EN Fashion history is made by the bold. Even if your project doesn't fit in one of our other categories that doesn't mean our designers can't do it.
EN Fashion history is made by the bold. Even if your project doesn't fit in one of our other categories that doesn't mean our designers can't do it.
JA 身の回りのものすべてに貼りたくなるほどクリエイティブで目立つステッカー・シールデザインは99designsで依頼してみましょう。
Transliteração shēnno huírinomonosubeteni tiēritakunaruhodokurieitibude mù lìtsusutekkā・shīrudezainha99designsde yī làishitemimashou。
EN 404 Not Found: The specified monitor doesn't exist or the script associated with the monitor doesn't exist.
JA 404 Not Found:指定されたモニターが存在しないか、またはモニターに関連付けられたスクリプトが存在しません。
Transliteração 404 Not Found: zhǐ dìngsaretamonitāga cún zàishinaika、matahamonitāni guān lián fùkeraretasukuriputoga cún zàishimasen。
EN But, the story doesn’t stop there. Of course, it doesn’t!
JA でも、話はそれだけではありません。もちろん、そうではありません
Transliteração demo、 huàhasoredakedehaarimasen。mochiron、soudehaarimasen
EN Appreciation feels good, doesn’t it? Recognize the contributions of your team members and ensure that their hard work doesn’t go unnoticed.
JA 正当に評価されることは気持ちのいいことです。チームメンバーの貢献を認識し、ハードワークをきちんと評価してください。
Transliteração zhèng dāngni píng sìsarerukotoha qì chíchinoiikotodesu.chīmumenbāno gòng xiànwo rèn shíshi,hādowākuwokichinto píng sìshitekudasai。
EN Fashion history is made by the bold. Even if your project doesn't fit in one of our other categories that doesn't mean our designers can't do it.
JA 身の回りのものすべてに貼りたくなるほどクリエイティブで目立つステッカー・シールデザインは99designsで依頼してみましょう。
Transliteração shēnno huírinomonosubeteni tiēritakunaruhodokurieitibude mù lìtsusutekkā・shīrudezainha99designsde yī làishitemimashou。
EN For how innovative the technology, the name doesn’t sound techie. It’s not an acronym and doesn’t stand for anything. So what does it mean?
JA 革新的な技術にも関わらず、その名前は技術的なものには聞こえません。イニシャルを取った言葉でもなく、何か略したものでもありません。では、一体何を意味するのでしょうか?
Transliteração gé xīn dena jì shùnimo guānwarazu、sono míng qiánha jì shù denamononiha wénkoemasen.inisharuwo qǔtta yán yèdemonaku、 héka lüèshitamonodemoarimasen。deha、 yī tǐ héwo yì wèisurunodeshouka?
EN But, the story doesn’t stop there. Of course, it doesn’t!
JA でも、話はそれだけではありません。もちろん、そうではありません
Transliteração demo、 huàhasoredakedehaarimasen。mochiron、soudehaarimasen
EN Leverage Cloudflare for Teams, a unique set of products designed to safeguard your internal systems from intruders — and to ensure your data doesn't leave your network.
JA *Cloudflare for Teams は *、内部システムを侵入者から保護し、データがネットワークから離れないように設計された独自の製品セットです。
Transliteração *Cloudflare for Teams ha *、 nèi bùshisutemuwo qīn rù zhěkara bǎo hùshi,dētaganettowākukara lírenaiyouni shè jìsareta dú zìno zhì pǐnsettodesu。
EN Art's all about pushing boundaries. Even if your project doesn't fit a mainstream category, our designers can help you get it gallery-ready.
JA その他のアート・イラスト関連のデザイン制作は99designsにおまかせください。
Transliteração sono tānoāto・irasuto guān liánnodezain zhì zuòha99designsniomakasekudasai。
EN This Specialization doesn't carry university credit, but some universities may choose to accept Specialization Certificates for credit. Check with your institution to learn more.
JA この専門講座では大学の単位は付与されませんが、一部の大学では専門講座修了証を単位として承認する場合があります。詳細については、大学にお問い合わせください。
Transliteração kono zhuān mén jiǎng zuòdeha dà xuéno dān wèiha fù yǔsaremasenga、 yī bùno dà xuédeha zhuān mén jiǎng zuò xiū le zhèngwo dān wèitoshite chéng rènsuru chǎng hégaarimasu。xiáng xìnitsuiteha、 dà xuénio wèni héwasekudasai。
EN Build, govern and run a portfolio of websites and digital apps through a single, centralized platform. Size doesn't matter.
