EN Participatory program where you can learn the typeface while playing, combining parts of the “love” of different fonts (radicals), comparing them, taking photos, and playing.
EN Participatory program where you can learn the typeface while playing, combining parts of the “love” of different fonts (radicals), comparing them, taking photos, and playing.
JA 異なるフォントの「愛」のパーツ(部首)を組み合わせ、見比べたり写真を撮ったり、遊びながら書体を学べる参加型プログラム。
Transliteração yìnarufontono 「ài」nopātsu (bù shǒu)wo zǔmi héwase、 jiàn bǐbetari xiě zhēnwo cuōttari、 yóubinagara shū tǐwo xuéberu cān jiā xíngpuroguramu.
EN You?d expect to get some excellent features for the price, and that?s true: Pigasus offers a lot of options both for playing videos and while playing them.
JA この価格で優れた機能を手に入れられると思っているでしょうが、それは本当です。Pigasusは、多くのオプションを提供しています。 ビデオ再生用 そして 再生しながら.
Transliteração kono sì géde yōureta jī néngwo shǒuni rùrerareruto sītteirudeshouga、soreha běn dāngdesu。Pigasusha、 duōkunoopushonwo tí gōngshiteimasu. bideo zài shēng yòng soshite zài shēngshinagara.
EN Party Games Sequence Playing Cards Game An Exciting Game of Strategy Friends Playing Together
JA パーティーゲームシーケンス演奏カードゲーム面白い戦略ゲームの友達一緒に遊ぶ
Transliteração pātīgēmushīkensu yǎn zòukādogēmu miàn báii zhàn lüègēmuno yǒu dá yī xùni yóubu
EN Participatory program where you can learn the typeface while playing, combining parts of the “love” of different fonts (radicals), comparing them, taking photos, and playing.
JA 異なるフォントの「愛」のパーツ(部首)を組み合わせ、見比べたり写真を撮ったり、遊びながら書体を学べる参加型プログラム。
Transliteração yìnarufontono 「ài」nopātsu (bù shǒu)wo zǔmi héwase、 jiàn bǐbetari xiě zhēnwo cuōttari、 yóubinagara shū tǐwo xuéberu cān jiā xíngpuroguramu.
EN Keep players playing – by giving the right people the right content at the right time.
JA 適切なプレイヤーに適切なコンテンツを適切なタイミングで提供することで、プレイヤーにプレイし続けてもらいましょう。
Transliteração shì qiènapureiyāni shì qiènakontentsuwo shì qiènataimingude tí gōngsurukotode,pureiyānipureishi xùketemoraimashou。
EN It's never too early to start learning piano, and this list of easy piano songs for kids will go a long way in encouraging your little ones to keep playing.
JA 今年のお月見は、どんな風に過ごしますか? せっかくなら、月をテーマにしたロマンチックな曲をピアノで弾いてみてはいかが?
Transliteração jīn niánnoo yuè jiànha、don'na fēngni guògoshimasuka? sekkakunara、 yuèwotēmanishitaromanchikkuna qūwopianode dànitemitehaikaga?
EN Keep players playing – by giving the right people the right content at the right time.
JA 適切なプレイヤーに適切なコンテンツを適切なタイミングで提供することで、プレイヤーにプレイし続けてもらいましょう。
Transliteração shì qiènapureiyāni shì qiènakontentsuwo shì qiènataimingude tí gōngsurukotode,pureiyānipureishi xùketemoraimashou。
EN Keep calm - It’s not always easy to keep your emotions out of a conflict, but approaching a conflict rationally will help in the long run.
JA 冷静さを保つ。対立の際に感情を抑えることは困難ですが、理性的なアプローチは長い目で見るとメリットがあります。
Transliteração lěng jìngsawo bǎotsu。duì lìno jìni gǎn qíngwo yìerukotoha kùn nándesuga、 lǐ xìng denaapurōchiha zhǎngi mùde jiànrutomerittogaarimasu。
EN Click the arrows to see the choices under Keep Notifications & Sharing and Keep & Data Formatting to review whether you want to retain the items described there.
