EN Also, judges may grant an award in any one or more of the three award places without granting awards in all three places. For example, judges may recognize a beer as a silver or bronze award winner; yet not grant a gold award.
EN Also, judges may grant an award in any one or more of the three award places without granting awards in all three places. For example, judges may recognize a beer as a silver or bronze award winner; yet not grant a gold award.
JA また、審査員は3つの賞のうち1つ以上の賞を与え、3つの賞のすべてを与えることはありません。例えば、銀賞や銅賞を受賞したビールでも、金賞を受賞しない場合もあります。
Transliteração mata、 shěn zhā yuánha3tsuno shǎngnouchi1tsu yǐ shàngno shǎngwo yǔe、3tsuno shǎngnosubetewo yǔerukotohaarimasen。lìeba、 yín shǎngya tóng shǎngwo shòu shǎngshitabīrudemo、 jīn shǎngwo shòu shǎngshinai chǎng hémoarimasu。
inglês | japonês |
---|---|
three | 3 |
EN Tags: best dmarc company award, stellastra award, stellastra award 2023, stellastra summer 2023 award
JA タグ:最優秀DMC企業賞,ステラストラ賞,ステラストラ賞2023,ステラストラサマー2023賞
Transliteração tagu: zuì yōu xiùDMC qǐ yè shǎng,suterasutora shǎng,suterasutora shǎng2023,suterasutorasamā2023shǎng
EN Festivals that already work with Festhome, including Academy Award, European Film Award, BAFTA, Goya, Méliès d’Or and Cartoon d’Or qualifying festivals, and FIAPP recognized festivals.
JA アカデミー賞、ヨーロッパ映画賞、BAFTA、Goya、Mélièsd'Or、Cartoon d'Orのいずれかの予選フェスティバル、FIAPP認定フェスティバルなど、すでにFesthomeと連携しているフェスティバル。
Transliteração akademī shǎng,yōroppa yìng huà shǎng、BAFTA、Goya、Mélièsd'Or、Cartoon d'Ornoizurekano yǔ xuǎnfesutibaru,FIAPP rèn dìngfesutibarunado、sudeniFesthometo lián xiéshiteirufesutibaru.
EN As part of winning the award, the company has been granted the right to fly the protected Queen’s Award for Enterprise flag from its premises. Ours proudly hangs in our office for all to see!
JA この賞の受賞の一環として、同社は保護されたQueen's Award for Enterpriseの旗を敷地内から飛行する権利を与えられています。私たちのオフィスには、みんなが誇らしげにハングしています。
Transliteração kono shǎngno shòu shǎngno yī huántoshite、 tóng shèha bǎo hùsaretaQueen's Award for Enterpriseno qíwo fū de nèikara fēi xíngsuru quán lìwo yǔerareteimasu。sītachinoofisuniha、min'naga kuārashigenihangushiteimasu。
EN As part of winning the award, the company has been granted the right to fly the protected Queen’s Award for Enterprise flag from its premises. Ours proudly hangs in our office for all to see!
JA この賞の受賞の一環として、同社は保護されたQueen's Award for Enterpriseの旗を敷地内から飛行する権利を与えられています。私たちのオフィスには、みんなが誇らしげにハングしています。
Transliteração kono shǎngno shòu shǎngno yī huántoshite、 tóng shèha bǎo hùsaretaQueen's Award for Enterpriseno qíwo fū de nèikara fēi xíngsuru quán lìwo yǔerareteimasu。sītachinoofisuniha、min'naga kuārashigenihangushiteimasu。
EN Fontworks Head Office (Minato-ku, Tokyo) received the highest award PLATINUM in the interior design category at the design award "Outstanding Property Award London".
JA フォントワークスの本社オフィス(東京都港区)が、デザインアワード「Outstanding Property Award London」で、インテリアデザイン部門の最高賞 PLATINUMを受賞いたしました。
Transliteração fontowākusuno běn shèofisu (dōng jīng dōu gǎng qū)ga,dezain'awādo「Outstanding Property Award London」de,interiadezain bù ménno zuì gāo shǎng PLATINUMwo shòu shǎngitashimashita。
EN Fontworks Head Office (Minato-ku, Tokyo) received the highest award PLATINUM in the interior design category at the design award "Outstanding Property Award London".
