Traduzir "linguistic norms" para japonês

JA この GigaOm Research ウェビナーでは、新たに変化した運用基準を適用していく上で、CDO の役割がいかに重要になるかについて考察します。

Transliteração kono GigaOm Research u~ebinādeha、 xīntani biàn huàshita yùn yòng jī zhǔnwo shì yòngshiteiku shàngde、CDO no yì gēgaikani zhòng yàoninarukanitsuite kǎo cháshimasu。

• この GigaOm Research

JA 一般的な水準を打ち破るには、企業のデータを活用して機会を明らかにし、そこに投資することから始めましょう。

Transliteração yī bān dena shuǐ zhǔnwo dǎchi pòruniha、 qǐ yènodētawo huó yòngshite jī huìwo míngrakanishi、sokoni tóu zīsurukotokara shǐmemashou。

JA 今年の女性国際デーのテーマは「挑戦することを選ぶ」であり、当社はジェンダー規範に挑戦し、業界で他の人々に道を切り開き活躍している女性たちを応援しています。

Transliteração jīn niánno nǚ xìng guó jìdēnotēmaha 「tiāo zhànsurukotowo xuǎnbu」deari、 dāng shèhajendā guī fànni tiāo zhànshi、 yè jiède tāno rén 々ni dàowo qièri kāiki huó yuèshiteiru nǚ xìngtachiwo yīng yuánshiteimasu。

JA 当社は個人情報の取り扱いに関する法令、国が定める指針その他の規範を遵守します。

Transliteração dāng shèha gè rén qíng bàono qǔri xīini guānsuru fǎ lìng、 guóga dìngmeru zhǐ zhēnsono tāno guī fànwo zūn shǒushimasu。

JA 我々は最高を追及します。 当社のアセスメントは、グローバルなベンチマークや特定のカスタマイズされた比較対象との分析結果を提供します。

Transliteração wǒ 々ha zuì gāowo zhuī jíshimasu。 dāng shènoasesumentoha,gurōbarunabenchimākuya tè dìngnokasutamaizusareta bǐ jiào duì xiàngtono fēn xī jié guǒwo tí gōngshimasu。

JA 実行ポジティブなチーム活動と、規範、原則を定着させる。

Transliteração shí xíngpojitibunachīmu huó dòngto、 guī fàn、 yuán zéwo dìng zhesaseru。

JA ローカライズを行う際に元のテキスト形式を保持し、ゲームが対象とする国の文化規範を考慮するには、ネイティブスピーカーを採用するのが最善です。

Transliteração rōkaraizuwo xíngu jìni yuánnotekisuto xíng shìwo bǎo chíshi,gēmuga duì xiàngtosuru guóno wén huà guī fànwo kǎo lǜsuruniha,neitibusupīkāwo cǎi yòngsurunoga zuì shàndesu。

JA StevanatoGroupは、世界中の従業員、顧客、エンドユーザー、サプライヤー、パートナー、訪問者の健康と安全を確保し、環境保護に注力しています。

Transliteração StevanatoGroupha、 shì jiè zhōngno cóng yè yuán、 gù kè,endoyūzā,sapuraiyā,pātonā, fǎng wèn zhěno jiàn kāngto ān quánwo què bǎoshi、 huán jìng bǎo hùni zhù lìshiteimasu。

JA トレーニング （分析手順、規範、規制等）

Transliteração torēningu （fēn xī shǒu shùn、 guī fàn、 guī zhì děng）

• トレーニング

JA 当社は個人情報の取り扱いに関する法令、国が定める指針その他の規範を遵守します。

Transliteração dāng shèha gè rén qíng bàono qǔri xīini guānsuru fǎ lìng、 guóga dìngmeru zhǐ zhēnsono tāno guī fànwo zūn shǒushimasu。

JA ローカライズを行う際に元のテキスト形式を保持し、ゲームが対象とする国の文化規範を考慮するには、ネイティブスピーカーを採用するのが最善です。

Transliteração rōkaraizuwo xíngu jìni yuánnotekisuto xíng shìwo bǎo chíshi,gēmuga duì xiàngtosuru guóno wén huà guī fànwo kǎo lǜsuruniha,neitibusupīkāwo cǎi yòngsurunoga zuì shàndesu。

JA 主な活動 (1) PADI オペレーターに「グリーンフィンズ行動規範」を採用するよう促す  (2)  環境基準が安全基準と同様に尊重されるよう業界全体の行動規範を高める

Transliteração zhǔna huó dòng (1) PADI operētāni「gurīnfinzu xíng dòng guī fàn」wo cǎi yòngsuruyou cùsu  (2)  huán jìng jī zhǔnga ān quán jī zhǔnto tóng yàngni zūn zhòngsareruyou yè jiè quán tǐno xíng dòng guī fànwo gāomeru