JA 矢印をクリックして、[通知と共有を保持] と [データと書式設定を保持] の下の選択肢を表示し、そこに記載されているアイテムを保持するかどうかを確認します。
Transliteração shǐ yìnwokurikkushite、[tōng zhīto gòng yǒuwo bǎo chí] to [dētato shū shì shè dìngwo bǎo chí] no xiàno xuǎn zé zhīwo biǎo shìshi、sokoni jì zàisareteiruaitemuwo bǎo chísurukadoukawo què rènshimasu。
EN This tutorial shows to keep the correct time and keep your computers synchronized.
JA このチュートリアルでは、正しい時間を保ち、コンピューターの同期を保つ方法を示します。
Transliteração konochūtoriarudeha、 zhèngshii shí jiānwo bǎochi,konpyūtāno tóng qīwo bǎotsu fāng fǎwo shìshimasu。
EN “CBC has provided good “snap-shot” view of roadmaps - very good presentations. You’re on the right path, keep going. Keep up the cyber work that you guys are doing!"
JA 「CBC では、ロードマップの「スナップショット」ビューをご提示いただき、とても分かりやすいプレゼンテーションでした。今後もサイバー ソリューションの強化にご尽力ください。」
Transliteração 「CBC deha,rōdomappuno「sunappushotto」byūwogo tí shìitadaki、totemo fēnkariyasuipurezentēshondeshita。jīn hòumosaibā soryūshonno qiáng huànigo jǐn lìkudasai。」
EN Volvo Cars: Capitalizing on the Internet of Things for Endless Opportunities to Keep Drivers Safe and Keep Cars Designed Around You
JA 製造|Maersk Line: IoTを活用しサプライチェーンを強化
Transliteração zhì zào|Maersk Line: IoTwo huó yòngshisapuraichēnwo qiáng huà
EN Always keep a whole product focus, keep reminding everyone there is no value in separate parts or half-working parts.
JA 常に、プロダクト全体に意識を向けましょう。常に、断片的な部品や仕掛かり中の部品に価値はないことを全員に意識させましょう。
Transliteração chángni,purodakuto quán tǐni yì shíwo xiàngkemashou。chángni、 duàn piàn dena bù pǐnya shì guàkari zhōngno bù pǐnni sì zhíhanaikotowo quán yuánni yì shísasemashou。
EN Keep calm - It’s not always easy to keep your emotions out of a conflict, but approaching a conflict rationally will help in the long run.
JA 冷静さを保つ。対立の際に感情を抑えることは困難ですが、理性的なアプローチは長い目で見るとメリットがあります。
Transliteração lěng jìngsawo bǎotsu。duì lìno jìni gǎn qíngwo yìerukotoha kùn nándesuga、 lǐ xìng denaapurōchiha zhǎngi mùde jiànrutomerittogaarimasu。
EN This tutorial shows to keep the correct time and keep your computers synchronized.
JA このチュートリアルでは、正しい時間を保ち、コンピューターの同期を保つ方法を示します。
Transliteração konochūtoriarudeha、 zhèngshii shí jiānwo bǎochi,konpyūtāno tóng qīwo bǎotsu fāng fǎwo shìshimasu。
EN “CBC has provided good “snap-shot” view of roadmaps - very good presentations. You’re on the right path, keep going. Keep up the cyber work that you guys are doing!"
JA 「CBC では、ロードマップの「スナップショット」ビューをご提示いただき、とても分かりやすいプレゼンテーションでした。今後もサイバー ソリューションの強化にご尽力ください。」
Transliteração 「CBC deha,rōdomappuno「sunappushotto」byūwogo tí shìitadaki、totemo fēnkariyasuipurezentēshondeshita。jīn hòumosaibā soryūshonno qiáng huànigo jǐn lìkudasai。」
EN In spite of the weather or perhaps because of it, keep riding this season with essentials designed to keep you comfortable in any conditions.
JA ライドに出かけることが億劫になりがちがこの季節。幅広い温度域で活躍するウェアやアクセサリーを味方につけて、冬も変わらず乗り続けましょう。
Transliteração raidoni chūkakerukotoga yì jiéninarigachigakono jì jié。fú guǎngi wēn dù yùde huó yuèsuruu~eayaakusesarīwo wèi fāngnitsukete、 dōngmo biànwarazu chéngri xùkemashou。
EN A quality base layer will keep you rolling all day long. Choose shorts or a bib with a superior chamois so you can keep pedaling in comfort.
JA 上質なベースレイヤーこそ、長時間走り続けるための要です。信頼性の高いシャモアパッドを備えたショーツやビブショーツと組み合わせることで快適なライドが可能になります。
Transliteração shàng zhìnabēsureiyākoso、 zhǎng shí jiān zǒuri xùkerutameno yàodesu。xìn lài xìngno gāoishamoapaddowo bèietashōtsuyabibushōtsuto zǔmi héwaserukotode kuài shìnaraidoga kě néngninarimasu。
EN Migrating workloads can get complex quickly. To help you with best practices for workload migration, here’s what you need to keep in mind to keep you moving.
JA ワークロードの移行は複雑になりがちです。ワークロードの移行に関するベストプラクティスをスムーズに導入するため、知っておくべきことをご紹介します。
Transliteração wākurōdono yí xíngha fù záninarigachidesu.wākurōdono yí xíngni guānsurubesutopurakutisuwosumūzuni dǎo rùsurutame、 zhītteokubekikotowogo shào jièshimasu。
EN Pixpa was the first site I used to create my photography portfolio and it has worked out great. You guys keep up with designs, accessibility, and support. Keep up the good work!
JA 、私が自分の写真集を作るために初めて使ったサイトです。デザイン、アクセシビリティ、サポート、どれをとっても最高です。これからもよろしくお願いします。
Transliteração 、 sīga zì fēnno xiě zhēn jíwo zuòrutameni chūmete shǐttasaitodesu.dezain,akuseshibiriti,sapōto,dorewotottemo zuì gāodesu。korekaramoyoroshikuo yuànishimasu。
EN (2) Once you register your account information, we will keep it for you, so you do not need to keep your account information.
JA (2)一度口座情報を登録すれば、当社にて保管するため、口座情報保持が不要になります。
Transliteração (2) yī dù kǒu zuò qíng bàowo dēng lùsureba、 dāng shènite bǎo guǎnsurutame、 kǒu zuò qíng bào bǎo chíga bù yàoninarimasu。
EN Keep it quick, Keep it convenient
EN As regards the content of your message or request to Tetra Pak, we keep it for two years. After two years, we anonymize the content and we keep it in an anonymized way for statistics purposes.
JA テトラパックへのお客様のメッセージや要望の内容に関しては 2 年間保持します。 2 年経過後は、内容を匿名化して特定不能の形で統計目的のために保持します。
Transliteração tetorapakkuhenoo kè yàngnomessējiya yào wàngno nèi róngni guānshiteha 2 nián jiān bǎo chíshimasu。 2 nián jīng guò hòuha、 nèi róngwo nì míng huàshite tè dìng bù néngno xíngde tǒng jì mù denotameni bǎo chíshimasu。
inglês | japonês |
---|---|
two | 2 |
EN Keep track of conversations by embedding comments and responses within working documents to keep everyone in the know.
JA 作業中のドキュメントにコメントや返信を追加することにより、全員が会話を追跡し、状況を把握できるようにします。
Transliteração zuò yè zhōngnodokyumentonikomentoya fǎn xìnwo zhuī jiāsurukotoniyori、 quán yuánga huì huàwo zhuī jīshi、 zhuàng kuàngwo bǎ wòdekiruyounishimasu。
EN Keep load balancers running smoothly Keep load balancers running smoothly
JA ロード バランサーのスムーズな実行を保つ ロード バランサーのスムーズな実行を保つ
Transliteração rōdo baransānosumūzuna shí xíngwo bǎotsu rōdo baransānosumūzuna shí xíngwo bǎotsu
EN To keep it, select "Keep existing code".
JA そのまま保持するには、「既存のコードを保持する」を選択します。
Transliteração sonomama bǎo chísuruniha、「jì cúnnokōdowo bǎo chísuru」wo xuǎn zéshimasu。
EN Never trust a guy who after having been a punk, is now playing electro by TwinPowerForce
JA Never trust a guy who after having been a punk, is now playing electro によって TwinPowerForce
Transliteração Never trust a guy who after having been a punk, is now playing electro niyotte TwinPowerForce
inglês | japonês |
---|---|
a | a |
EN Think you need tons of practice before you can start playing great-sounding piano songs? Think again! These songs are easy for beginners to master, and sound impressive too.
JA ピアノの一番のモチベーションになるのは「曲が弾けた」という体験。今回はピアノを始めたばかりのあなたにおすすめの、簡単に弾ける有名な曲を集めてみました。
Transliteração pianono yī fānnomochibēshonninarunoha 「qūga dànketa」toiu tǐ yàn。jīn huíhapianowo shǐmetabakarinoanataniosusumeno、 jiǎn dānni dànkeru yǒu míngna qūwo jímetemimashita。
EN How Playing Piano Makes You More Successful in Life
JA ピアノを弾く事で得られるメリットと向上する6つの能力
Transliteração pianowo dànku shìde dérarerumerittoto xiàng shàngsuru6tsuno néng lì
EN Active young mom babysiter and cute little kid daughter jumping dancing in modern house living room, happy family mother with child girl having fun enjoy playing funny activity together at home
JA 現代の家のリビングで踊る活動的な若い母親と可愛い小さな娘、家庭で楽しく遊ぶ幸せな家庭の母親と子どもの子ども
Transliteração xiàn dàino jiānoribingude yǒngru huó dòng dena ruòi mǔ qīnto kě àii xiǎosana niáng、 jiā tíngde lèshiku yóubu xìngsena jiā tíngno mǔ qīnto zidomono zidomo
EN Portrait of beautiful young woman singing smiling and playing the ukulele, sitting in a vintage beach cruiser car at sunset, happy woman wearing flower lei and tiara, hawaiian island cruising
JA 笑顔でウクレレを歌い、夕日にビンテージ・ビーチ・クルーザーの車に座り、花レイとティアラを着た幸せな女性、ハワイ島巡航のポートレート
Transliteração xiào yándeukurerewo gēi、 xī rìnibintēji・bīchi・kurūzāno chēni zuòri、 huāreitotiarawo zheta xìngsena nǚ xìng,hawai dǎo xún hángnopōtorēto
EN Summer family vacation. Cheerful handsome parents packing and closing up car trunk preparing for a roadtrip. Excited playful kids running after each other playing in the sunny street.
JA 夏休み。楽しいハンサムな両親が、車のトランクを詰め、道路旅行の準備をしている。陽気な通りで遊ぶお互いに走り回る、興奮した遊び好きな子どもたち。
Transliteração xià xiūmi。lèshiihansamuna liǎng qīnga、 chēnotorankuwo jiéme、 dào lù lǚ xíngno zhǔn bèiwoshiteiru。yáng qìna tōngride yóubuo hùini zǒuri huíru、 xìng fènshita yóubi hǎokina zidomotachi。
EN Cute little kid boy wearing astronaut suit playing with toy shuttle space ship rocket at home, bedroom interior evening shot. 4K UHD RAW FOOTAGE
JA 宇宙飛行士のスーツを着たかわいい少年が、家でロケットを弾きながらシャトルのスペースシップを弾き、寝室の内部夜のショット。4K UHD RAW動画
Transliteração yǔ zhòu fēi xíng shìnosūtsuwo zhetakawaii shǎo niánga、 jiāderokettowo dànkinagarashatorunosupēsushippuwo dànki、 qǐn shìno nèi bù yènoshotto.4K UHD RAW dòng huà
EN CU Cute little girl wearing astronaut suit playing with a toy space shuttle at home. Imagination concept. 4K UHD 60 FPS SLOW MO
JA CUかわいい女の子、宇宙飛行士のスーツを着て、家でスペースシャトルのおもちゃで遊ぶ。想像のコンセプト。4K UHD 60 FPS低速MO
Transliteração CUkawaii nǚno zi、 yǔ zhòu fēi xíng shìnosūtsuwo zhete、 jiādesupēsushatorunoomochade yóubu。xiǎng xiàngnokonseputo.4K UHD 60 FPS dī sùMO
inglês | japonês |
---|---|
fps | fps |
EN Joyful guy is playing the guitar singing wearing headphones having fun on sofa at home. Modern entertainment, music and happy young people concept.
JA 目の高さのショットの接写。Covid 19の間、店の中小企業に立っているフェイスバイザーを身に着けた女性アフリカの店主。
Transliteração mùno gāosanoshottono jiē xiě。Covid 19no jiān、 diànno zhōng xiǎo qǐ yèni lìtteirufeisubaizāwo shēnni zheketa nǚ xìngafurikano diàn zhǔ。
EN Happy family loving young mum playing piggybacking cute little funny kid daughter sit on couch at home, cheerful mother carrying small child girl on back bonding pretending flying having fun together
JA 病院の廊下の車輪の上の医療ベッド。
Transliteração bìng yuànno láng xiàno chē lúnno shàngno yī liáobeddo.
EN Adorable infant baby girl daughter playing patty cake with african mom at home. Happy mixed race family mother and cute little boy son learning funny game having fun enjoying sweet moments together.
JA アジアの女性が手に持つ空のデジタルスマートフォン、携帯電話の緑の画面
Transliteração ajiano nǚ xìngga shǒuni chítsu kōngnodejitarusumātofon, xié dài diàn huàno lǜno huà miàn
EN Happy old senior grandfather teach little grandson playing with wooden blocks on floor, carefree two generation family grandparent and cute small grandchild having fun building tower laughing at home
JA 側面図。自宅の居間でスマートフォンを使う女の子の手。若い女性の手の接写
Transliteração cè miàn tú。zì zháino jū jiāndesumātofonwo shǐu nǚno zino shǒu。ruòi nǚ xìngno shǒuno jiē xiě
EN Happy family. Teamwork. Dream of becoming a pilot, Silhouette of happy family at sunset in the park. Teamwork, airplane pilot. Children dream. Silhouette of children in the park playing airplane pilot
JA 幸せな家族。 チームワーク。 将来の飛行、休暇、旅行の夢。 夕暮れ時に腕を伸ばした走る家族のシルエット。 飛行中の空想ゲーム、飛行機の操縦者。
Transliteração xìngsena jiā zú. chīmuwāku. jiāng láino fēi xíng、 xiū xiá、 lǚ xíngno mèng。 xī mùre shíni wànwo shēnbashita zǒuru jiā zúnoshiruetto. fēi xíng zhōngno kōng xiǎnggēmu, fēi xíng jīno cāo zòng zhě。
EN Europe, Italy , Milan - Father and children boy five years at home during quarantine due covid-19 Coronavirus outbreak - life stile in apartment - playing soccer football on the balcony
JA ヨーロッパ、イタリア、ミラノ – n-cov19コロナウイルスの感染による検疫中に父と子どもの5年間家で過ごす – アパートの生活 – バルコニーでサッカーをする
Transliteração yōroppa,itaria,mirano – n-cov19koronauirusuno gǎn rǎnniyoru jiǎn yì zhōngni fùto zidomono5nián jiān jiāde guògosu – apātono shēng huó – barukonīdesakkāwosuru
EN Silhouetted happy asian family playing and having fun on the beach at sunset. Slow Motion. Family, Freedom and Travel concept.
JA 夕暮れの海岸で遊び、楽しいアジアの家族がシルエットで遊びました。スローモーション。家族、自由、旅行のコンセプト。
Transliteração xī mùreno hǎi ànde yóubi、 lèshiiajiano jiā zúgashiruettode yóubimashita.surōmōshon. jiā zú、 zì yóu、 lǚ xíngnokonseputo.
EN Caucasian mother working from home, having a work video call, daughter playing nearby. Stay home, quarantine remote work. Shot on RED Dragon
JA 職場で働く白人の母親、仕事のビデオ通話、近くで遊ぶ娘。家にいて、遠隔作業を隔離しなさい。赤いドラゴンにショット
Transliteração zhí chǎngde dòngku bái rénno mǔ qīn、 shì shìnobideo tōng huà、 jìnkude yóubu niáng。jiāniite、 yuǎn gé zuò yèwo gé líshinasai。chìidoragonnishotto
EN Elephants and children play splashing water in the river, Elephant playing Songkran festival with a boy,Thailand,
JA 象と子どもが川で水をはね、象がタイの少年とソンクラン祭りをしている。
Transliteração xiàngto zidomoga chuānde shuǐwohane、 xiànggataino shǎo niántosonkuran jìriwoshiteiru。
EN Loving happy mom teaching cute kid daughter learning kneading dough with rolling pin, funny child girl helping mother preparing cookies cooking baking pastry playing in modern kitchen at home
JA かわいい子どもの娘に、ころがりピンで練り粉を習うことを教える愛情のあるお母さん、家庭で現代の台所でクッキーを作るお母さんのおかしな子ども
Transliteração kawaii zidomono niángni、korogaripinde liànri fěnwo xíukotowo jiàoeru ài qíngnoaruo mǔsan、 jiā tíngde xiàn dàino tái suǒdekukkīwo zuòruo mǔsan'nookashina zidomo
EN Family of four people on a picnic in the meadow at sunset. Family having fun, smiling, playing with their dog.
JA 夕暮れの草地で4人の家族でピクニックに行く。楽しく、笑顔で、犬と遊ぶ家族。
Transliteração xī mùreno cǎo dede4rénno jiā zúdepikunikkuni xíngku。lèshiku、 xiào yánde、 quǎnto yóubu jiā zú。
EN Professional Soccer Players Playing Pass Trying to Score a Goal. Impressive Professional Match on International Championship.
JA 安全手袋と保護マスクを持つ医療看護師が、医療クリニックの男性患者にワクチン注射をしています。 医師は、薬の注射に皮下注射針と注射器を使用する。
Transliteração ān quán shǒu dàito bǎo hùmasukuwo chítsu yī liáo kàn hù shīga、 yī liáokurinikkuno nán xìng huàn zhěniwakuchin zhù shèwoshiteimasu。 yī shīha、 yàono zhù shèni pí xià zhù shè zhēnto zhù shè qìwo shǐ yòngsuru。
EN Professional Soccer Players Energetically Playing, Trying to Score a Goal. Team in White Uniform Attacks Goals of Red Team. Impressive Professional Match Unraveling on International Championship.
JA マスク内のインベントリを調べています。 管理者は倉庫の安全性と在庫を調べる。 4Kのショット
Transliteração masuku nèinoinbentoriwo diàobeteimasu。 guǎn lǐ zhěha cāng kùno ān quán xìngto zài kùwo diàoberu。 4Knoshotto
EN Professional Soccer Player Leads with a Ball, Masterfully Dribbling and Bypassing Sliding Tackles of His Opponents. Two Professional Football Teams Playing. Following Ground Shot.
JA 大人の黒人患者が、病院でワクチンの注射を受け、接写。 コロナウイルス感染のリスクを最小限に抑える免疫刺激。
Transliteração dà rénno hēi rén huàn zhěga、 bìng yuàndewakuchinno zhù shèwo shòuke、 jiē xiě. koronauirusu gǎn rǎnnorisukuwo zuì xiǎo xiànni yìeru miǎn yì cì jī。
EN Members of a baseball team playing a game outdoors on a baseball field at sundown, the hitter hitting a pitch and making a run, seen from behind the catcher, shot with drone
JA ビルから出て来て、スーパーから若い白人女性宅配便に会う、後輩の老人。医療用マスクを着た女性と、男性に食べ物を手渡す手袋を持つ女性。コロナウイルス単離のコンセプト
Transliteração birukara chūte láite,sūpākara ruòi bái rén nǚ xìng zhái pèi biànni huìu、 hòu bèino lǎo rén。yī liáo yòngmasukuwo zheta nǚ xìngto、 nán xìngni shíbe wùwo shǒu dùsu shǒu dàiwo chítsu nǚ xìng.koronauirusu dān línokonseputo
EN Focus on Legs of a Professional Soccer Player Leading with a Ball, Masterfully Dribbling Around His Opponents. Two Professional Football Teams Playing on Stadium. Energetic Play.
JA フェイスマスクと接写医または看護師手術介入医院
Transliteração feisumasukuto jiē xiě yīmataha kàn hù shī shǒu shù jiè rù yī yuàn
Mostrando 50 de 50 traduções