Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "travelled" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "travelled" de inglês para italiano

Traduções de travelled

"travelled" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

travelled viaggiato

Tradução de inglês para italiano de travelled

inglês
italiano

EN I’m Madi Bruce and, today we are going to be tripping down the road less travelled by us mere mortals into serial entrepreneurship

IT Sono Madi Bruce e, oggi, avremo intrapreso la strada meno percorsa da noi mortali in un'impresa seriale

inglês italiano
bruce bruce
today oggi
less meno
serial seriale
are sono
and e
the la
we noi
road strada
by da
to in

EN Born in Fukuoka but raised in New Zealand – where he graduated in Product Design – Takeuchi travelled the world before settling in Italy

IT Nato a Fukuoka ma cresciuto in Nuova Zelanda – dove si laurea in Product Design – Takeuchi gira il mondo prima di stabilirsi in Italia

EN “We are grateful to celebrate this devoted group of fans and collectors who have travelled the Panerai journey alongside the brand for the past two decades.”

IT “Siamo grati di celebrare questo fedele gruppo di sostenitori e collezionisti che negli ultimi 20 anni hanno affrontato il viaggio Panerai a fianco del brand.”

EN All our clients have reserved and travelled with us

IT Tutte le valutazioni sono dei clienti che hanno viaggiato con noi

inglês italiano
clients clienti
travelled viaggiato
us noi
with con

EN In these webs, any person can give a review, having travelled or not, and the comments are usually more generic, like, for example, customer service.

IT In queste pagine web può rilasciare la propria opinione qualsiasi utente e i commenti sono per lo più generici, come ad esempio quelli sul servizio di assistenza clienti.

inglês italiano
customer clienti
can può
service servizio
comments commenti
are sono
example esempio
the lo
in in
any qualsiasi
person di
and e

EN “I travelled a lot at the time, but there was no place making me happy like this,” he remembers a time when he came here 23 years ago

IT "A quei tempi viaggiavo molto, ma da nessuna parte mi sentivo così felice come qui" si ricorda, pensando a quel soggiorno di 23 anni fa

inglês italiano
me mi
happy felice
remembers ricorda
ago fa
time tempi
but ma
years anni
here qui
no nessuna

EN He still travelled a lot, went skiing and climbing in America, Norway or Japan

IT Ha comunque continuato a viaggiare molto, ci racconta quest'uomo oggi 46enne: è stato in America, in Norvegia e in Giappone per sciare e per fare delle scalate

inglês italiano
skiing sciare
norway norvegia
japan giappone
america america
went stato
still comunque
in in
lot a
a lot molto
and è

EN In 1979, Jürgen Müller, a self-taught amateur musician studying oceanic science at the University of Kiel, travelled with a film crew to document a mission testing sea-water toxicity a few kilometres offshore in the North Sea

IT Non è disponibile una wiki per questo artista

inglês italiano
a una

EN The new solution makes it simpler to provide the best services throughout the 25 billion miles travelled by our road users annually, providing the right information for safe travel and ultimately reducing the time spent on the road

IT La nuova soluzione facilita la fornitura dei migliori servizi lungo i 25 miliardi di miglia percorsi annualmente dai conducenti, offrendo informazioni per viaggiare in totale sicurezza e riducendo il tempo trascorso sulle strade

inglês italiano
solution soluzione
billion miliardi
miles miglia
annually annualmente
reducing riducendo
spent trascorso
services servizi
information informazioni
travel viaggiare
time tempo
new nuova
the i
and e
the best migliori

EN I have travelled for long periods in Africa and have always wanted to get involved with a charity program

IT Ho viaggiato per lunghi periodi in Africa e ho sempre voluto essere coinvolto in un programma di beneficenza

inglês italiano
travelled viaggiato
long lunghi
periods periodi
africa africa
always sempre
wanted voluto
involved coinvolto
charity beneficenza
program programma
a un
i have ho
in in
and e

EN Turner ? perhaps England's most famous painter ? had a special relationship with the city: he travelled through Switzerland six times, and Lucerne was often one of his stops

IT Durante i suoi sei viaggi in Svizzera, il pittore inglese forse più famoso faceva quasi sempre tappa a Lucerna

inglês italiano
perhaps forse
famous famoso
painter pittore
lucerne lucerna
often sempre
with durante
switzerland svizzera
six a
the i
he il
of suoi
a sei

EN China is a “younger” market for various reasons: we’re reaching out to a younger target group, aged 25 and upwards, that has travelled and often studied abroad

IT La Cina un mercato “più giovane” per vari motivi: parliamo a un target più giovane, dai 25 anni in su, che ha viaggiato e spesso studiato all’estero

EN Aside from having travelled a great deal over the last few years and stayed in fabulous hotels all over the world, I actually decided to live in hotels around ten years ago

IT A parte aver viaggiato molto negli ultimi anni ed essere stato in bellissimi hotel e in tutto mondo, pensi che circa dieci anni fa ho scelto di vivere in albergo

inglês italiano
travelled viaggiato
hotels hotel
last ultimi
world mondo
in in
and e
to a
around di
to live vivere

EN You’ve travelled the world for both study and work. Now you mainly live in Italy. What do you like best, professionally speaking, and what do you find clashes with your background?