JA Webサイトやデジタルアプリのポートフォリオを、単一の集中型プラットフォームで構築、管理、運営することができます。 サイトの規模は不問です。
Transliteração Websaitoyadejitaruapurinopōtoforiowo、 dān yīno jí zhōng xíngpurattofōmude gòu zhú、 guǎn lǐ、 yùn yíngsurukotogadekimasu. saitono guī móha bù wèndesu。
EN Change happens fast, and it doesn't tell you when it's coming. Get the flexibility and agility to adapt on the fly when new opportunities come around.
JA 変化は絶え間なく起こっており、いつやって来るのかもわかりません。 新しいチャンスが巡ってきたときに、その場で適応できる柔軟性と俊敏性を手に入れましょう。
Transliteração biàn huàha juée jiānnaku qǐkotteori、itsuyatte láirunokamowakarimasen。 xīnshiichansuga xúnttekitatokini、sono chǎngde shì yīngdekiru róu ruǎn xìngto jùn mǐn xìngwo shǒuni rùremashou。
EN Building your Drupal 9 theme doesn't have to be hard. Accelerate your Drupal 9 build with Site Studio and take advantage of the agility low-code has to offer your whole team.
JA Drupal 9のテーマを作るのは難しいことではありません。 Site StudioでDrupal 9の構築を加速し、ローコードがもたらす俊敏性をチーム全体で活用しましょう。
Transliteração Drupal 9notēmawo zuòrunoha nánshiikotodehaarimasen。 Site StudiodeDrupal 9no gòu zhúwo jiā sùshi,rōkōdogamotarasu jùn mǐn xìngwochīmu quán tǐde huó yòngshimashou。
EN Our SEO Analysis doesn’t just point out errors, but we give you step by step instructions on how you can fix each of them. Each SEO report contains video tutorials to step by step instructions.
JA このSEO分析ツールは、問題点を抽出するだけではありません。各問題点の修正方法を、動画チュートリアルなどでわかりやすく解説します。
Transliteração konoSEO fēn xītsūruha、 wèn tí diǎnwo chōu chūsurudakedehaarimasen。gè wèn tí diǎnno xiū zhèng fāng fǎwo、 dòng huàchūtoriarunadodewakariyasuku jiě shuōshimasu。
inglês | japonês |
---|---|
seo | seo |
EN The reCaptcha authentication doesn’t last forever, and if you’re a heavy user of the free service, you may have to authenticate more than once in a session.
JA reCaptcha による認証には期限があります。無料サービスを頻繁にご利用になる場合は、1 回のセッションで複数回認証を受ける必要が生じることがあります。
Transliteração reCaptcha niyoru rèn zhèngniha qī xiàngaarimasu。wú liàosābisuwo pín fánnigo lì yòngninaru chǎng héha、1 huínosesshonde fù shù huí rèn zhèngwo shòukeru bì yàoga shēngjirukotogaarimasu。
EN Easy and safe to use, doesn’t leave anything on your computer
JA 簡単かつ安全に使用でき、コンピュータに何も残しません
Transliteração jiǎn dānkatsu ān quánni shǐ yòngdeki,konpyūtani hémo cánshimasen
EN As HubSpot grows, so do the challenges. But building a culture of transparency doesn't happen overnight.
JA HubSpot は成長に伴い、多くの課題に直面しています。とはいえ透明性を貫く文化は一朝一夕には築けません。
Transliteração HubSpot ha chéng zhǎngni bàni、 duōkuno kè tíni zhí miànshiteimasu。tohaie tòu míng xìngwo guànku wén huàha yī cháo yī xīniha zhúkemasen。
EN The page you're looking for doesn't exist.
EN This field doesn't accept non-English characters
JA この欄には英語以外の文字はご入力いただけません
Transliteração kono lánniha yīng yǔ yǐ wàino wén zìhago rù lìitadakemasen
EN Automate the work that your team doesn’t need to be wasting their time on. Allow them to use their creativity for real game-changing tasks.
JA あなたのチームが時間を無駄にする必要のない作業を自動化します。彼らの創造性を、ゲームを変えるような真のタスクに活かすことができます。
Transliteração anatanochīmuga shí jiānwo wú tuónisuru bì yàononai zuò yèwo zì dòng huàshimasu。bǐrano chuàng zào xìngwo,gēmuwo biàneruyouna zhēnnotasukuni huókasukotogadekimasu。
EN Acquia Pipelines is tailor made to work with Drupal, and has GitHub and BitBucket support built in. So it doesn't just do the job, it does it seamlessly.
