EN How to create effective communication for contactless deliveries
EN How to create effective communication for contactless deliveries
JA 非接触配達に求められるコミュニケーションとは
Transliteração fēi jiē chù pèi dáni qiúmerarerukomyunikēshontoha
EN From medicine and space travel, to disaster response and pizza deliveries, our products help teams all over the planet advance humanity through the power of software.
JA 新薬開発や宇宙旅行、災害対策やピザの宅配に至るまで、私たちの製品は、地球上のすべてのチームがソフトウェアの力により人類を未来へ前進させることに貢献します。
Transliteração xīn yào kāi fāya yǔ zhòu lǚ xíng、 zāi hài duì cèyapizano zhái pèini zhìrumade、 sītachino zhì pǐnha、 de qiú shàngnosubetenochīmugasofutou~eano lìniyori rén lèiwo wèi láihe qián jìnsaserukotoni gòng xiànshimasu。
EN Notify customers in real-time with updates about on-demand service orders, like rideshares or order deliveries.
JA ライドシェアや注文配達など、オンデマンドサービスの通知を、顧客にリアルタイム送信します。
Transliteração raidosheaya zhù wén pèi dánado,ondemandosābisuno tōng zhīwo、 gù kèniriarutaimu sòng xìnshimasu。
EN Deliveries: a package tracker for iPhone, iPad, Apple Watch, and Mac
EN With private SMS communication, your users can seamlessly and safely book appointments, confirm deliveries and more.
JA プライベートSMSコミュニケーションを使用すると、アポイントを取ったり、配信を確認したりといったことを、ユーザーはシームレスで安全に実行できます。
Transliteração puraibētoSMSkomyunikēshonwo shǐ yòngsuruto,apointowo qǔttari、 pèi xìnwo què rènshitaritoittakotowo,yūzāhashīmuresude ān quánni shí xíngdekimasu。
inglês | japonês |
---|---|
sms | sms |
EN Deliveries will be made within 5 days from the date of the Order and there are free of charges.
JA 商品はご注文をいただいてから通常5~10日程度でお届けいたします。
Transliteração shāng pǐnhago zhù wénwoitadaitekara tōng cháng5~10rì chéng dùdeo jièkeitashimasu。
EN Combining weather, geolocation, time, traffic, parcel, and customer data to optimize over 500k deliveries a day.
JA 天候、地理的位置、時間、交通、荷物、顧客データを組み合わせて、1日に500,000件以上の配達を最適化しています。
Transliteração tiān hòu、 de lǐ de wèi zhì、 shí jiān、 jiāo tōng、 hé wù、 gù kèdētawo zǔmi héwasete、1rìni500,000jiàn yǐ shàngno pèi dáwo zuì shì huàshiteimasu。
EN Be Interface and communicate with account teams, relevant divisions, sales force and customers to ensure project deliveries meet specification and customer expectation
JA アカウントチーム、関連部門、営業部門、顧客との窓口となってコミュニケーションをとり、プロジェクトのアウトプットが確実にお客様の期待を満たすように努めます。
Transliteração akauntochīmu, guān lián bù mén、 yíng yè bù mén、 gù kètono chuāng kǒutonattekomyunikēshonwotori,purojekutonoautoputtoga què shínio kè yàngno qī dàiwo mǎntasuyouni nǔmemasu。
EN Sends realtime alerts when supply chain issues arise, such as unacknowledged orders or potentially late deliveries, so corrective actions can be taken.
JA 未確認の注文や遅れる可能性のある配送など、サプライチェーンの問題が発生したときにリアルタイムのアラートを送信するため、是正措置を講じることができます。
Transliteração wèi què rènno zhù wénya chíreru kě néng xìngnoaru pèi sòngnado,sapuraichēnno wèn tíga fā shēngshitatokiniriarutaimunoarātowo sòng xìnsurutame、 shì zhèng cuò zhìwo jiǎngjirukotogadekimasu。
EN Understand in seconds the impact of any supply-side disruption to your business, like late supplier deliveries, with the ability to create and analyze what-if scenarios
JA サプライチェーンの成熟とデジタル変革の進化に応じて簡単に拡張できるソリューションにより、会社の将来のために強固な基盤を構築できます。
Transliteração sapuraichēnno chéng shútodejitaru biàn géno jìn huàni yīngjite jiǎn dānni kuò zhāngdekirusoryūshonniyori、 huì shèno jiāng láinotameni qiáng gùna jī pánwo gòu zhúdekimasu。
EN Use AI, social chat apps, voice bots or chatbots to reschedule deliveries or arrange returns with simple IVR and customer support text messages.
