EN Lumen embraces a culture of inclusion. Our Diversity Steering Committee shapes and drives our overall diversity strategy, such as encouraging diversity in our recruiting and outreach initiatives.
EN Lumen embraces a culture of inclusion. Our Diversity Steering Committee shapes and drives our overall diversity strategy, such as encouraging diversity in our recruiting and outreach initiatives.
JA Lumenは一体性の文化を受け入れています。弊社の多様性運営委員会は、採用や奉仕活動における多様性の推進など、全体的な多様性戦略を策定し、推進しています。
Transliteração Lumenha yī tǐ xìngno wén huàwo shòuke rùreteimasu。bì shèno duō yàng xìng yùn yíng wěi yuán huìha、 cǎi yòngya fèng shì huó dòngniokeru duō yàng xìngno tuī jìnnado、 quán tǐ dena duō yàng xìng zhàn lüèwo cè dìngshi、 tuī jìnshiteimasu。
EN Diversity, Equity and Inclusion promotion activities, including mentoring programs and theme-based community activities through the Diversity & Inclusion Network
JA ダイバーシティ&インクルージョンネットワークをとおしたメンタープログラムやテーマ別コミュニティ活動をはじめとするDE&I促進活動
Transliteração daibāshiti&inkurūjon'nettowākuwotooshitamentāpuroguramuyatēma biékomyuniti huó dòngwohajimetosuruDE&I cù jìn huó dòng
EN We value the diversity of views like the diversity of specialty glass – both unlock great opportunities. Discover more about our spirit and why we are #glasslovers.
JA 当社は、特殊ガラスの多様性など、視点の多様性を大切にしています。いずれも大きなチャンスを秘めています。 私たちの精神と、なぜ私たちが#glassloversなのかがここにあります。
Transliteração dāng shèha、 tè shūgarasuno duō yàng xìngnado、 shì diǎnno duō yàng xìngwo dà qiènishiteimasu。izuremo dàkinachansuwo mìmeteimasu。 sītachino jīng shénto、naze sītachiga#glassloversnanokagakokoniarimasu。
EN Inclusion & Diversity Supplier Diversity
JA インクルージョンとダイバーシティ Supplier Diversity
Transliteração inkurūjontodaibāshiti Supplier Diversity
EN Diversity, Equity and Inclusion promotion activities, including mentoring programs and theme-based community activities through the Diversity & Inclusion Network
JA ダイバーシティ&インクルージョンネットワークをとおしたメンタープログラムやテーマ別コミュニティ活動をはじめとするDE&I促進活動
Transliteração daibāshiti&inkurūjon'nettowākuwotooshitamentāpuroguramuyatēma biékomyuniti huó dòngwohajimetosuruDE&I cù jìn huó dòng
EN 2. To the right, the hreflang issues are broken down into Errors and Notices. Click on the button that says the number of issues to see them listed in the Issues tab of your Site Audit.
JA 2. 右側には、hreflangの問題がエラーと注意事項に分かれています。 問題の数が表示されているボタンをクリックすると、Site Auditの問題タブにリストアップされた問題が表示されます。
Transliteração 2. yòu cèniha、hreflangno wèn tígaerāto zhù yì shì xiàngni fēnkareteimasu。 wèn tíno shùga biǎo shìsareteirubotanwokurikkusuruto、Site Auditno wèn títabunirisutoappusareta wèn tíga biǎo shìsaremasu。
inglês | japonês |
---|---|
number | 2 |
EN Internal Link Issues: You can see any issues that you may be having with the internal links on your site. Click on an issue to open the Issues Report with more details.
JA 内部リンクの問題: サイトの内部リンクに発生している問題を確認できます。 問題をクリックすると、問題レポートが表示され、詳細が確認できます。
Transliteração nèi bùrinkuno wèn tí: saitono nèi bùrinkuni fā shēngshiteiru wèn tíwo què rèndekimasu。 wèn tíwokurikkusuruto、 wèn tírepōtoga biǎo shìsare、 xiáng xìga què rèndekimasu。
EN It gave a nice overview of issues contributing to the lack of diversity in open source, and showed why it is a problem.