JA Acquia PipelinesはDrupalでの動作に合わせて作られており、GitHubとBitBucketのサポートが組み込まれています。 そのため、単に仕事をするだけでなく、シームレスに仕事をすることができます。
Transliteração Acquia PipelineshaDrupaldeno dòng zuòni héwasete zuòrareteori、GitHubtoBitBucketnosapōtoga zǔmi yūmareteimasu。 sonotame、 dānni shì shìwosurudakedenaku,shīmuresuni shì shìwosurukotogadekimasu。
inglês | japonês |
---|---|
and | と |
github | github |
is | は |
EN My cache is getting huge, doesn?t Autoptimize purge the cache?
JA キャッシュが肥大化しています。Autoptimize はキャッシュを消去しないのですか
Transliteração kyasshuga féi dà huàshiteimasu。Autoptimize hakyasshuwo xiāo qùshinainodesuka
EN ?Clear cache? doesn?t seem to work?
JA 「キャッシュを削除」がうまくいっていないようだ
Transliteração 「kyasshuwo xuē chú」gaumakuitteinaiyouda
EN If your blog doesn?t function normally after having turned on Autoptimize, here are some pointers to identify & solve such issues using ?advanced settings?:
JA Autoptimize を有効化した後に、ブログが正常に機能しないのであれば、以下は、「詳細設定」を使ってそのような問題を特定・解決するためのいくつかの要点となります。
Transliteração Autoptimize wo yǒu xiào huàshita hòuni,buroguga zhèng chángni jī néngshinainodeareba、 yǐ xiàha、「xiáng xì shè dìng」wo shǐttesonoyouna wèn tíwo tè dìng・jiě juésurutamenoikutsukano yào diǎntonarimasu。
EN Buy me coffee on a regular basis and help ensuring my coffee supplies doesn?t run dry.
JA 定期的に私にコーヒーを買って、コーヒーの供給が途切れないようのにするのを手伝ってください。
Transliteração dìng qī deni sīnikōhīwo mǎitte,kōhīno gōng gěiga tú qièrenaiyounonisurunowo shǒu yúnttekudasai。
EN You sure can! To do so, go here!. If payment doesn?t work for your country, try here instead.
JA もちろんです ! ここにアクセスしてください。お住まいの国でお支払いがうまくいかない場合は、代わりにこちらを試してください。
Transliteração mochirondesu ! kokoniakusesushitekudasai。o zhùmaino guódeo zhī fǎnigaumakuikanai chǎng héha、 dàiwarinikochirawo shìshitekudasai。
EN Did you purchase a model that doesn’t work for you? No problem, we’ll give you a quick refund or store credit so you can find a model that works for your project.
JA 機能しないモデルを購入しましたか?問題ありません。お客様のプロジェクトに適したモデルを見つけることができるように、迅速な払い戻しまたはストアクレジットを差し上げます。
Transliteração jī néngshinaimoderuwo gòu rùshimashitaka? wèn tíarimasen。o kè yàngnopurojekutoni shìshitamoderuwo jiàntsukerukotogadekiruyouni、 xùn sùna fǎni tìshimatahasutoakurejittowo chàshi shànggemasu。
EN Error "Activation failed" or "This product key doesn't apply" when activating Tableau Prep using a key that starts with TD
JA TD で始まるキーを使用した Tableau Prep のアクティブ化に関するエラー "Activation Failed" または "This Product Key Doesn't Apply"
Transliteração TD de shǐmarukīwo shǐ yòngshita Tableau Prep noakutibu huàni guānsuruerā "Activation Failed" mataha "This Product Key Doesn't Apply"
EN If you’re close to Picton, set aside some time for walking the Snout Track. It doesn’t take long to walk, just under an hour, but importantly it ascends to a lookout with views of the spectacular Queen Charlotte Sound.