JA AI、ソーシャルチャットアプリ、音声ボットやチャットボットを使用した、シンプルなIVRおよびカスタマーサポートのテキストメッセージでの配送日時の変更や返品手配。
Transliteração AI,sōsharuchattoapuri, yīn shēngbottoyachattobottowo shǐ yòngshita,shinpurunaIVRoyobikasutamāsapōtonotekisutomessējideno pèi sòng rì shíno biàn gèngya fǎn pǐn shǒu pèi。
EN Deliveries are made from Monday to Friday during the opening hours of offices. It is not possible to book a delivery at specific times.
JA 月曜日から金曜日までのオフィスの営業時間に出荷を行います。特定の時間に配達を予約することはできません。
Transliteração yuè yào rìkara jīn yào rìmadenoofisuno yíng yè shí jiānni chū héwo xíngimasu。tè dìngno shí jiānni pèi dáwo yǔ yuēsurukotohadekimasen。
EN Discover your one-stop travel shop: long-distance rides, one way or return, by the hour, airport transfers, special deliveries.
JA 長距離、片道または往復、時間単位、空港送迎、特別な配達 - 全て対応可能
Transliteração zhǎng jù lí、 piàn dàomataha wǎng fù、 shí jiān dān wèi、 kōng gǎng sòng yíng、 tè biéna pèi dá - quánte duì yīng kě néng
EN DIASYS Netmation enjoys an extensive track record of deliveries to plants.
JA DIASYS Netmationはプラント向けに豊富な納入実績があります。
Transliteração DIASYS Netmationhapuranto xiàngkeni lǐ fùna nà rù shí jīgaarimasu。
EN Notify customers in real-time with updates about on-demand service orders, like rideshares or order deliveries.
JA ライドシェアや注文配達など、オンデマンドサービスの通知を、顧客にリアルタイム送信します。
Transliteração raidosheaya zhù wén pèi dánado,ondemandosābisuno tōng zhīwo、 gù kèniriarutaimu sòng xìnshimasu。
EN AI inside Partners with SBI AntWorks Asia, Accelerates Service Deliveries in East Asia, Southeast Asia, and Japan
JA AI inside とSBI AntWorks Asiaが協業、東アジア・東南アジア・日本国内へのサービス提供を加速
Transliteração AI inside toSBI AntWorks Asiaga xié yè、 dōngajia・dōng nánajia・rì běn guó nèihenosābisu tí gōngwo jiā sù
EN Lists existing deliveries for an app.
JA アプリの既存の配信を一覧表示します。
Transliteração apurino jì cúnno pèi xìnwo yī lǎn biǎo shìshimasu。
EN The only acceptable order value for the Range header is id. This endpoint only lists deliveries from the past 7 days with a maximum of 300 records per webhook.
JA Range ヘッダーの唯一の容認可能な順序の値は id です。このエンドポイントでは、過去 7 日間の配信のみを、Webhook あたり 300 レコードまで一覧表示します。
Transliteração Range heddāno wéi yīno róng rèn kě néngna shùn xùno zhíha id desu。konoendopointodeha、 guò qù 7 rì jiānno pèi xìnnomiwo、Webhook atari 300 rekōdomade yī lǎn biǎo shìshimasu。
inglês | japonês |
---|---|
id | id |
EN Notify Customers of Incoming Deliveries Using Amazon Location Service (8:13)
JA Amazon Location Service を使って、顧客に配達物の到着を通知する (8:13)
Transliteração Amazon Location Service wo shǐtte、 gù kèni pèi dá wùno dào zhewo tōng zhīsuru (8:13)
EN Deliveries are made from Monday to Friday during the opening hours of offices. It is not possible to book a delivery at specific times.
JA 月曜日から金曜日までのオフィスの営業時間に出荷を行います。特定の時間に配達を予約することはできません。
Transliteração yuè yào rìkara jīn yào rìmadenoofisuno yíng yè shí jiānni chū héwo xíngimasu。tè dìngno shí jiānni pèi dáwo yǔ yuēsurukotohadekimasen。
EN Alight Solutions increases the pace of digital deliveries with a unified data platform.