JA オープンソースの多様性の欠如に寄与する問題の概要を説明し、それが問題である理由を示しました。
Transliteração ōpunsōsuno duō yàng xìngno qiàn rúni jì yǔsuru wèn tíno gài yàowo shuō míngshi、sorega wèn tídearu lǐ yóuwo shìshimashita。
EN It gave a nice overview of issues contributing to the lack of diversity in open source, and showed why it is a problem.
JA オープンソースの多様性の欠如に寄与する問題の概要を説明し、それが問題である理由を示しました。
Transliteração ōpunsōsuno duō yàng xìngno qiàn rúni jì yǔsuru wèn tíno gài yàowo shuō míngshi、sorega wèn tídearu lǐ yóuwo shìshimashita。
EN All issues found are divided into three groups, depending on their severity: errors, warnings, and notices. We’ll also take into account the frequency of detected issues, and show you what needs immediate attention.
JA 検出されたすべての問題は、その深刻度に応じて、エラー、警告、通知の3つのグループに分けられます。また、検出された問題の頻度も考慮し、早急な対応が必要なものを表示します。
Transliteração jiǎn chūsaretasubeteno wèn tíha、sono shēn kè dùni yīngjite,erā, jǐng gào、 tōng zhīno3tsunogurūpuni fēnkeraremasu。mata、 jiǎn chūsareta wèn tíno pín dùmo kǎo lǜshi、 zǎo jína duì yīngga bì yàonamonowo biǎo shìshimasu。
inglês | japonês |
---|---|
three | 3 |
EN Bring contextual information right alongside your code with the Jira issues tab in Bitbucket. View and interact with Jira issues, add comments, view attachments, make edits, and more.
JA Bitbucket の Jira 課題タブでは、コンテキスト情報をコードのすぐそばに表示できます。Jira 課題の表示と操作、コメントの追加、添付ファイルの表示、編集などが可能です。
Transliteração Bitbucket no Jira kè títabudeha,kontekisuto qíng bàowokōdonosugusobani biǎo shìdekimasu。Jira kè tíno biǎo shìto cāo zuò,komentono zhuī jiā、 tiān fùfairuno biǎo shì、 biān jínadoga kě néngdesu。
inglês | japonês |
---|---|
jira | jira |
EN In the Contentful Web App, editors can see which Jira issues correspond to the current entry and preview the issues in the sidebar.
JA Contentful Web アプリでは、編集者が現在のエントリに対応している Jira 課題を確認して、サイドバーでその課題をプレビューできます。
Transliteração Contentful Web apurideha、 biān jí zhěga xiàn zàinoentorini duì yīngshiteiru Jira kè tíwo què rènshite,saidobādesono kè tíwopurebyūdekimasu。
inglês | japonês |
---|---|
jira | jira |
EN Jira Software automatically updates issues based on review activity. In Crucible, turn review comments into issues with one click.
JA Jira Software はレビューアクティビティに基づいて課題を自動的に更新します。Crucible では、クリック 1 つでレビューコメントから課題を作成できます。
Transliteração Jira Software harebyūakutibitini jīdzuite kè tíwo zì dòng deni gèng xīnshimasu。Crucible deha,kurikku 1 tsuderebyūkomentokara kè tíwo zuò chéngdekimasu。
inglês | japonês |
---|---|
jira | jira |
EN For issues placing an order, billing issues, or returns for an Online order.
JA 注文に関する問題、請求に関する問題、またはオンライン注文の返品に関する問題。
Transliteração zhù wénni guānsuru wèn tí、 qǐng qiúni guānsuru wèn tí、matahaonrain zhù wénno fǎn pǐnni guānsuru wèn tí。
EN Use CDR data to stay on top of VoIP issues Use CDR data to stay on top of VoIP issues
JA CDRデータを使用してVoIPに関する問題を常に把握する CDRデータを使用してVoIPに関する問題を常に把握する
Transliteração CDRdētawo shǐ yòngshiteVoIPni guānsuru wèn tíwo chángni bǎ wòsuru CDRdētawo shǐ yòngshiteVoIPni guānsuru wèn tíwo chángni bǎ wòsuru
EN Monitor IP address usage, receive alerts on subnet capacity issues and IP address conflicts, and quickly resolve issues that affect performance.