JA フォントワークスの本社オフィス(東京都港区)が、デザインアワード「Outstanding Property Award London」で、インテリアデザイン部門の最高賞 PLATINUMを受賞いたしました。
Transliteração fontowākusuno běn shèofisu (dōng jīng dōu gǎng qū)ga,dezain'awādo「Outstanding Property Award London」de,interiadezain bù ménno zuì gāo shǎng PLATINUMwo shòu shǎngitashimashita。
EN submitted The Boggs Academy Acapella Chorus - The Boggs Academy Acapella Chorus.
JA 送信された The Boggs Academy Acapella Chorus - The Boggs Academy Acapella Chorus.
Transliteração sòng xìnsareta The Boggs Academy Acapella Chorus - The Boggs Academy Acapella Chorus.
EN Managed Service Provider Academy | MSP Academy and Learning | Keeper Security
JA マネージド・サービス・プロバイダ・アカデミー | MSP アカデミーと学習方法 | Keeper Security
Transliteração manējido・sābisu・purobaida・akademī | MSP akademīto xué xí fāng fǎ | Keeper Security
inglês | japonês |
---|---|
msp | msp |
EN Managed Service Provider Academy | MSP Academy and Learning | Keeper Security
JA マネージド・サービス・プロバイダ・アカデミー | MSP アカデミーと学習方法 | Keeper Security
Transliteração manējido・sābisu・purobaida・akademī | MSP akademīto xué xí fāng fǎ | Keeper Security
inglês | japonês |
---|---|
msp | msp |
EN Peek into the past in Hidden Wonders: Inside the Academy’s Collections, featuring nearly 800 objects from the Academy's research collections–including some on view for the very first time.
JA 隠された驚異で過去を覗いてみましょう: アカデミーの研究コレクションから約800点が展示され、その中には初公開のものも含まれています。
Transliteração yǐnsareta jīng yìde guò qùwo sìitemimashou: akademīno yán jiūkorekushonkara yuē800diǎnga zhǎn shìsare、sono zhōngniha chū gōng kāinomonomo hánmareteimasu。
EN Teradata Vantage on AWS with consumption pricing creates a winning combination to match the winning culture of the Utah Jazz and Larry H. Miller Sports & Entertainment.
JA ユタ・ジャズとラリー・H・ミラー・スポーツ&エンターテインメントの文化を成功に導くための要件には、従量課金制を採用しているTeradata Vantage on AWSが最適でした。
Transliteração yuta・jazutorarī・H・mirā・supōtsu&entāteinmentono wén huàwo chéng gōngni dǎokutameno yào jiànniha、 cóng liàng kè jīn zhìwo cǎi yòngshiteiruTeradata Vantage on AWSga zuì shìdeshita。
inglês | japonês |
---|---|
aws | aws |
EN Do you want to work for a winning team? Do you want a winning team to work for you? Click on the links below to find out more about the Zanini success story.
JA あなたは勝ち続けているチームの元で 働きたいですか? あなたの元で勝ち続けているチームに 働いてほしいですか?
Transliteração anataha shèngchi xùketeiruchīmuno yuánde dòngkitaidesuka? anatano yuánde shèngchi xùketeiruchīmuni dòngitehoshiidesuka?
EN Stefani Joanne Angelina Germanotta, who performs under the stage name Lady Gaga, is an Academy Award, Golden Globe & Grammy-winner singer, songwriter and musician from New York City, Ne… read more
JA レディー・ガガ(Lady GaGa) 本名 Stefani Gabriella Germanotta 出生名 Stefani Joanne Angelina Germanotta 誕生日 1986年3… もっと読む
Transliteração redī・gaga(Lady GaGa) běn míng Stefani Gabriella Germanotta chū shēng míng Stefani Joanne Angelina Germanotta dàn shēng rì 1986nián3… motto dúmu
EN Stefani Joanne Angelina Germanotta, who performs under the stage name Lady Gaga, is an Academy Award, Golden Globe & Grammy-winner singer, songwriter and musician from New York City, New York, United States. Before Gaga adopted he… read more
JA レディー・ガガ(Lady GaGa) 本名 Stefani Gabriella Germanotta 出生名 Stefani Joanne Angelina Germanotta 誕生日 1986年3月28日 ニューヨーク州ヨンカーズ出身。 イタリア… もっと読む
Transliteração redī・gaga(Lady GaGa) běn míng Stefani Gabriella Germanotta chū shēng míng Stefani Joanne Angelina Germanotta dàn shēng rì 1986nián3yuè28rì nyūyōku zhōuyonkāzu chū shēn. itaria… motto dúmu
EN Academy Award for Best Documentary and seven Emmy Awards joined the ranks, as Panerai ambassador.
JA アカデミー賞のドキュメンタリー部門で受賞し、エミー賞では7部門を受賞したパネライ アンバサダー。
Transliteração akademī shǎngnodokyumentarī bù ménde shòu shǎngshi,emī shǎngdeha7bù ménwo shòu shǎngshitapanerai anbasadā.
EN Pega Academy wins Leader of the Pack, Technology 2021 Award
JA VentureBeat選定のニューイングランド地方トップ20CMOに
Transliteração VentureBeat xuǎn dìngnonyūingurando de fāngtoppu20CMOni
EN Stefani Joanne Angelina Germanotta, who performs under the stage name Lady Gaga (born March 28,1986 in New York, NY) is an Academy Award, Golden Globe & Grammy-winner singer, songwriter… read more
JA レディー・ガガ(Lady GaGa) 本名 Stefani Gabriella Germanotta 出生名 Stefani Joanne Angelina Germanotta 誕生日 1986年3… もっと読む
Transliteração redī・gaga(Lady GaGa) běn míng Stefani Gabriella Germanotta chū shēng míng Stefani Joanne Angelina Germanotta dàn shēng rì 1986nián3… motto dúmu
EN Stefani Joanne Angelina Germanotta, who performs under the stage name Lady Gaga (born March 28,1986 in New York, NY) is an Academy Award, Golden Globe & Grammy-winner singer, songwriter and musician from New York City, New York, Un… read more
JA レディー・ガガ(Lady GaGa) 本名 Stefani Gabriella Germanotta 出生名 Stefani Joanne Angelina Germanotta 誕生日 1986年3月28日 ニューヨーク州ヨンカーズ出身。 イタリア… もっと読む
Transliteração redī・gaga(Lady GaGa) běn míng Stefani Gabriella Germanotta chū shēng míng Stefani Joanne Angelina Germanotta dàn shēng rì 1986nián3yuè28rì nyūyōku zhōuyonkāzu chū shēn. itaria… motto dúmu
EN Work with award winning designers and get a design you'll love.
JA 国際コンペで受賞したデザイナー達が、あなたのためだけにデザインを制作します。
Transliteração guó jìkonpede shòu shǎngshitadezainā dága、anatanotamedakenidezainwo zhì zuòshimasu。
EN Majestic maps the web to bring you the Link Intelligence data that you need to dominate your market. Enjoy award-winning data from one of SEO's most established brands.
JA Majestic は、ウェブをマッピングして、市場を支配するために必要なリンク インテリジェンス データを提供します。SEO の有力ブランドによる受賞歴のあるデータをご活用ください。
Transliteração Majestic ha,u~ebuwomappingushite、 shì chǎngwo zhī pèisurutameni bì yàonarinku interijensu dētawo tí gōngshimasu。SEO no yǒu lìburandoniyoru shòu shǎng lìnoarudētawogo huó yòngkudasai。
EN Download the latest versions of our award-winning apps today, now faster and smoother than ever
JA 受賞歴のあるアプリケーションの最新版を今すぐダウンロードして、これまで以上に速く、スムーズに
Transliteração shòu shǎng lìnoaruapurikēshonno zuì xīn bǎnwo jīnsugudaunrōdoshite、koremade yǐ shàngni sùku,sumūzuni
EN Award-winning internet security
JA 受賞歴のあるインターネットセキュリティ
Transliteração shòu shǎng lìnoaruintānettosekyuriti
EN If you haven’t purchased any products yet, you can create an account for My F‑Secure and get unlimited access to our award-winning products to try and evaluate for 30 days. No obligation to buy the products after trial period ends.