JA ピクトン近くなら、スノウト・トラックを歩くのも忘れずに。1 時間弱のルートですが、壮大なクィーン・シャーロット・サウンドの景色を見渡せる展望台まで上がることができます。
Transliteração pikuton jìnkunara,sunouto・torakkuwo bùkunomo wàngrezuni。1 shí jiān ruònorūtodesuga、 zhuàng dànaku~īn・shārotto・saundono jǐng sèwo jiàn dùseru zhǎn wàng táimade shànggarukotogadekimasu。
EN firenzeihl7 doesn't love this track
JA firenzeihl7 さんはこのトラックに Love をつけていません
Transliteração firenzeihl7 sanhakonotorakkuni Love wotsuketeimasen
EN Protection that doesn’t compromise performance
JA パフォーマンスを妥協しないセキュリティ保護
Transliteração pafōmansuwo tuǒ xiéshinaisekyuriti bǎo hù
EN Many healthcare providers continue to run on aging legacy infrastructure that is difficult to update, is highly exposed to cyber threats, and doesn't attract talent.
JA 多くの医療機関では、老朽化した従来のインフラストラクチャで運用を続けているため、更新が難しく、サイバー脅威にさらされる可能性が高く、人材を集めるのが困難です。
Transliteração duōkuno yī liáo jī guāndeha、 lǎo xiǔ huàshita cóng láinoinfurasutorakuchade yùn yòngwo xùketeirutame、 gèng xīnga nánshiku,saibā xié wēinisarasareru kě néng xìngga gāoku、 rén cáiwo jímerunoga kùn nándesu。
EN zeldman doesn't love this track
JA zeldman さんはこのトラックに Love をつけていません
Transliteração zeldman sanhakonotorakkuni Love wotsuketeimasen
EN Recycling doesn’t close the loop.
EN Our stuff doesn't just disappear when we toss it away. There’s no such thing as "away" anymore—especially when it comes to electronics.
JA モノは廃棄しても、消滅するわけではありません。とりわけ電化製品となると、”消える”ことはないのです。
Transliteração monoha fèi qìshitemo、 xiāo mièsuruwakedehaarimasen。toriwake diàn huà zhì pǐntonaruto、” xiāoeru”kotohanainodesu。
EN Just because an intruder has gotten in doesn't mean they have to get out. Every second counts when you're stopping a breach. Reveal(x) helps security teams stop breaches 84% faster.
JA 侵入者が潜り込んできたからといって、逃げられると決まったわけではありません。侵害の阻止は1分1秒を争います。Reveal(x)は、セキュリティ・チームによる侵害阻止を84%高速化します。
Transliteração qīn rù zhěga qiánri yūndekitakaratoitte、 táogerareruto juémattawakedehaarimasen。qīn hàino zǔ zhǐha1fēn1miǎowo zhēngimasu。Reveal(x)ha,sekyuriti・chīmuniyoru qīn hài zǔ zhǐwo84%gāo sù huàshimasu。
EN Loss of signal detection doesn't work on NRQL queries that use nested aggregation or sub-queries.
JA 信号損失検出は、ネスト型の集計またはサブクエリを使用するNRQLクエリでは機能しません。
Transliteração xìn hào sǔn shī jiǎn chūha,nesuto xíngno jí jìmatahasabukueriwo shǐ yòngsuruNRQLkuerideha jī néngshimasen。
inglês | japonês |
---|---|
nrql | nrql |
EN An invalid monitor ID will return 404 Not Found: The specified monitor doesn't exist.
JA 無効なモニターIDは、404 Not Found: The specified monitor doesn't existを返します。
Transliteração wú xiàonamonitāIDha、404 Not Found: The specified monitor doesn't existwo fǎnshimasu。
inglês | japonês |
---|---|
id | id |
EN changing or adding public cloud providers doesn’t always lead to costly refactoring or retraining.
JA パブリッククラウド・プロバイダーを変更あるいは追加しても、コストのかかるリファクタリングや再トレーニングは必ずしも必要ではありません。
Transliteração paburikkukuraudo・purobaidāwo biàn gèngaruiha zhuī jiāshitemo,kosutonokakarurifakutaringuya zàitorēninguha bìzushimo bì yàodehaarimasen。
EN Sometimes an error occurs that doesn’t prevent the rest of a database mapping from continuing, such as when certain database constraints prevent the mapping from inserting or updating invalid data.
JA 特定のデータベースの制約が無効なデータの挿入、または、更新を回避する場合など、残りのデータベースマッピングの実行の継続を回避しないエラーが発生する場合があります。
Transliteração tè dìngnodētabēsuno zhì yuēga wú xiàonadētano chā rù、mataha、 gèng xīnwo huí bìsuru chǎng hénado、 cánrinodētabēsumappinguno shí xíngno jì xùwo huí bìshinaierāga fā shēngsuru chǎng hégaarimasu。
EN When I try to activate the software I get a “We're sorry but the key code that you entered doesn't match the installed product edition” error message.
