Traduzir "printed version offers" para japonês

JA 機器の精密調整にはエンジニアハンマーを使用しています。アート作品として印刷されたこれらは、Formnextの見本市フロアでライブで印刷、仕上げ、組み立てられました。

Transliteração jī qìno jīng mì diào zhěngnihaenjiniahanmāwo shǐ yòngshiteimasu.āto zuò pǐntoshite yìn shuāsaretakoreraha、Formnextno jiàn běn shìfuroaderaibude yìn shuā、 shì shàngge、 zǔmi lìteraremashita。

JA 「内トンボ」オプションを選択した場合、スプレッドを印刷すると折り目が実線でプリントされます。

Transliteração 「nèitonbo」opushonwo xuǎn zéshita chǎng hé,supureddowo yìn shuāsuruto zhéri mùga shí xiàndepurintosaremasu。

JA 当社の静電気接着シートは白い素材に印刷するため、印刷には白いインクを使用しません。静電気接着シートの白がアートワークの白いインクの部分になり、印刷はされません。

Transliteração dāng shèno jìng diàn qì jiē zheshītoha báii sù cáini yìn shuāsurutame、 yìn shuāniha báiiinkuwo shǐ yòngshimasen。jìng diàn qì jiē zheshītono báigaātowākuno báiiinkuno bù fēnninari、 yìn shuāhasaremasen。

JA 前面粘着ステッカーはクリアな材質にプリントされ、前面のプリントされた側に粘着剤がついています。窓ガラスの内側に貼ります。

Transliteração qián miàn zhān zhesutekkāhakuriana cái zhìnipurintosare、 qián miànnopurintosareta cèni zhān zhe jìgatsuiteimasu。chuānggarasuno nèi cèni tiērimasu。

JA どちらの加工もされていません。前面粘着ステッカーは透明な素材に印刷され、前面（ステッカーの印刷面）に接着剤が付いています。そのため、マット加工もグロス加工もありません。

Transliteração dochirano jiā gōngmosareteimasen。qián miàn zhān zhesutekkāha tòu míngna sù cáini yìn shuāsare、 qián miàn （sutekkāno yìn shuā miàn）ni jiē zhe jìga fùiteimasu。sonotame,matto jiā gōngmogurosu jiā gōngmoarimasen。

JA 本プライバシーポリシーの日本語版と他の言語の翻訳版との間に齟齬がある場合には、日本語版が優先します。

Transliteração běnpuraibashīporishīno rì běn yǔ bǎnto tāno yán yǔno fān yì bǎntono jiānni jǔ yǔgaaru chǎng héniha、 rì běn yǔ bǎnga yōu xiānshimasu。

JA 本規約及び本サービス利用契約の日本語版と他の言語の翻訳版との間に齟齬がある場合には、日本語版が優先します。

Transliteração běn guī yuē jíbi běnsābisu lì yòng qì yuēno rì běn yǔ bǎnto tāno yán yǔno fān yì bǎntono jiānni jǔ yǔgaaru chǎng héniha、 rì běn yǔ bǎnga yōu xiānshimasu。

JA AWSは可用性に関するSLAのみを提供 Azureは可用性に関するSLAのみを提供 GCPは可用性に関するSLAのみを提供 （備考3を参照）

Transliteração AWSha kě yòng xìngni guānsuruSLAnomiwo tí gōng Azureha kě yòng xìngni guānsuruSLAnomiwo tí gōng GCPha kě yòng xìngni guānsuruSLAnomiwo tí gōng （bèi kǎo3wo cān zhào）

• AWSは可用性に関するSLAのみを提供 Azureは可用性に関するSLAのみを提供 GCPは可用性に関するSLAのみを提供

JA 印刷資料の量を削減するためのウェブの活用（例：オフィチーネ パネライのオフィシャル ウェブサイトから ダウンロード可能なデジタルカタログ）

Transliteração yìn shuā zī liàono liàngwo xuē jiǎnsurutamenou~ebuno huó yòng （lì：ofichīne panerainoofisharu u~ebusaitokara daunrōdo kě néngnadejitarukatarogu）

• パネライのオフィシャル ウェブサイトから

JA 印刷資料の量を削減するためのウェブの活用（例：オフィチーネ パネライのオフィシャル ウェブサイトから ダウンロード可能なデジタルカタログ）

Transliteração yìn shuā zī liàono liàngwo xuē jiǎnsurutamenou~ebuno huó yòng （lì：ofichīne panerainoofisharu u~ebusaitokara daunrōdo kě néngnadejitarukatarogu）

• パネライのオフィシャル ウェブサイトから

JA ロボフォームのデータはオフラインでも利用可能です（ビジネス用ロボフォームはオンライン必須）。

Transliteração robofōmunodētahaofuraindemo lì yòng kě néngdesu（bijinesu yòngrobofōmuhaonrain bì xū）。

JA ロボフォームのデータはオフラインでも利用可能です（ビジネス用ロボフォームはオンライン必須）。

Transliteração robofōmunodētahaofuraindemo lì yòng kě néngdesu（bijinesu yòngrobofōmuhaonrain bì xū）。

JA ソフトウェアのバージョンNodeJSバージョン14LTS（NodeJSバージョン16、2021年第4四半期に予定）

Transliteração sofutou~eanobājonNodeJSbājon14LTS（NodeJSbājon16,2021nián dì4sì bàn qīni yǔ dìng）

JA Python 2と3は大きく異なります。Python 2.7は、Python 2の最新（そして最後の）バージョンです。Python 3のバージョンは進化しており、最新バージョンは3.10です。

Transliteração Python 2to3ha dàkiku yìnarimasu。Python 2.7ha、Python 2no zuì xīn （soshite zuì hòuno）bājondesu。Python 3nobājonha jìn huàshiteori、 zuì xīnbājonha3.10desu。

• Python

JA バージョン: バージョンは、証明書のエンコーディングを記述します。 証明書の拡張により、x509 バージョンは 3 です。

Transliteração bājon: bājonha、 zhèng míng shūnoenkōdinguwo jì shùshimasu。 zhèng míng shūno kuò zhāngniyori、x509 bājonha 3 desu。

• バージョン
• バージョンは

JA ソフトウェアのバージョンNodeJSバージョン14LTS（NodeJSバージョン16、2021年第4四半期に予定）

Transliteração sofutou~eanobājonNodeJSbājon14LTS（NodeJSbājon16,2021nián dì4sì bàn qīni yǔ dìng）

JA Python 2と3は大きく異なります。Python 2.7は、Python 2の最新（そして最後の）バージョンです。Python 3のバージョンは進化しており、最新バージョンは3.10です。

Transliteração Python 2to3ha dàkiku yìnarimasu。Python 2.7ha、Python 2no zuì xīn （soshite zuì hòuno）bājondesu。Python 3nobājonha jìn huàshiteori、 zuì xīnbājonha3.10desu。

• Python

JA 本規約は英語にて準備、執筆されています。翻訳版と英語版の間で内容の齟齬が存在する場合、適用される法律で禁止される場合を除き、英語版の内容が優先されます。

Transliteração běn guī yuēha yīng yǔnite zhǔn bèi、 zhí bǐsareteimasu。fān yì bǎnto yīng yǔ bǎnno jiānde nèi róngno jǔ yǔga cún zàisuru chǎng hé、 shì yòngsareru fǎ lǜde jìn zhǐsareru chǎng héwo chúki、 yīng yǔ bǎnno nèi róngga yōu xiānsaremasu。

JA 本規約は英語にて準備、執筆されています。翻訳版と英語版の間で内容の齟齬が存在する場合、適用される法律で禁止される場合を除き、英語版の内容が優先されます。

Transliteração běn guī yuēha yīng yǔnite zhǔn bèi、 zhí bǐsareteimasu。fān yì bǎnto yīng yǔ bǎnno jiānde nèi róngno jǔ yǔga cún zàisuru chǎng hé、 shì yòngsareru fǎ lǜde jìn zhǐsareru chǎng héwo chúki、 yīng yǔ bǎnno nèi róngga yōu xiānsaremasu。

JA 本規約は英語にて準備、執筆されています。翻訳版と英語版の間で内容の齟齬が存在する場合、適用される法律で禁止される場合を除き、英語版の内容が優先されます。

Transliteração běn guī yuēha yīng yǔnite zhǔn bèi、 zhí bǐsareteimasu。fān yì bǎnto yīng yǔ bǎnno jiānde nèi róngno jǔ yǔga cún zàisuru chǎng hé、 shì yòngsareru fǎ lǜde jìn zhǐsareru chǎng héwo chúki、 yīng yǔ bǎnno nèi róngga yōu xiānsaremasu。

JA 本規約は英語にて準備、執筆されています。翻訳版と英語版の間で内容の齟齬が存在する場合、適用される法律で禁止される場合を除き、英語版の内容が優先されます。

Transliteração běn guī yuēha yīng yǔnite zhǔn bèi、 zhí bǐsareteimasu。fān yì bǎnto yīng yǔ bǎnno jiānde nèi róngno jǔ yǔga cún zàisuru chǎng hé、 shì yòngsareru fǎ lǜde jìn zhǐsareru chǎng héwo chúki、 yīng yǔ bǎnno nèi róngga yōu xiānsaremasu。

JA 本規約は英語にて準備、執筆されています。翻訳版と英語版の間で内容の齟齬が存在する場合、適用される法律で禁止される場合を除き、英語版の内容が優先されます。

Transliteração běn guī yuēha yīng yǔnite zhǔn bèi、 zhí bǐsareteimasu。fān yì bǎnto yīng yǔ bǎnno jiānde nèi róngno jǔ yǔga cún zàisuru chǎng hé、 shì yòngsareru fǎ lǜde jìn zhǐsareru chǎng héwo chúki、 yīng yǔ bǎnno nèi róngga yōu xiānsaremasu。

JA 本規約は英語にて準備、執筆されています。翻訳版と英語版の間で内容の齟齬が存在する場合、適用される法律で禁止される場合を除き、英語版の内容が優先されます。

Transliteração běn guī yuēha yīng yǔnite zhǔn bèi、 zhí bǐsareteimasu。fān yì bǎnto yīng yǔ bǎnno jiānde nèi róngno jǔ yǔga cún zàisuru chǎng hé、 shì yòngsareru fǎ lǜde jìn zhǐsareru chǎng héwo chúki、 yīng yǔ bǎnno nèi róngga yōu xiānsaremasu。

JA 本規約は英語にて準備、執筆されています。翻訳版と英語版の間で内容の齟齬が存在する場合、適用される法律で禁止される場合を除き、英語版の内容が優先されます。

Transliteração běn guī yuēha yīng yǔnite zhǔn bèi、 zhí bǐsareteimasu。fān yì bǎnto yīng yǔ bǎnno jiānde nèi róngno jǔ yǔga cún zàisuru chǎng hé、 shì yòngsareru fǎ lǜde jìn zhǐsareru chǎng héwo chúki、 yīng yǔ bǎnno nèi róngga yōu xiānsaremasu。

JA 本規約は英語にて準備、執筆されています。翻訳版と英語版の間で内容の齟齬が存在する場合、適用される法律で禁止される場合を除き、英語版の内容が優先されます。

Transliteração běn guī yuēha yīng yǔnite zhǔn bèi、 zhí bǐsareteimasu。fān yì bǎnto yīng yǔ bǎnno jiānde nèi róngno jǔ yǔga cún zàisuru chǎng hé、 shì yòngsareru fǎ lǜde jìn zhǐsareru chǎng héwo chúki、 yīng yǔ bǎnno nèi róngga yōu xiānsaremasu。

JA 本規約は英語にて準備、執筆されています。翻訳版と英語版の間で内容の齟齬が存在する場合、適用される法律で禁止される場合を除き、英語版の内容が優先されます。

Transliteração běn guī yuēha yīng yǔnite zhǔn bèi、 zhí bǐsareteimasu。fān yì bǎnto yīng yǔ bǎnno jiānde nèi róngno jǔ yǔga cún zàisuru chǎng hé、 shì yòngsareru fǎ lǜde jìn zhǐsareru chǎng héwo chúki、 yīng yǔ bǎnno nèi róngga yōu xiānsaremasu。

JA 本規約は英語にて準備、執筆されています。翻訳版と英語版の間で内容の齟齬が存在する場合、適用される法律で禁止される場合を除き、英語版の内容が優先されます。

Transliteração běn guī yuēha yīng yǔnite zhǔn bèi、 zhí bǐsareteimasu。fān yì bǎnto yīng yǔ bǎnno jiānde nèi róngno jǔ yǔga cún zàisuru chǎng hé、 shì yòngsareru fǎ lǜde jìn zhǐsareru chǎng héwo chúki、 yīng yǔ bǎnno nèi róngga yōu xiānsaremasu。

JA 本規約は英語にて準備、執筆されています。翻訳版と英語版の間で内容の齟齬が存在する場合、適用される法律で禁止される場合を除き、英語版の内容が優先されます。

Transliteração běn guī yuēha yīng yǔnite zhǔn bèi、 zhí bǐsareteimasu。fān yì bǎnto yīng yǔ bǎnno jiānde nèi róngno jǔ yǔga cún zàisuru chǎng hé、 shì yòngsareru fǎ lǜde jìn zhǐsareru chǎng héwo chúki、 yīng yǔ bǎnno nèi róngga yōu xiānsaremasu。

