dān yīno shēng chǎn zhěkara diào dáshita shì jiè zuì gāo jíno niú ròuwo wèiwaeru huó qìafurerusutēkihausudesu。
EN Stand out from competition by using CoMs based on advanced technologies (SoC, Memory) sourced from the market leaders
JA マーケットリーダーの先進技術 (SOC, メモリ) を搭載したCoM を使って競合の中から抜きん出た存在となりましょう。
Transliteração mākettorīdāno xiān jìn jì shù (SOC, memori) wo dā zàishitaCoM wo shǐtte jìng héno zhōngkara bákin chūta cún zàitonarimashou。
EN Goal: By 2024, all of our product and dispatch packaging will be made using responsibly sourced and recyclable materials that can be either recycled or composted by customers.
JA 目標：2024年までに、すべての製品とすべての配送用梱包を、リサイクルまたは堆肥化が可能で、責任を持って調達されたリサイクル素材に切り替えます。
Transliteração mù biāo：2024niánmadeni、subeteno zhì pǐntosubeteno pèi sòng yòng kǔn bāowo,risaikurumataha duī féi huàga kě néngde、 zé rènwo chítte diào dásaretarisaikuru sù cáini qièri tìemasu。
EN Escape to Polynesian Spa and unlock nature’s gift in Rotorua. Nestled on the shores of Lake Rotorua lies Polynesian Spa – a geothermal bathing and soul soothing retreat, where you can experience wellness sourced from Rotorua's very own backyard.
JA ポリネシアン・スパは、国際的にも知られたニュージーランド随一の温泉施設です。天然温泉と贅沢なスパ・エステ、そして美しいロトルア湖の眺めを楽しむことができます。
Transliteração porineshian・supaha、 guó jì denimo zhīraretanyūjīrando suí yīno wēn quán shī shèdesu。tiān rán wēn quánto zhuì zénasupa・esute,soshite měishiirotorua húno tiàomewo lèshimukotogadekimasu。
EN of the world’s OTAs and review sites sourced
JA の世界のOTAとクチコミサイトをカバー
Transliteração no shì jiènoOTAtokuchikomisaitowokabā
EN Vimeo On Demand transactions are sourced in the United States and are therefore subject to U.S. tax laws and withholding requirements.
JA Vimeo オンデマンドの取引は米国で処理されるため、米国の税法および源泉徴収の要件が適用されます。
Transliteração Vimeo ondemandono qǔ yǐnha mǐ guóde chǔ lǐsarerutame、 mǐ guóno shuì fǎoyobi yuán quán zhēng shōuno yào jiànga shì yòngsaremasu。
EN Accessing sourced data in a case
EN The quality of the translations cache will improve over time by using crowd sourced and professional translations.
JA 翻訳キャッシュの品質は、クラウドによるプロフェッショナルな翻訳を使用することで徐々に改良されていきます。
Transliteração fān yìkyasshuno pǐn zhìha,kuraudoniyorupurofesshonaruna fān yìwo shǐ yòngsurukotode xú 々ni gǎi liángsareteikimasu。
EN Japanese-born Hinako Omori visited Peter Gabriel’s Real World Studios to blend locally sourced field recordings with binaural technologies.
JA 50年のローランドと音楽にまつわるストーリー～あなたの物語を聞かせてください～
Transliteração 50niánnorōrandoto yīn lènimatsuwarusutōrī～anatano wù yǔwo wénkasetekudasai～
EN one that is made from responsibly sourced or recycled materials, is fully recyclable and carbon neutral.
JA 責任ある調達、またはリサイクル材から作られ、完全にリサイクル可能でカーボンニュートラルな紙容器です。
Transliteração zé rènaru diào dá、mataharisaikuru cáikara zuòrare、 wán quánnirisaikuru kě néngdekābon'nyūtoraruna zhǐ róng qìdesu。
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sourced directly sourced reflects sustainably sourced data sourced iot sourced data locally sourced sourced directly experience wellness sourced sustainably sourced responsibly sourced cahras are sourced crowd sourced materials entirely sourced photos are sourced sustainably sourced natural offer locally sourced
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe