EN What is business continuity and how does it differ from workforce continuity?
EN What is business continuity and how does it differ from workforce continuity?
JA 事業継続性とは何か、そしてそれはワークフォース継続性とどう違うか
Transliteração shì yè jì xù xìngtoha héka、soshitesorehawākufōsu jì xù xìngtodou wéiuka
EN But even in this connected age, risk assessment, risk management and disaster recovery planning remain critical for ensuring enterprise continuity.
JA しかし、このようなコネクテッド時代においても、企業の継続性を保証するために、リスク評価、リスク管理、災害復旧(DR)計画が不可欠であることに変わりはありません。
Transliteração shikashi、konoyounakonekuteddo shí dàinioitemo、 qǐ yèno jì xù xìngwo bǎo zhèngsurutameni,risuku píng sì,risuku guǎn lǐ、 zāi hài fù jiù (DR) jì huàga bù kě qiàndearukotoni biànwarihaarimasen。
EN If a replacement is required, we will ship it to you with pre-paid next-business-day shipping, ensuring business continuity.
JA 交換が必要な場合、Poly は交換部品を送料元払いで翌営業日に配達し、ビジネスの継続性を守ります。
Transliteração jiāo huànga bì yàona chǎng hé、Poly ha jiāo huàn bù pǐnwo sòng liào yuán fǎnide yì yíng yè rìni pèi dáshi,bijinesuno jì xù xìngwo shǒurimasu。
EN Ensuring security and business continuity with your hybrid cloud
JA ハイブリッドクラウドでセキュリティとビジネス継続性を確保
Transliteração haiburiddokuraudodesekyurititobijinesu jì xù xìngwo què bǎo
EN Learn more about Atlassian’s business continuity plan during COVID-19.
JA 新型コロナウィルス感染症 (COVID-19) 期間中のアトラシアンの事業継続プランについて詳細をご覧ください。
Transliteração xīn xíngkoronau~irusu gǎn rǎn zhèng (COVID-19) qī jiān zhōngnoatorashianno shì yè jì xùpurannitsuite xiáng xìwogo lǎnkudasai。
EN If you’ve run a Retrospective previously, quickly revisit the themes and actions from last time to build a sense of continuity.
JA 以前にふりかえりを実行したことがある場合は、前回のテーマとアクションをすばやく見直して、継続する感覚を身につけます。
Transliteração yǐ qiánnifurikaeriwo shí xíngshitakotogaaru chǎng héha、 qián huínotēmatoakushonwosubayaku jiàn zhíshite、 jì xùsuru gǎn juéwo shēnnitsukemasu。
EN Business continuity and data replication services.
JA 事業継続性およびデータ複製サービス。
Transliteração shì yè jì xù xìngoyobidēta fù zhìsābisu.
EN Pega recognized for COVID Response with COVID-19 Employee Safety and Business Continuity Tracker
JA Robert Tasがペガのマーケティング実績が評価されトップCMOに選定。
Transliteração Robert Tasgapeganomāketingu shí jīga píng sìsaretoppuCMOni xuǎn dìng。
EN Our policy-driven highly availability extension for Linux clusters helps you maintain business continuity and minimize unplanned downtime across locations and geographies.