• 主な活動
• PADI
• 環境基準が安全基準と同様に尊重されるよう業界全体の行動規範を高める

JA サービス： 言語品質保証

Transliteração sābisu： yán yǔ pǐn zhì bǎo zhèng

• 言語品質保証

JA サービス： 継続的ローカライズ、校正、言語品質保証

Transliteração sābisu： jì xù derōkaraizu, xiào zhèng、 yán yǔ pǐn zhì bǎo zhèng

JA サービス： 継続的ローカライズ、言語品質保証

Transliteração sābisu： jì xù derōkaraizu, yán yǔ pǐn zhì bǎo zhèng

JA サービス： ローカライズと言語品質保証

Transliteração sābisu： rōkaraizuto yán yǔ pǐn zhì bǎo zhèng

• ローカライズと言語品質保証

JA サービス： 継続的ローカライズ、言語品質保証、販促資料の翻訳

Transliteração sābisu： jì xù derōkaraizu, yán yǔ pǐn zhì bǎo zhèng、 fàn cù zī liàono fān yì

JA 専門知識を持ったプロの翻訳者

Transliteração zhuān mén zhī shíwo chíttapurono fān yì zhě

• 専門知識を持ったプロの翻訳者

JA プロジェクトの種類に応じて、単一または複数の専門家による翻訳と校正を提供しています。言語テストも実施可能です。

Transliteração purojekutono zhǒng lèini yīngjite、 dān yīmataha fù shùno zhuān mén jiāniyoru fān yìto xiào zhèngwo tí gōngshiteimasu。yán yǔtesutomo shí shī kě néngdesu。

JA 言語品質テスト (LQT) とは、インターフェースが異なる言語で適切に表示されることや、背景情報を考慮して翻訳されていることをチェックする手法を指します。

Transliteração yán yǔ pǐn zhìtesuto (LQT) toha,intāfēsuga yìnaru yán yǔde shì qièni biǎo shìsarerukotoya、 bèi jǐng qíng bàowo kǎo lǜshite fān yìsareteirukotowochekkusuru shǒu fǎwo zhǐshimasu。

• 言語品質テスト
• LQT

JA サービス： 言語品質保証

Transliteração sābisu： yán yǔ pǐn zhì bǎo zhèng

• 言語品質保証

JA サービス： ローカライズと言語品質保証

Transliteração sābisu： rōkaraizuto yán yǔ pǐn zhì bǎo zhèng

• ローカライズと言語品質保証

JA サービス： 継続的ローカライズ、言語品質保証、販促資料の翻訳

Transliteração sābisu： jì xù derōkaraizu, yán yǔ pǐn zhì bǎo zhèng、 fàn cù zī liàono fān yì

JA 自動で実行できる言語品質保証

Transliteração zì dòngde shí xíngdekiru yán yǔ pǐn zhì bǎo zhèng

• 自動で実行できる言語品質保証

JA キーボードショートカットで簡単にテキストを翻訳

Transliteração kībōdoshōtokattode jiǎn dānnitekisutowo fān yì

• キーボードショートカットで簡単にテキストを翻訳

JA 言語テストを発注の場合は担当者が調整します。

Transliteração yán yǔtesutowo fā zhùno chǎng héha dān dāng zhěga diào zhěngshimasu。

JA サービス： 継続的ローカライズ、校正、言語品質保証

Transliteração sābisu： jì xù derōkaraizu, xiào zhèng、 yán yǔ pǐn zhì bǎo zhèng

JA サービス： 継続的ローカライズ、言語品質保証

Transliteração sābisu： jì xù derōkaraizu, yán yǔ pǐn zhì bǎo zhèng

JA 言語品質テスト (LQT) とは、インターフェースが異なる言語で適切に表示されることや、背景情報を考慮して翻訳されていることをチェックする手法を指します。

Transliteração yán yǔ pǐn zhìtesuto (LQT) toha,intāfēsuga yìnaru yán yǔde shì qièni biǎo shìsarerukotoya、 bèi jǐng qíng bàowo kǎo lǜshite fān yìsareteirukotowochekkusuru shǒu fǎwo zhǐshimasu。

• 言語品質テスト
• LQT

JA スイスの郵便局には毎年、サンタクロース宛ての手紙がたくさん届く。

Transliteração suisuno yóu biàn júniha měi nián,santakurōsu wǎnteno shǒu zhǐgatakusan jièku。

JA ナポレオンは、様々な言語・文化・宗教が共存するスイスで統一国家を存続させることは不可能であると認めざるを得ませんでした。そして、新たな連邦制の導入を提起しました。

Transliteração naporeonha、 yàng 々na yán yǔ・wén huà・zōng jiàoga gòng cúnsurusuisude tǒng yī guó jiāwo cún xùsaserukotoha bù kě néngdearuto rènmezaruwo démasendeshita。soshite、 xīntana lián bāng zhìno dǎo rùwo tí qǐshimashita。