JA 本規約は英語にて準備、執筆されています。翻訳版と英語版の間で内容の齟齬が存在する場合、適用される法律で禁止される場合を除き、英語版の内容が優先されます。

Transliteração běn guī yuēha yīng yǔnite zhǔn bèi、 zhí bǐsareteimasu。fān yì bǎnto yīng yǔ bǎnno jiānde nèi róngno jǔ yǔga cún zàisuru chǎng hé、 shì yòngsareru fǎ lǜde jìn zhǐsareru chǎng héwo chúki、 yīng yǔ bǎnno nèi róngga yōu xiānsaremasu。

JA 本規約は英語にて準備、執筆されています。翻訳版と英語版の間で内容の齟齬が存在する場合、適用される法律で禁止される場合を除き、英語版の内容が優先されます。

Transliteração běn guī yuēha yīng yǔnite zhǔn bèi、 zhí bǐsareteimasu。fān yì bǎnto yīng yǔ bǎnno jiānde nèi róngno jǔ yǔga cún zàisuru chǎng hé、 shì yòngsareru fǎ lǜde jìn zhǐsareru chǎng héwo chúki、 yīng yǔ bǎnno nèi róngga yōu xiānsaremasu。

JA デジタル用のデザインは、RGBカラーモードのJPG、GIFまたはPNGファイルが提供されます。印刷用のデザインはCMYKカラーモードのPDF、Illustrator、PhotoshopまたはInDesignファイルが提供されます。

Transliteração dejitaru yòngnodezainha、RGBkarāmōdonoJPG、GIFmatahaPNGfairuga tí gōngsaremasu。yìn shuā yòngnodezainhaCMYKkarāmōdonoPDF、Illustrator、PhotoshopmatahaInDesignfairuga tí gōngsaremasu。

JA PtolomyのGeographiaは2世紀に書かれ、1618年から1619年にIsaac Elzevierにより印刷され、17世紀後期まで原理であるとされていました。

Transliteração PtolomynoGeographiaha2shì jìni shūkare、1618niánkara1619niánniIsaac Elzevierniyori yìn shuāsare、17shì jì hòu qīmade yuán lǐdearutosareteimashita。

JA この1635年版のガリレオの『天文対話』 はガリレオが自宅監禁とされている間、エルゼビアの出資で出版され、Strasbourgで印刷されました。

Transliteração kono1635nián bǎnnogarireono 『tiān wén duì huà』 hagarireoga zì zhái jiān jìntosareteiru jiān,eruzebiano chū zīde chū bǎnsare、Strasbourgde yìn shuāsaremashita。

JA 印刷媒体のフォーマットに対する独自のオプション

Transliteração yìn shuā méi tǐnofōmattoni duìsuru dú zìnoopushon

• 印刷媒体のフォーマットに対する独自のオプション

JA 100%堆肥化可能なパッケージで個包装。さらに、地球環境に配慮したインクで印刷し、100%リサイクル可能なパッケージでお届け。

Transliteração 100%duī féi huà kě néngnapakkējide gè bāo zhuāng。sarani、 de qiú huán jìngni pèi lǜshitainkude yìn shuāshi,100%risaikuru kě néngnapakkējideo jièke。

JA Sibeliusのワークフローに合わせて、印刷された楽譜をスキャンしたり、手書きの楽譜を作成したりすることができます

Transliteração Sibeliusnowākufurōni héwasete、 yìn shuāsareta lè pǔwosukyanshitari、 shǒu shūkino lè pǔwo zuò chéngshitarisurukotogadekimasu

JA カタログ、取扱説明書、特別な編集プロジェクトやプレスキットなど全ての印刷資料をFSC®認証紙に変更

Transliteração katarogu, qǔ xī shuō míng shū、 tè biéna biān jípurojekutoyapuresukittonado quánteno yìn shuā zī liàowoFSC®rèn zhèng zhǐni biàn gèng

JA 当社の 宅配ビニール袋 は追加料金なしでフル・カラーで印刷されます。

Transliteração dāng shèno zhái pèibinīru dài ha zhuī jiā liào jīnnashidefuru・karāde yìn shuāsaremasu。