JA IPアドレスの使用状況を監視し、サブネットの容量の問題とIPアドレスの競合に関するアラートを受信し、パフォーマンスに影響する問題を素早く解決できます。
Transliteração IPadoresuno shǐ yòng zhuàng kuàngwo jiān shìshi,sabunettono róng liàngno wèn títoIPadoresuno jìng héni guānsuruarātowo shòu xìnshi,pafōmansuni yǐng xiǎngsuru wèn tíwo sù zǎoku jiě juédekimasu。
inglês | japonês |
---|---|
ip | ip |
EN Using the Smartsheet for Jira Connector, you can create new issues in Jira without having to leave Smartsheet. Issues created from Smartsheet populate in Jira when your workflows sync.
JA Smartsheet for Jira コネクタを使用すると、Smartsheet を離れることなく Jira に新しい課題を作成できます。 Smartsheet で作成された課題は、ワークフローの同期時に Jira に入力されます。
Transliteração Smartsheet for Jira konekutawo shǐ yòngsuruto、Smartsheet wo lírerukotonaku Jira ni xīnshii kè tíwo zuò chéngdekimasu。 Smartsheet de zuò chéngsareta kè tíha,wākufurōno tóng qī shíni Jira ni rù lìsaremasu。
inglês | japonês |
---|---|
jira | jira |
EN Find problems and issues that slow down the growth of organic search traffic. Fix issues yourself or send a report to subordinates or freelancers.
JA オーガニック検索トラフィックの成長を遅らせている問題や課題を見つけ出します。自分で問題を解決したり、部下やフリーランサーにレポートを送ったりすることができます。
Transliteração ōganikku jiǎn suǒtorafikkuno chéng zhǎngwo chíraseteiru wèn tíya kè tíwo jiàntsuke chūshimasu。zì fēnde wèn tíwo jiě juéshitari、 bù xiàyafurīransānirepōtowo sòngttarisurukotogadekimasu。
EN Immediately notify appropriate users of issues to remediate issues in a timely manner—and before they impact the business.
JA 適切なユーザーに問題をすぐに通知し、タイムリーに、そしてビジネスに影響を与える前に問題を修正します。
Transliteração shì qiènayūzāni wèn tíwosuguni tōng zhīshi,taimurīni、soshitebijinesuni yǐng xiǎngwo yǔeru qiánni wèn tíwo xiū zhèngshimasu。
EN Resolve MySQL concurrency issues in record time with historical reviews of lock and deadlock issues.
JA ロックおよびデッドロックの発生履歴を検証して、MySQLの同時実行の問題を極めて迅速に解決できます。
Transliteração rokkuoyobideddorokkuno fā shēng lǚ lìwo jiǎn zhèngshite、MySQLno tóng shí shí xíngno wèn tíwo jímete xùn sùni jiě juédekimasu。
inglês | japonês |
---|---|
mysql | mysql |
EN Bring contextual information right alongside your code with the Jira issues tab in Bitbucket. View and interact with Jira issues, add comments, view attachments, make edits, and more.
JA Bitbucket の Jira 課題タブでは、コンテキスト情報をコードのすぐそばに表示できます。Jira 課題の表示と操作、コメントの追加、添付ファイルの表示、編集などが可能です。
Transliteração Bitbucket no Jira kè títabudeha,kontekisuto qíng bàowokōdonosugusobani biǎo shìdekimasu。Jira kè tíno biǎo shìto cāo zuò,komentono zhuī jiā、 tiān fùfairuno biǎo shì、 biān jínadoga kě néngdesu。
inglês | japonês |
---|---|
jira | jira |
EN Find problems and issues that slow down the growth of organic search traffic. Fix issues yourself or send a report to subordinates or freelancers.
JA オーガニック検索トラフィックの成長を遅らせている問題や課題を見つけ出します。自分で問題を解決したり、部下やフリーランサーにレポートを送ったりすることができます。
Transliteração ōganikku jiǎn suǒtorafikkuno chéng zhǎngwo chíraseteiru wèn tíya kè tíwo jiàntsuke chūshimasu。zì fēnde wèn tíwo jiě juéshitari、 bù xiàyafurīransānirepōtowo sòngttarisurukotogadekimasu。
EN Jira Software automatically updates issues based on review activity. In Crucible, turn review comments into issues with one click.
JA Jira Software はレビューアクティビティに基づいて課題を自動的に更新します。Crucible では、クリック 1 つでレビューコメントから課題を作成できます。
Transliteração Jira Software harebyūakutibitini jīdzuite kè tíwo zì dòng deni gèng xīnshimasu。Crucible deha,kurikku 1 tsuderebyūkomentokara kè tíwo zuò chéngdekimasu。
inglês | japonês |
---|---|
jira | jira |
EN Identify threats earlier: Continuously scan container images for known vulnerabilities, configuration issues, secrets/keys and OSS licensing issues.
JA 脅威を早期に特定:コンテナイメージを継続的に監視し、既知の脆弱性、構成の問題、シークレット/キー、OSSライセンスの問題を特定。
Transliteração xié wēiwo zǎo qīni tè dìng:kontenaimējiwo jì xù deni jiān shìshi、 jì zhīno cuì ruò xìng、 gòu chéngno wèn tí,shīkuretto/kī,OSSraisensuno wèn tíwo tè dìng。
EN All issues found are divided into three groups, depending on their severity: errors, warnings, and notices. We’ll also take into account the frequency of detected issues, and show you what needs immediate attention.
JA 検出されたすべての問題は、その深刻度に応じて、エラー、警告、通知の3つのグループに分けられます。また、検出された問題の頻度も考慮し、早急な対応が必要なものを表示します。
Transliteração jiǎn chūsaretasubeteno wèn tíha、sono shēn kè dùni yīngjite,erā, jǐng gào、 tōng zhīno3tsunogurūpuni fēnkeraremasu。mata、 jiǎn chūsareta wèn tíno pín dùmo kǎo lǜshi、 zǎo jína duì yīngga bì yàonamonowo biǎo shìshimasu。
inglês | japonês |
---|---|
three | 3 |
EN In the Contentful Web App, editors can see which Jira issues correspond to the current entry and preview the issues in the sidebar.
JA Contentful Web アプリでは、編集者が現在のエントリに対応している Jira 課題を確認して、サイドバーでその課題をプレビューできます。
Transliteração Contentful Web apurideha、 biān jí zhěga xiàn zàinoentorini duì yīngshiteiru Jira kè tíwo què rènshite,saidobādesono kè tíwopurebyūdekimasu。
inglês | japonês |
---|---|
jira | jira |
EN With Priority support through Atlassian Access, you will get one-hour response times for critical issues, including weekend availability. For non-business-critical issues you’ll receive 24-hour turnarounds during weekdays.
JA Atlassian Access の Priority サポートでは、重大な問題の発生時に週末も含めて 1 時間以内に応答します。ビジネス上重大ではない問題については、平日は 24 時間以内に応答します。
Transliteração Atlassian Access no Priority sapōtodeha、 zhòng dàna wèn tíno fā shēng shíni zhōu mòmo hánmete 1 shí jiān yǐ nèini yīng dáshimasu.bijinesu shàng zhòng dàdehanai wèn tínitsuiteha、 píng rìha 24 shí jiān yǐ nèini yīng dáshimasu。
inglês | japonês |
---|---|
access | access |
EN If you're having issues with the app, the following steps may fix most issues:
JA アプリの使用時に問題が発生した場合、大半の問題は以下の手順に従うと解決できます。
Transliteração apurino shǐ yòng shíni wèn tíga fā shēngshita chǎng hé、 dà bànno wèn tíha yǐ xiàno shǒu shùnni cónguto jiě juédekimasu。
EN Identify the database issues that cause performance issues
JA パフォーマンス問題の原因となるデータベースの問題を特定する
Transliteração pafōmansu wèn tíno yuán yīntonarudētabēsuno wèn tíwo tè dìngsuru
EN Diversity Survey Privacy Notice
JA 多様性調査におけるプライバシーに関するお知らせ
Transliteração duō yàng xìng diào zhāniokerupuraibashīni guānsuruo zhīrase
EN Reviewing and addressing the gender diversity of speakers and presenters at Elsevier-organized conferences
JA エルゼビアが主催する会議での講演者と発表者の性別の多様性をレビューし、対処しています
Transliteração eruzebiaga zhǔ cuīsuru huì yìdeno jiǎng yǎn zhěto fā biǎo zhěno xìng biéno duō yàng xìngworebyūshi、 duì chǔshiteimasu
EN Striving for greater transparency and diversity with regards to editors and board members
JA 編集者と委員会メンバーに関して、透明性と多様性を向上するように努力しています
Transliteração biān jí zhěto wěi yuán huìmenbāni guānshite、 tòu míng xìngto duō yàng xìngwo xiàng shàngsuruyouni nǔ lìshiteimasu
EN Atlassian’s New Diversity Report Shows You Can’t Make Progress Without Transparency
JA 最新のアトラシアン多様性レポート:透明性なくして進歩なし
Transliteração zuì xīnnoatorashian duō yàng xìngrepōto: tòu míng xìngnakushite jìn bùnashi
EN We are a fast growing, enthusiastic team that thrives on transparency, diversity, innovation and collaboration
JA 私たちは、透明性、多様性、革新性、コラボレーションを重視しながら急成長しているチームです。
Transliteração sītachiha、 tòu míng xìng、 duō yàng xìng、 gé xīn xìng,koraborēshonwo zhòng shìshinagara jí chéng zhǎngshiteiruchīmudesu。
EN Diversity, equity, and inclusion
EN B&T Women Leading Tech has named Pega Highly Commended for Advocacy for showcasing a culture that supports the advancement of Women by placing diversity and inclusion and social impact at the heart of recruitment.
JA Robert Tasがペガのマーケティング実績が評価されトップCMOに選定。
Transliteração Robert Tasgapeganomāketingu shí jīga píng sìsaretoppuCMOni xuǎn dìng。
EN Pega is recognized as best company for diversity in 2019 by Comparably
JA Pega はフォーブス誌で米国における最高の中堅雇用者の 1 社に指名されました
Transliteração Pega hafōbusu zhìde mǐ guóniokeru zuì gāono zhōng jiān gù yòng zhěno 1 shèni zhǐ míngsaremashita
EN Pega has been named among the top 50 large companies for diversity based on anonymous employee ratings.
JA Pega は生き生きとした職場環境、個性的な企業文化、キャリア開発の機会を促進していると評価されています。
Transliteração Pega ha shēngki shēngkitoshita zhí chǎng huán jìng、 gè xìng dena qǐ yè wén huà,kyaria kāi fāno jī huìwo cù jìnshiteiruto píng sìsareteimasu。
EN We are a fast growing, enthusiastic team that thrives on transparency, diversity, innovation and collaboration.
JA サイトコアは急成長を遂げている企業で、透明性、多様性、革新と協力に重きを置いています。
Transliteração saitokoaha jí chéng zhǎngwo suìgeteiru qǐ yède、 tòu míng xìng、 duō yàng xìng、 gé xīnto xié lìni zhòngkiwo zhìiteimasu。
EN Visit our Medium publication The Slowdown for explorations of diversity, inclusion, and the future.
JA Mediumの出版物であるThe Slowdownにアクセスして、多様性、インクルージョン、未来についてご覧ください。
Transliteração Mediumno chū bǎn wùdearuThe Slowdownniakusesushite、 duō yàng xìng,inkurūjon, wèi láinitsuitego lǎnkudasai。
EN Inspiration strikes. A programmer is working on the next big thing. Innovation is on its way. Diversity and creativity in action. Shot in slow-motion and in 4k.