JA Alight Solutions は、統合型データプラットフォームでデジタル配信の速度改善を実現しています。
Transliteração Alight Solutions ha、 tǒng hé xíngdētapurattofōmudedejitaru pèi xìnno sù dù gǎi shànwo shí xiànshiteimasu。
EN Simulating Drones for Deliveries with ANSYS
JA Ansysによる配達用ドローンのシミュレーション
Transliteração Ansysniyoru pèi dá yòngdorōnnoshimyurēshon
EN From medicine and space travel, to disaster response and pizza deliveries, our products help teams all over the planet advance humanity through the power of software.
JA 新薬開発や宇宙旅行、災害対策やピザの宅配に至るまで、私たちの製品は、地球上のすべてのチームがソフトウェアの力により人類を未来へ前進させることに貢献します。
Transliteração xīn yào kāi fāya yǔ zhòu lǚ xíng、 zāi hài duì cèyapizano zhái pèini zhìrumade、 sītachino zhì pǐnha、 de qiú shàngnosubetenochīmugasofutou~eano lìniyori rén lèiwo wèi láihe qián jìnsaserukotoni gòng xiànshimasu。
EN Supplier shall immediately notify Super Micro Computer, Inc. ("Supermicro") in writing of any issues pertaining to product nonconformity, order/material discrepancies, and/or late deliveries.
JA サプライヤーは、仕様不適合、注文書/材料の不一致、および(または)納品の遅延がある場合、直ちに書面でSupermicroに通知するものとします。
Transliteração sapuraiyāha、 shì yàng bù shì hé、 zhù wén shū/cái liàono bù yī zhì、oyobi(mataha) nà pǐnno chí yángaaru chǎng hé、 zhíchini shū miàndeSupermicroni tōng zhīsurumonotoshimasu。
EN Deliveries: a package tracker for iPhone, iPad, Apple Watch, and Mac
EN From virtual dressing rooms to contactless point-of-sale and everything in between, retail at the edge is changing the ways consumers shop.
JA 仮想試着室から非接触型POSまで、さらにそのすべての段階において、エッジにおけるリテールは消費者の購買方法を変えていきます。
Transliteração fǎn xiǎng shì zhe shìkara fēi jiē chù xíngPOSmade、saranisonosubeteno duàn jiēnioite,ejjiniokeruritēruha xiāo fèi zhěno gòu mǎi fāng fǎwo biàneteikimasu。
EN Square credit card reader for chip, contactless, Apple Pay, and Android Pay | Square Shop
JA Square リーダー | スクエアリーダー | Squareショップ
Transliteração Square rīdā | sukuearīdā | Squareshoppu
EN Best practices for contactless delivery and BOPIS
JA 非接触配達とBOPISのベストプラクティス
Transliteração fēi jiē chù pèi dátoBOPISnobesutopurakutisu
EN Make it Count with Contactless Guest Engagement
JA 非接触型の接客による効果を
Transliteração fēi jiē chù xíngno jiē kèniyoru xiào guǒwo
EN Go Contactless with Guests’ Preferred Channels
JA お客様が好むチャネルを利用し、会話を非接触型に
Transliteração o kè yàngga hǎomuchaneruwo lì yòngshi、 huì huàwo fēi jiē chù xíngni
EN Contactless Communication - TrustYou
JA 非接触型コミュニケーション - TrustYou
Transliteração fēi jiē chù xíngkomyunikēshon - TrustYou
EN Consistent, contactless guest communication can deliver more smiles behind the masks and result in positive experiences and ratings.
JA 非接触型の接客やコミュニケーションは、マスクやシールド越しの会話よりも、お客様のより良い印象を与え、施設への好評価にもつながります。
Transliteração fēi jiē chù xíngno jiē kèyakomyunikēshonha,masukuyashīrudo yuèshino huì huàyorimo、o kè yàngnoyori liángi yìn xiàngwo yǔe、 shī shèheno hǎo píng sìnimotsunagarimasu。
EN Go Contactless to Protect and Delight Guests
JA 接触を避けてお客様を守り、満足度向上につなげましょう
Transliteração jiē chùwo bìketeo kè yàngwo shǒuri、 mǎn zú dù xiàng shàngnitsunagemashou
EN Offer contactless services via different channels
JA さまざまなチャネルで非接触型サービスを提供します
Transliteração samazamanachanerude fēi jiē chù xíngsābisuwo tí gōngshimasu
EN The Contactless Guest Journey - How to Inspire a Pos...
JA Team Chat(チーム・チャット)で、館内のコミュニケー...
Transliteração Team Chat(chīmu・chatto)de、 guǎn nèinokomyunikē...