JA Linuxクラスター向けのポリシードリブンの高可用性拡張機能により、ビジネス継続性を維持し、場所や地域を問わず予定外のダウンタイムを最小限に抑えることができます。
Transliteração Linuxkurasutā xiàngkenoporishīdoribunno gāo kě yòng xìng kuò zhāng jī néngniyori,bijinesu jì xù xìngwo wéi chíshi、 chǎng suǒya de yùwo wènwazu yǔ dìng wàinodauntaimuwo zuì xiǎo xiànni yìerukotogadekimasu。
inglês | japonês |
---|---|
linux | linux |
EN Maximizes availability and business continuity of SAP HANA environments
JA SAP HANA環境の可用性とビジネスの継続性を最大化
Transliteração SAP HANA huán jìngno kě yòng xìngtobijinesuno jì xù xìngwo zuì dà huà
inglês | japonês |
---|---|
hana | hana |
EN Multi-Tenancy Security Automation Cloud native Network Multicloud Cloud migration Cost optimization Observability and management Business continuity
JA マルチテナンシー セキュリティ 自動化 クラウドネイティブ ネットワーク マルチクラウド クラウド移行 コスト最適化 可観測性および管理 ビジネス継続性
Transliteração maruchitenanshī sekyuriti zì dòng huà kuraudoneitibu nettowāku maruchikuraudo kuraudo yí xíng kosuto zuì shì huà kě guān cè xìngoyobi guǎn lǐ bijinesu jì xù xìng
EN Atlassian Business Continuity Update During COVID-19
JA 新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) 期間中のアトラシアンの事業継続について (アップデート)
Transliteração xīn xíngkoronauirusu gǎn rǎn zhèng (COVID-19) qī jiān zhōngnoatorashianno shì yè jì xùnitsuite (appudēto)
EN Atlassian Business Continuity During COVID-19
JA 新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) 期間中のアトラシアンの事業継続について
Transliteração xīn xíngkoronauirusu gǎn rǎn zhèng (COVID-19) qī jiān zhōngnoatorashianno shì yè jì xùnitsuite
EN What is Atlassian’s preparedness plan or business continuity plan (BCP) with regards to COVID-19?
JA 新型コロナウイルス感染症 (COVID-19) に対する、アトラシアンの準備プランと事業継続プラン (BCP) はどのようなものですか?
Transliteração xīn xíngkoronauirusu gǎn rǎn zhèng (COVID-19) ni duìsuru,atorashianno zhǔn bèipuranto shì yè jì xùpuran (BCP) hadonoyounamonodesuka?
EN Business continuity & disaster recovery
EN Mission critical system, process or Service Owners must ensure proper Business Continuity and/or Disaster Recovery that is inline with the tolerance for disruption in case of disaster.
JA ミッション クリティカルなシステム、プロセス、またはサービスの所有者は、災害時には中断の許容度に従って、適切な事業継続やディザスタ リカバリを確実に実行します。
Transliteração misshon kuritikarunashisutemu,purosesu,matahasābisuno suǒ yǒu zhěha、 zāi hài shíniha zhōng duànno xǔ róng dùni cóngtte、 shì qièna shì yè jì xùyadizasuta rikabariwo què shíni shí xíngshimasu。
EN No mission critical system, process or function could be deployed in production without appropriate continuity plan.
JA 対応する事業継続計画がなくとも本番環境にデプロイできるミッション クリティカルなシステム、プロセス、機能はありません。
Transliteração duì yīngsuru shì yè jì xù jì huàganakutomo běn fān huán jìngnidepuroidekirumisshon kuritikarunashisutemu,purosesu, jī nénghaarimasen。
EN Find guidance and support for response, business continuity, and reopening.
JA 対応、業務の継続性、業務再開のためのガイダンスとサポートをご覧ください。
Transliteração duì yīng、 yè wùno jì xù xìng、 yè wù zài kāinotamenogaidansutosapōtowogo lǎnkudasai。
EN The mission of our Business Continuity Management (BCM) program is to safeguard Lumen employees, assets, stakeholders, and reputation in the event of a potential or actual critical business disruption.
JA 弊社の事業継続性管理(BCM)プログラムの使命は、重大な事業中断が実際に発生した場合、またはその可能性がある場合にLumenの従業員、資産、利害関係者、および評判を守ることです。
Transliteração bì shèno shì yè jì xù xìng guǎn lǐ (BCM)puroguramuno shǐ mìngha、 zhòng dàna shì yè zhōng duànga shí jìni fā shēngshita chǎng hé、matahasono kě néng xìnggaaru chǎng héniLumenno cóng yè yuán、 zī chǎn、 lì hài guān xì zhě、oyobi píng pànwo shǒurukotodesu。
inglês | japonês |
---|---|
bcm | bcm |
EN Terms of Use / Privacy Policy / Important Disclosures / Business Continuity Plan / Statement of Financial Condition / FINRA BrokerCheck
JA 利用規約/個人情報保護規約/重要な開示/事業継続計画/財務諸表/FINRA BrokerCheck
Transliteração lì yòng guī yuē/gè rén qíng bào bǎo hù guī yuē/zhòng yàona kāi shì/shì yè jì xù jì huà/cái wù zhū biǎo/FINRA BrokerCheck
EN Disaster recovery and business continuity
EN Ensure seamless business continuity planning
JA シームレスな事業継続計画を実現
Transliteração shīmuresuna shì yè jì xù jì huàwo shí xiàn
EN Learn more: How to enable true business continuity
JA 詳細を見る 真の事業継続性を実現する方法
Transliteração xiáng xìwo jiànru zhēnno shì yè jì xù xìngwo shí xiànsuru fāng fǎ
EN Business continuity case study kit
EN Enable business continuity with MediaCentral | Sync
JA MediaCentral | Sync でビジネスの継続性を実現する
Transliteração MediaCentral | Sync debijinesuno jì xù xìngwo shí xiànsuru
EN Accelerating business continuity for more immediate returns.
JA より迅速な利益のために事業継続を加速
Transliteração yori xùn sùna lì yìnotameni shì yè jì xùwo jiā sù
EN Business Continuity Features of Linux Enterprise Server for SAP | SUSE
JA Linux Enterprise Server for SAPのビジネス継続性機能 | SUSE
Transliteração Linux Enterprise Server for SAPnobijinesu jì xù xìng jī néng | SUSE
inglês | japonês |
---|---|
linux | linux |
EN In the face of the current unprecedented public health crisis, we wanted to let you know that our entire team is hard at work to ensure the continuity of our services.
JA Gandiのチームは自宅から業務を行い、恒常的なサービス提供を行えるようにしています。
Transliteração Gandinochīmuha zì zháikara yè wùwo xíngi、 héng cháng denasābisu tí gōngwo xíngeruyounishiteimasu。
EN Keep the conversation going across any channel or device. Sitecore keeps track of every user-permissioned interaction, providing omnichannel continuity.
JA チャネルやデバイス全体で対話を継続します。 Sitecoreはユーザーが許可したやり取りをすべて追跡し、オムニチャネルの継続性を提供します。
Transliteração chaneruyadebaisu quán tǐde duì huàwo jì xùshimasu。 Sitecorehayūzāga xǔ kěshitayari qǔriwosubete zhuī jīshi,omunichaneruno jì xù xìngwo tí gōngshimasu。
EN For business continuity, the cloud can help
JA クラウドはビジネスを継続する上で非常に役立ちます
Transliteração kuraudohabijinesuwo jì xùsuru shàngde fēi chángni yì lìchimasu
EN Ensure Continuity and Data Protection
EN Business Continuity / Disaster Recovery
EN To propose collections that are in line with the continuity of the House’s history
JA メゾンの歴史の連続性の中に組み込まれるコレクションを提案する
Transliteração mezonno lì shǐno lián xù xìngno zhōngni zǔmi yūmarerukorekushonwo tí ànsuru
EN Process security includes user ID dissemination, robust and auditable change controls, a detailed business continuity plan and BSIMM process
JA プロセスセキュリティは、ユーザーIDの公表、頑丈で監査可能な管理、詳細にわたるビジネス継続性プランとBSIMMプロセス
Transliteração purosesusekyuritiha,yūzāIDno gōng biǎo、 wán zhàngde jiān zhā kě néngna guǎn lǐ、 xiáng xìniwatarubijinesu jì xù xìngpurantoBSIMMpurosesu
inglês | japonês |
---|---|
id | id |
EN Defend against threats, ensure business continuity, and implement email policies.
JA 【メールセキュリティ対策】 Eメールのポリシーを効果的に実装し、脅威からの組織を守り、事業継続性を確保する
Transliteração 【mērusekyuriti duì cè】 Emērunoporishīwo xiào guǒ deni shí zhuāngshi、 xié wēikarano zǔ zhīwo shǒuri、 shì yè jì xù xìngwo què bǎosuru
EN Secure access to corporate resources and ensure business continuity for your remote workers
JA テレワーク向けセキュリティによる企業データへのアクセスと事業継続性の確保
Transliteração terewāku xiàngkesekyuritiniyoru qǐ yèdētahenoakusesuto shì yè jì xù xìngno què bǎo
EN 3 ways to quickly expand business continuity and steps to get started - Registration - Citrix United Kingdom
JA 事業継続性強化のために今すぐできる3つの方法と手順 - 登録 - Citrix Japan
Transliteração shì yè jì xù xìng qiáng huànotameni jīnsugudekiru3tsuno fāng fǎto shǒu shùn - dēng lù - Citrix Japan
EN 3 ways to quickly expand business continuity and steps to get started
JA 事業継続性強化のために今すぐできる3つの方法と手順
Transliteração shì yè jì xù xìng qiáng huànotameni jīnsugudekiru3tsuno fāng fǎto shǒu shùn
EN 3 ways to quickly expand business continuity.
JA 事業継続性を迅速に強化する3つの方法
Transliteração shì yè jì xù xìngwo xùn sùni qiáng huàsuru3tsuno fāng fǎ
EN Simplified management, security and business continuity
JA 管理とセキュリティの効率化による事業継続性の向上
Transliteração guǎn lǐtosekyuritino xiào lǜ huàniyoru shì yè jì xù xìngno xiàng shàng
EN Office of the CTO: Real-World Business Continuity Insights, Considerations and Recommendations - Registration - Citrix United Kingdom
JA Office of the CTO:現実の事業継続性に関する知見、留意点、および推奨事項 - 登録 - Citrix Japan
Transliteração Office of the CTO: xiàn shíno shì yè jì xù xìngni guānsuru zhī jiàn、 liú yì diǎn、oyobi tuī jiǎng shì xiàng - dēng lù - Citrix Japan
inglês | japonês |
---|---|
cto | cto |
EN Business Continuity Insights, Considerations and Recommendations
JA 事業継続性に関する知見、留意点、および推奨事項
Transliteração shì yè jì xù xìngni guānsuru zhī jiàn、 liú yì diǎn、oyobi tuī jiǎng shì xiàng
EN Provide insights on effective business continuity planning
JA 効果的な事業継続計画についての知見を提供する
Transliteração xiào guǒ dena shì yè jì xù jì huànitsuiteno zhī jiànwo tí gōngsuru
EN Register now to hear real-world business continuity insights, considerations and recommendations.
JA 現実の事業継続性に関する知見、留意点、および推奨事項を紹介するウェビナーに今すぐご登録ください。
Transliteração xiàn shíno shì yè jì xù xìngni guānsuru zhī jiàn、 liú yì diǎn、oyobi tuī jiǎng shì xiàngwo shào jièsuruu~ebināni jīnsugugo dēng lùkudasai。
EN Workforce continuity and the Future of Work - Registration - Citrix United Kingdom
JA ワークフォースの継続性と働き方の未来 - 登録 - Citrix Japan
Transliteração wākufōsuno jì xù xìngto dòngki fāngno wèi lái - dēng lù - Citrix Japan
EN Workforce continuity and the Future of Work
JA ワークフォースの継続性と働き方の未来
Transliteração wākufōsuno jì xù xìngto dòngki fāngno wèi lái
EN The business payoffs that go beyond business continuity
EN Easily scale to meet business continuity goals and market demands
JA 事業継続の目標や市場の需要に合わせて簡単にスケーリングが可能
Transliteração shì yè jì xùno mù biāoya shì chǎngno xū yàoni héwasete jiǎn dānnisukēringuga kě néng
EN City of Corona In the face of natural disasters, the City of Corona builds business continuity with Citrix
JA コロナ市 自然災害に直面したコロナ市、Citrixソリューションを利用して事業継続性を実現
Transliteração korona shì zì rán zāi hàini zhí miànshitakorona shì、Citrixsoryūshonwo lì yòngshite shì yè jì xù xìngwo shí xiàn
EN Business continuity made possible with Citrix Workspace and Microsoft 365
JA Citrix WorkspaceとMicrosoft 365の組み合わせにより事業継続性を実現
Transliteração Citrix WorkspacetoMicrosoft 365no zǔmi héwaseniyori shì yè jì xù xìngwo shí xiàn
inglês | japonês |
---|---|
and | と |
Mostrando 50 de 50 traduções