• 当社の 宅配ビニール袋

JA 当社の水張りオリジナル印刷テープは、ひと塗りで強力な粘着性を確保するよう強化されています。各ロールは 幅71 mmで、長さ 91,44 m あたりで 100 個分の荷物の封に十分対応できます。

Transliteração dāng shèno shuǐ zhāngriorijinaru yìn shuātēpuha、hito túride qiáng lìna zhān zhe xìngwo què bǎosuruyou qiáng huàsareteimasu。gèrōruha fú71 mmde、 zhǎngsa 91,44 m ataride 100 gè fēnno hé wùno fēngni shí fēn duì yīngdekimasu。

• m あたりで

JA どのような機種のコンピューターにもテキストメッセージ、MMS、メッセージ、そして添付ファイルを安全に保存できます。保存された会話はブラウズ、そして印刷が可能です。

Transliteração donoyouna jī zhǒngnokonpyūtānimotekisutomessēji,MMS,messēji,soshite tiān fùfairuwo ān quánni bǎo cúndekimasu。bǎo cúnsareta huì huàhaburauzu,soshite yìn shuāga kě néngdesu。

JA バックパックに3D 印刷した自分仕様の名札を付けて、あなたのものだとわかるようにしましょう。

Transliteração bakkupakkuni3D yìn shuāshita zì fēn shì yàngno míng zháwo fùkete、anatanomonodatowakaruyounishimashou。

JA デバイス修理時に接着剤をセットするためのスクリーンバイスクランプの使用方法を説明しています。

Transliteração debaisu xiū lǐ shíni jiē zhe jìwosettosurutamenosukurīnbaisukuranpuno shǐ yòng fāng fǎwo shuō míngshiteimasu。

JA 作成されたグラフは印刷したり、他のアプリケーションで使用するためにエクスポートすることができます。以下にある種類のチャートがサポートされます:

Transliteração zuò chéngsaretagurafuha yìn shuāshitari、 tānoapurikēshonde shǐ yòngsurutameniekusupōtosurukotogadekimasu。yǐ xiàniaru zhǒng lèinochātogasapōtosaremasu:

JA どのデザインでもオリジナルＴシャツを作れます。100％のリングスパンコットンにフルカラーでプリントされており、着心地が快適です。

Transliteração donodezaindemoorijinaruＴshatsuwo zuòremasu。100％noringusupankottonnifurukarādepurintosareteori、 zhe xīn dega kuài shìdesu。

JA ウィザードを使ってスキャナのプログラムを作成し、電子的または印刷された2次元バーコードを使って設定することが可能。

Transliteração u~izādowo shǐttesukyananopuroguramuwo zuò chéngshi、 diàn zi demataha yìn shuāsareta2cì yuánbākōdowo shǐtte shè dìngsurukotoga kě néng。

JA 従来の事前印刷されたレシートよりも柔軟

Transliteração cóng láino shì qián yìn shuāsaretareshītoyorimo róu ruǎn

• 従来の事前印刷されたレシートよりも柔軟

JA Zebraの1.0mm透明カードラミネートはキャリアベースでライナーがなく、カードの頻繁使用から印刷された画像、文字、バーコードを保護します。

Transliteração Zebrano1.0mm tòu míngkādoraminētohakyariabēsuderaināganaku,kādono pín fán shǐ yòngkara yìn shuāsareta huà xiàng、 wén zì,bākōdowo bǎo hùshimasu。

JA このガイドでは、複雑なAMソリューションの設計、材料の決定、構造物の性能の最適化、効率的な造形を実現するためのシミュレーションの活用方法について解説します。

Transliteração konogaidodeha、 fù zánaAMsoryūshonno shè jì、 cái liàono jué dìng、 gòu zào wùno xìng néngno zuì shì huà、 xiào lǜ dena zào xíngwo shí xiànsurutamenoshimyurēshonno huó yòng fāng fǎnitsuite jiě shuōshimasu。

JA シミュレーション主導の設計により、軽量な空圧駆動式ロボットを3Dプリントで実現しました。

Transliteração shimyurēshon zhǔ dǎono shè jìniyori、 zhì liàngna kōng yā qū dòng shìrobottowo3Dpurintode shí xiànshimashita。

JA 成形性でお悩みの樹脂製品設計者必見！簡単操作の樹脂流動解析セミナー

Transliteração chéng xíng xìngdeo nǎomino shù zhī zhì pǐn shè jì zhě bì jiàn！ jiǎn dān cāo zuòno shù zhī liú dòng jiě xīseminā