EN 3 Ways to Use Contactless Staff Communication Tools for Fast Service Recovery
JA インパクトスコア:施設の業務改善と評判向上に役立つTrustYouのデータサイエンス
Transliteração inpakutosukoa: shī shèno yè wù gǎi shànto píng pàn xiàng shàngni yì lìtsuTrustYounodētasaiensu
EN Secure / Mobile / Contactless payment systems
JA セキュリティ/携帯電話/非接触型決済システム
Transliteração sekyuriti/xié dài diàn huà/fēi jiē chù xíng jué jìshisutemu
EN Pay on Go! Cashless and Contactless payment
JA 神経刺激を伴うデジタルオブジェクトのデジタルタッチ
Transliteração shén jīng cì jīwo bànudejitaruobujekutonodejitarutatchi
EN Contactless digital mortgage closings
JA CCH Tagetik AIHで実現するPCP&C (Production Cost Planning and Control/生産コスト計画およびコントロール)
Transliteração CCH Tagetik AIHde shí xiànsuruPCP&C (Production Cost Planning and Control/shēng chǎnkosuto jì huàoyobikontorōru)
EN From virtual dressing rooms to contactless point-of-sale and everything in between, retail at the edge is changing the ways consumers shop.
JA 仮想試着室から非接触型POSまで、さらにそのすべての段階において、エッジにおけるリテールは消費者の購買方法を変えていきます。
Transliteração fǎn xiǎng shì zhe shìkara fēi jiē chù xíngPOSmade、saranisonosubeteno duàn jiēnioite,ejjiniokeruritēruha xiāo fèi zhěno gòu mǎi fāng fǎwo biàneteikimasu。
EN ISO 14443 contactless interface compatible with NFC (T=CL)
JA NFCと互換性のあるISO 14443非接触型インターフェース(T=CL)
Transliteração NFCto hù huàn xìngnoaruISO 14443fēi jiē chù xíngintāfēsu(T=CL)
inglês | japonês |
---|---|
iso | iso |
EN Secure / Mobile / Contactless payment systems
JA セキュリティ/携帯電話/非接触型決済システム
Transliteração sekyuriti/xié dài diàn huà/fēi jiē chù xíng jué jìshisutemu
EN 32-bit Microcontrollers for Fast Real-Time Control and Contactless HMI
JA 高速リアルタイム制御と非接触HMIを実現する32ビットマイクロコントローラ
Transliteração gāo sùriarutaimu zhì yùto fēi jiē chùHMIwo shí xiànsuru32bittomaikurokontorōra
EN Contactless magnet-free position sensors for immunity to magnetic stray fields
JA 1.5%RHの精度と4秒の応答時間を特長とするセンサ
Transliteração 1.5%RHno jīng dùto4miǎono yīng dá shí jiānwo tè zhǎngtosurusensa
EN Make it Count with Contactless Guest Engagement
JA 非接触型の接客による効果を
Transliteração fēi jiē chù xíngno jiē kèniyoru xiào guǒwo
EN Go Contactless with Guests’ Preferred Channels
JA お客様が好むチャネルを利用し、会話を非接触型に
Transliteração o kè yàngga hǎomuchaneruwo lì yòngshi、 huì huàwo fēi jiē chù xíngni
EN Contactless Communication - TrustYou
JA 非接触型コミュニケーション - TrustYou
Transliteração fēi jiē chù xíngkomyunikēshon - TrustYou
EN Consistent, contactless guest communication can deliver more smiles behind the masks and result in positive experiences and ratings.
JA 非接触型の接客やコミュニケーションは、マスクやシールド越しの会話よりも、お客様のより良い印象を与え、施設への好評価にもつながります。
Transliteração fēi jiē chù xíngno jiē kèyakomyunikēshonha,masukuyashīrudo yuèshino huì huàyorimo、o kè yàngnoyori liángi yìn xiàngwo yǔe、 shī shèheno hǎo píng sìnimotsunagarimasu。
EN Go Contactless to Protect and Delight Guests
JA 接触を避けてお客様を守り、満足度向上につなげましょう
Transliteração jiē chùwo bìketeo kè yàngwo shǒuri、 mǎn zú dù xiàng shàngnitsunagemashou
EN Offer contactless services via different channels
JA さまざまなチャネルで非接触型サービスを提供します
Transliteração samazamanachanerude fēi jiē chù xíngsābisuwo tí gōngshimasu
Mostrando 50 de 50 traduções