JA まだ製品を購入していない場合は、My F‑Secureのアカウントを作成して、受賞歴のある製品を制限なく30日間お試し・評価できます。
Transliteração mada zhì pǐnwo gòu rùshiteinai chǎng héha、My F‑Securenoakauntowo zuò chéngshite、 shòu shǎng lìnoaru zhì pǐnwo zhì xiànnaku30rì jiāno shìshi・píng sìdekimasu。
EN Combining top-level research, expert guidance and award-winning cyber security products, F‑Secure offers the best protection in the world.
JA トップレベルの調査、専門家による指導、受賞歴のあるサイバーセキュリティ製品を組み合わせることで、F‑Secureは世界最高のセキュリティ保護を提供しています。
Transliteração toppureberuno diào zhā、 zhuān mén jiāniyoru zhǐ dǎo、 shòu shǎng lìnoarusaibāsekyuriti zhì pǐnwo zǔmi héwaserukotode、F‑Secureha shì jiè zuì gāonosekyuriti bǎo hùwo tí gōngshiteimasu。
EN Award-winning F‑Secure Internet Security lets you surf the web, shop online and use internet banking safely. Read more.
JA 数々の賞を受賞した F-Secure インターネット セキュリティを使うことで、安全にネットサーフィン、オンラインショッピング、ネットバンキングを行えます。詳細。
Transliteração shù 々no shǎngwo shòu shǎngshita F-Secure intānetto sekyuritiwo shǐukotode、 ān quánninettosāfin,onrainshoppingu,nettobankinguwo xíngemasu。xiáng xì。
EN Award-winning Suite of XML, JSON, SQL, & UML Tools
JA 受賞経験もある XML、JSON、SQL、UML ツールのパッケージ
Transliteração shòu shǎng jīng yànmoaru XML、JSON、SQL、UML tsūrunopakkēji
inglês | japonês |
---|---|
xml | xml |
json | json |
sql | sql |
EN Please choose among our award winning products below.
JA 受賞経験もある下記の製品から選択してください
Transliteração shòu shǎng jīng yànmoaru xià jìno zhì pǐnkara xuǎn zéshitekudasai
EN Winning our award led to a whirlwind of activity over the second half of the year. The following happened:
JA 私たちの賞を受賞したことは、今年下半期の活動の旋風をもたらしました。次のことが起こりました。
Transliteração sītachino shǎngwo shòu shǎngshitakotoha、 jīn nián xià bàn qīno huó dòngno xuán fēngwomotarashimashita。cìnokotoga qǐkorimashita。
EN Upon winning a Queen’s Award, a record is made in the London Gazette, the official journal of record for the British Government. It was established in 1665. Ours has us noted in a section alongside medal winners from World War I.
JA 女王賞を受賞すると、イギリス政府の公式記録であるLondon Gazetteに記録が作成されます。それは1665年に設立されました 。
Transliteração nǚ wáng shǎngwo shòu shǎngsuruto,igirisu zhèng fǔno gōng shì jì lùdearuLondon Gazetteni jì lùga zuò chéngsaremasu。soreha1665niánni shè lìsaremashita 。
EN Embrace outdoor fun in the western state of Colorado, whether skiing, rafting, hiking, climbing, soaking in a hot spring or dining al fresco at an award-winning restaurant.
JA スキー、ラフティング、ハイキング、登山、それから温泉に浸かったり、受賞歴を誇るレストランで野外の食事を楽しんだりと、コロラド州西部ではアウトドアの楽しみを満喫できます。
Transliteração sukī,rafutingu,haikingu, dēng shān、sorekara wēn quánni jìnkattari、 shòu shǎng lìwo kuāruresutorande yě wàino shí shìwo lèshindarito,kororado zhōu xī bùdehaautodoano lèshimiwo mǎn chīdekimasu。
EN Embrace outdoor fun in the western state of Colorado, whether skiing, rafting, hiking, climbing, soaking in a hot spring or dining al fresco at an award-winning restaurant.
JA スキー、ラフティング、ハイキング、登山、それから温泉に浸かったり、受賞歴を誇るレストランで野外の食事を楽しんだりと、コロラド州西部ではアウトドアの楽しみを満喫できます。
Transliteração sukī,rafutingu,haikingu, dēng shān、sorekara wēn quánni jìnkattari、 shòu shǎng lìwo kuāruresutorande yě wàino shí shìwo lèshindarito,kororado zhōu xī bùdehaautodoano lèshimiwo mǎn chīdekimasu。
EN Award-winning Gold Partner, Great State, share their tried and tested frameworks for the transformation of people, processes and cultures, all critical to ensuring that your business remains relevant
JA 受賞歴のあるサイトコ・ゴールドパートナーのGreat Stateが、
Transliteração shòu shǎng lìnoarusaitoko・gōrudopātonānoGreat Statega、
EN How MIcrosoft Partner Network used Sitecore AI Auto-Personalization with Sitecore DXP and Content Hub for award-winning results.
JA MIcrosoftパートナーネットワークがSitecore AI自動パーソナライズをSitecore DXPとContent Hubと併用し、賞を獲得した方法をお確かめください。
Transliteração MIcrosoftpātonānettowākugaSitecore AI zì dòngpāsonaraizuwoSitecore DXPtoContent Hubto bìng yòngshi、 shǎngwo huò déshita fāng fǎwoo quèkamekudasai。
inglês | japonês |
---|---|
and | と |
EN Own the award-winning photo editing software today.
JA 今すぐ、受賞歴のある写真編集ソフトウェアを入手してください。
Transliteração jīnsugu、 shòu shǎng lìnoaru xiě zhēn biān jísofutou~eawo rù shǒushitekudasai。
EN The Affinity Store – Award-winning Apps, Resources & More
JA Affinity Store – 受賞歴のあるアプリ、リソース&詳細
Transliteração Affinity Store – shòu shǎng lìnoaruapuri,risōsu& xiáng xì
EN Learn how Henkel saves millions of euros per year across its award-winning digital supply chain with Tableau.
JA Henkel 社は受賞歴もある同社のデジタルサプライチェーン全体で、Tableau により年に数百万ユーロを節約しています。詳しくご覧ください。
Transliteração Henkel shèha shòu shǎng lìmoaru tóng shènodejitarusapuraichēn quán tǐde、Tableau niyori niánni shù bǎi wànyūrowo jié yuēshiteimasu。xiángshikugo lǎnkudasai。
EN Waiheke – also known as the ‘island of wine’ for its numerous award-winning wineries – and Great Barrier are the largest islands in the gulf, while others range from wildlife sanctuaries to volcanoes.
JA 受賞ワインの産地として有名なワイヘキ島、湾内で最大の島グレート・バリア島のほか、大小の火山島と野生動物保護区の島々を訪れてもよいでしょう。
Transliteração shòu shǎngwainno chǎn detoshite yǒu míngnawaiheki dǎo、 wān nèide zuì dàno dǎogurēto・baria dǎonohoka、 dà xiǎono huǒ shān dǎoto yě shēng dòng wù bǎo hù qūno dǎo 々wo fǎngretemoyoideshou。
EN The sun soaked region of the Hawke’s Bay is famous for its award-winning wineries. Don’t miss tasting the local red wines – merlot, syrah and cabernet sauvignon. They’re top-notch.
JA 太陽の光あふれるホークスベイは受賞ワインの宝庫として知られています。メルロー、シラー、カベルネ・ソーヴィニヨンといった地元産の上質の赤ワインを味わってみてください
Transliteração tài yángno guāngafureruhōkusubeiha shòu shǎngwainno bǎo kùtoshite zhīrareteimasu.merurō,shirā,kaberune・sōvu~iniyontoitta de yuán chǎnno shàng zhìno chìwainwo wèiwattemitekudasai
EN , wetlands and reserves right through to the award-winning sites, small boutique gardens, and quarter acre wonderlands. If you’re a passionate gardener, or just love the outdoors there is a place for you to wander, wondrously in the Manawatū.
JA や湿地帯、保護区などでも多種多様な植物が見られます。ガーデニングを趣味とする方も、散策に出るのが好きな方も立ち寄りたくなる場所がマナワツにはたくさんあります。
Transliteração ya shī de dài、 bǎo hù qūnadodemo duō zhǒng duō yàngna zhí wùga jiànraremasu.gādeninguwo qù wèitosuru fāngmo、 sàn cèni chūrunoga hǎokina fāngmo lìchi jìritakunaru chǎng suǒgamanawatsunihatakusan'arimasu。
EN Stretch your legs along the award-winning walkway that goes from city to sea.
JA キャプテン・クックが食料や資材を調達し船を修繕した歴史のあるクックス・コーブへ、ピクニックに出かけましょう。
Transliteração kyaputen・kukkuga shí liàoya zī cáiwo diào dáshi chuánwo xiū shànshita lì shǐnoarukukkusu・kōbuhe,pikunikkuni chūkakemashou。
EN , (or stay a night) just a few minutes from Cromwell. The award-winning menu is inspired by the surrounding vineyard.
EN Do rewarding work with an award-winning company
JA 受賞歴のある会社で価値ある仕事をする
Transliteração shòu shǎng lìnoaru huì shède sì zhíaru shì shìwosuru
EN 1Password combines industry-leading security with award-winning design to bring private, secure, and user-friendly password management to everyone.
JA 1Password は、業界をリードする最先端のセキュリティと、数々の賞に輝いたデザインを組み合わせ、すべてのユーザーに安全で使いやすいパスワード管理ソリューションを提供しています。
Transliteração 1Password ha、 yè jièworīdosuru zuì xiān duānnosekyuritito、 shù 々no shǎngni huīitadezainwo zǔmi héwase、subetenoyūzāni ān quánde shǐiyasuipasuwādo guǎn lǐsoryūshonwo tí gōngshiteimasu。
EN Making security simple and intuitive, our design team crafts the beautiful, customer-centric experiences that make 1Password award-winning.
JA セキュリティをシンプルで直感的なものにすることで、弊社のデザインチームは数々の賞に輝いた、1Password の顧客中心の優れたユーザーエクスペリエンスを作り上げました。
Transliteração sekyuritiwoshinpurude zhí gǎn denamononisurukotode、 bì shènodezainchīmuha shù 々no shǎngni huīita、1Password no gù kè zhōng xīnno yōuretayūzāekusuperiensuwo zuòri shànggemashita。
EN Award-winning protection with outstanding performance
JA 数々の賞を受賞したセキュリティ性能と優れたパフォーマンス
Transliteração shù 々no shǎngwo shòu shǎngshitasekyuriti xìng néngto yōuretapafōmansu
EN Award-Winning Support for All Things Linux
JA Linuxのあらゆる面に対処する優秀なサポート
Transliteração Linuxnoarayuru miànni duì chǔsuru yōu xiùnasapōto
inglês | japonês |
---|---|
linux | linux |
EN Adele Laurie Blue Adkins, (born 5 May 1988), is a multiple Grammy Award-Winning English singer-songwriter from Tottenham, North London. Her debut album, 19, was released in January 2008 and… read more
JA Adele(アデル ※発音は「エイデル」が近い 本名=Adele Laurie Blue Adkins 1988年5月5日生 ) はロンドン出身(Enfield, North , London, UK… もっと読む
Transliteração Adele(aderu ※fā yīnha「eideru」ga jìni běn míng=Adele Laurie Blue Adkins 1988nián5yuè5rì shēng ) harondon chū shēn (Enfield, North , London, UK… motto dúmu
EN Adele Laurie Blue Adkins, (born 5 May 1988), is a multiple Grammy Award-Winning English singer-songwriter from Tottenham, North London. Her debut album, 19, was released in January 2008 and entered the UK album chart at #1. The album h… read more
JA Adele(アデル ※発音は「エイデル」が近い 本名=Adele Laurie Blue Adkins 1988年5月5日生 ) はロンドン出身(Enfield, North , London, UK)の女性ソウル/R&Bシンガーソングライタ… もっと読む
Transliteração Adele(aderu ※fā yīnha「eideru」ga jìni běn míng=Adele Laurie Blue Adkins 1988nián5yuè5rì shēng ) harondon chū shēn (Enfield, North , London, UK)no nǚ xìngsouru/R&Bshingāsonguraita… motto dúmu
EN Access to our knowledgebase and tools in our award-winning Customer Portal
JA 受賞歴のあるカスタマーポータルのナレッジベースとツールの利用
Transliteração shòu shǎng lìnoarukasutamāpōtarunonarejjibēsutotsūruno lì yòng
Mostrando 50 de 50 traduções