JA ソフトウェアを認証する際に「入力されたキーコードはインストールされている製品のエディションに一致しません」というエラーメッセージを受信しました。
Transliteração sofutou~eawo rèn zhèngsuru jìni 「rù lìsaretakīkōdohainsutōrusareteiru zhì pǐnnoedishonni yī zhìshimasen」toiuerāmessējiwo shòu xìnshimashita。
EN Look your best on calls at all times with a resizable preview, even when your video meeting software doesn’t include a monitor.
JA ビデオ会議ソフトウェアにモニターが含まれていない場合でも、サイズ変更可能なプレビューを使用して、常に通話を最大限に活用できます。
Transliteração bideo huì yìsofutou~eanimonitāga hánmareteinai chǎng hédemo,saizu biàn gèng kě néngnapurebyūwo shǐ yòngshite、 chángni tōng huàwo zuì dà xiànni huó yòngdekimasu。
EN Using a web-based video app that doesn't let you choose between webcam video sources? Here's a workaround to switch yours.
JA Webカメラのビデオソースを選択できないWebベースのビデオアプリを使用していますか?これを切り替える方法は次のとおりです。
Transliteração Webkameranobideosōsuwo xuǎn zédekinaiWebbēsunobideoapuriwo shǐ yòngshiteimasuka?korewo qièri tìeru fāng fǎha cìnotooridesu。
EN If it doesn't work, let us know. When reporting problems, please be as detailed as possible with error messages.
JA うまくいかない場合は、お知らせください。問題を報告するときは、エラーメッセージを使用してできるだけ詳細に記述してください。
Transliteração umakuikanai chǎng héha、o zhīrasekudasai。wèn tíwo bào gàosurutokiha,erāmessējiwo shǐ yòngshitedekirudake xiáng xìni jì shùshitekudasai。
EN legoktm doesn't love this track
JA legoktm さんはこのトラックに Love をつけていません
Transliteração legoktm sanhakonotorakkuni Love wotsuketeimasen
EN Today, learning doesn't need to be confined to a classroom or lecture hall.
JA 今や学びの場所は教室や講堂に縛られる必要はありません。
Transliteração jīnya xuébino chǎng suǒha jiào shìya jiǎng tángni fùrareru bì yàohaarimasen。
EN Mark Zahra, CEO of RebelCodeTwist doesn’t constantly show who’s online and who’s not, so you don’t feel like anyone can pop in and distract you.
JA RebelCode CEO、Mark ZahraTwistでは誰がオンラインかオフラインかは分かりません。誰かに話しかけられて邪魔をされることが無くなりました。
Transliteração RebelCode CEO、Mark ZahraTwistdeha shuígaonrainkaofurainkaha fēnkarimasen。shuíkani huàshikakerarete xié mówosarerukotoga wúkunarimashita。
EN Click here if the download doesn't start automatically.
JA ダウンロードが自動的に始まらない場合は、ここをクリックしてください。
Transliteração daunrōdoga zì dòng deni shǐmaranai chǎng héha、kokowokurikkushitekudasai。
EN The best way to have your video show up in search is to tag it appropriately in your video's settings. If it still doesn't show up, try adding more information in your description.
JA 検索結果に動画を表示させるための最も効果的な方法は、動画設定で適切なタグを付けることです。それでも表示されない場合は、説明欄に詳細情報を追加してみてください。
Transliteração jiǎn suǒ jié guǒni dòng huàwo biǎo shìsaserutameno zuìmo xiào guǒ dena fāng fǎha、 dòng huà shè dìngde shì qiènataguwo fùkerukotodesu。soredemo biǎo shìsarenai chǎng héha、 shuō míng lánni xiáng xì qíng bàowo zhuī jiāshitemitekudasai。
EN The number of claims on my DMCA notices page doesn’t match the number of strikes. Why is that?
JA 自分のDMCA取り下げ通知ページと著作権侵害のストライクの数が一致しないのですが、なぜでしょうか?
Transliteração zì fēnnoDMCA qǔri xiàge tōng zhīpējito zhe zuò quán qīn hàinosutoraikuno shùga yī zhìshinainodesuga、nazedeshouka?
inglês | japonês |
---|---|
dmca | dmca |
Mostrando 50 de 50 traduções