JA ロックダウン後、職場や職場の学校で顔面を持つ若い人々。
Transliteração rokkudaun hòu、 zhí chǎngya zhí chǎngno xué xiàode yán miànwo chítsu ruòi rén 々。
EN Palmerston North City offers the sophistication and diversity of a major city, surrounded by an outdoor enthusiasts dream.
JA パーマストン・ノースは学生で賑わう地方都市です。博物館やレストラン、バラ園などを満喫しましょう。
Transliteração pāmasuton・nōsuha xué shēngde zhènwau de fāng dōu shìdesu。bó wù guǎnyaresutoran,bara yuánnadowo mǎn chīshimashou。
EN Linux Foundation and NCWIT Release Free Training Course on Diversity in Open Source - Linux Foundation - Training
JA Linux FoundationとNCWITがオープンソースの多様性に関する無料トレーニングコースをリリース-LinuxFoundation-トレーニング
Transliteração Linux FoundationtoNCWITgaōpunsōsuno duō yàng xìngni guānsuru wú liàotorēningukōsuworirīsu-LinuxFoundation-torēningu
inglês | japonês |
---|---|
linux | linux |
and | と |
EN Linux Foundation and NCWIT Release Free Training Course on Diversity in Open Source
JA Linux FoundationとNCWITが、オープンソースの多様性に関する無料トレーニングコースをリリース
Transliteração Linux FoundationtoNCWITga,ōpunsōsuno duō yàng xìngni guānsuru wú liàotorēningukōsuworirīsu
inglês | japonês |
---|---|
linux | linux |
and | と |
EN By the end of this course, you will gain essential background knowledge and skills to promote inclusivity, diversity and equality in open source communities.
JA このコースを修了すると、オープンソースコミュニティの包括性、多様性、平等を促進するための基本的な背景知識とスキルを習得できます。
Transliteração konokōsuwo xiū lesuruto,ōpunsōsukomyunitino bāo kuò xìng、 duō yàng xìng、 píng děngwo cù jìnsurutameno jī běn dena bèi jǐng zhī shítosukiruwo xí dédekimasu。
EN Module 1. The Case for Diversity
JA モジュール1.多様性の事例
Transliteração mojūru1. duō yàng xìngno shì lì
EN I loved all the info and distinctions about diversity challenges, particularly in OS. Thank you for a great course!
JA 特にOSにおいて、多様性の課題に関するすべての情報と違いが気に入りました。素晴らしいコースをありがとう!
Transliteração tèniOSnioite、 duō yàng xìngno kè tíni guānsurusubeteno qíng bàoto wéiiga qìni rùrimashita。sù qíngrashiikōsuwoarigatou!
inglês | japonês |
---|---|
os | os |
EN Women in tech: on the road to digital diversity!
JA Gandi 20周年記念、オンラインくじで豪華賞品が当たります!
Transliteração Gandi 20zhōu nián jì niàn,onrainkujide háo huá shǎng pǐnga dāngtarimasu!
EN Extensive network reach, capacity and diversity
JA 広範なネットワークのリーチ、容量、多様性
Transliteração guǎng fànnanettowākunorīchi, róng liàng、 duō yàng xìng
EN We are committed to fostering our strength from the diversity of our people, creating an inclusive culture with equal opportunities for all employees.
JA Lumenは、従業員の多様性からLumenの強みを育成すること、そしてすべての従業員に平等な機会を与える包括的な文化を創造することに取り組んでいます。
Transliteração Lumenha、 cóng yè yuánno duō yàng xìngkaraLumenno qiángmiwo yù chéngsurukoto、soshitesubeteno cóng yè yuánni píng děngna jī huìwo yǔeru bāo kuò dena wén huàwo chuàng zàosurukotoni qǔri zǔndeimasu。
Mostrando 50 de 50 traduções