IT Ha girato il mondo per studio e lavoro. Ora vive e lavora principalmente in Italia. Che cosa le piace di più, lavorativamente parlando, e che cosa invece si scontra con il suo background?

inglês italiano
study studio
mainly principalmente
italy italia
background background
work lavoro
now ora
live vive
world mondo
find e
with con
in in
the le
what cosa
your suo

EN Like him, I was born in Mombasa, Kenya and in 1946 he travelled to the US and Canada, the first person from our community to do so

IT Proprio come lui, anche io sono nato a Mombasa, in Kenya, e nel 1946 mio padre fu il primo della nostra comunità a fare un viaggio negli Stati Uniti e in Canada

inglês italiano
born nato
kenya kenya
community comunità
canada canada
was fu
our nostra
in in
he il
to a

EN I travelled to Milan for the Salone regularly after I moved back to Shanghai

IT Ancora oggi, dopo essermi trasferito a Shanghai, mi reco regolarmente a Milano per visitare la Manifestazione

inglês italiano
milan milano
regularly regolarmente
shanghai shanghai
the la
back per
to a
after dopo

EN Find your way as Max, a teenager struggling to follow the road less travelled and make her mark on the world.

IT Vesti i panni di Max, una ragazza che cerca di seguire la via meno battuta e di lasciare un segno nel mondo.

inglês italiano
max max
follow seguire
less meno
mark segno
world mondo
a un
find e
the i
to lasciare

EN I have travelled extensively throughout my life, I have 3 daughters who now are not at home so lots of extra bedrooms.... and 2 bathrooms so space ...

IT Ho viaggiato molto per tutta la mia vita, ho 3 figlie che ora non sono a casa così tante camere extra .... e 2 bagni così spazio ...

inglês italiano
travelled viaggiato
daughters figlie
extra extra
bathrooms bagni
life vita
space spazio
i have ho
are sono
now ora
lots molto
not non
bedrooms camere
my mia
home casa

EN This is a new house with minimal use so far and is therefore fresh and clean. I am well travelled with experience of staying in over 40 countries f...

IT Questa è una nuova casa con un uso minimo finora ed è quindi fresca e pulita. Sono ben viaggiato con esperienza di soggiornare in oltre 40 paesi ...

inglês italiano
minimal minimo
clean pulita
well ben
travelled viaggiato
experience esperienza
countries paesi
so far finora
new nuova
a un
in in
so quindi
fresh fresca
this questa
is è

EN An 82% increase in the number of km travelled by bus by our partners

IT Aumento dell?82% del numero di km effettuato in autobus dai nostri collaboratori

inglês italiano
increase aumento
km km
bus autobus
partners collaboratori
in in
of di
our nostri

EN A road travelled for centuries by pilgrims, who headed South and made enormous sacrifices to reach the goal of the longed-for eternal city

IT Una Via che per secoli ha portato i pellegrini verso sud con grandi, immensi sacrifici, pur di giungere all’ambita e desiderata Città Eterna

inglês italiano
centuries secoli
enormous grandi
eternal eterna
the i
south sud
a una
reach ha
city città
of di
and e

EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire the altarpiece ‘The Adoration of the Mystic Lamb’ by Jan and Hubert van Eyck

IT Fin dal 1432, anno in cui fu completata, milioni di visitatori di tutto il mondo si sono recati a Gent per ammirare la pala d'altare "L'Adorazione dell'Agnello Mistico" di Jan e Hubert van Eyck

inglês italiano
visitors visitatori
mystic mistico
hubert hubert
jan jan
eyck eyck
world mondo
millions milioni
to a
admire ammirare
in in
of di
and e
the il

EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire the altarpiece

IT Dal suo completamento nel 1432, sono stati milioni i visitatori provenienti da tutto il mondo che hanno ammirato questa incredibile pala d'altare

inglês italiano
completion completamento
visitors visitatori
world mondo
millions milioni
from da
the i
to questa

EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire The Adoration of the Mystic Lamb, also known as the Ghent Altarpiece, painted by the brothe...

IT Dal 1432, anno del suo completamento, milioni di visitatori provenienti da tutto il mondo si sono recati a Gent per ammirare il Polittico dell'Agnello Mistico dipinto dai fratelli Jan e Hubert Van Eyc...

inglês italiano
completion completamento
visitors visitatori
mystic mistico
painted dipinto
world mondo
the il
millions milioni
to a
from da
admire ammirare
of di

EN In 1600, he travelled to Rome and Venice in Italy, and then later to Spain. It was clear even then that he was no ordinary talent as he soon began to receive Royal commissions from both courts.

IT Nel 1600 si recò in Italia, a Roma e Venezia, e poi in Spagna. Già allora si era rivelato un talento straordinario e ben presto cominciò a ricevere incarichi reali da entrambe le corti.

inglês italiano
rome roma
venice venezia
talent talento
royal reali
italy italia
spain spagna
soon presto
and e
clear si
from da
was era
in in
to a
it già
receive ricevere
then poi

EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire The Adoration of the Mystic Lamb, also known as the Ghent Altarpiece, painted by the brothers Jan and Hubert Van Eyck

IT Dal 1432, anno del suo completamento, milioni di visitatori provenienti da tutto il mondo si sono recati a Gent per ammirare il Polittico dell'Agnello Mistico dipinto dai fratelli Jan e Hubert Van Eyck

inglês italiano
completion completamento
visitors visitatori
mystic mistico
painted dipinto
brothers fratelli
hubert hubert
jan jan
eyck eyck
world mondo
the il
millions milioni
to a
from da
admire ammirare
of di

EN The trio of kayakers have travelled from Crewe to take on the wild waters of Scotland

IT Il trio di kayakers ha viaggiato da Crewe per prendere le acque selvagge della Scozia

inglês italiano
trio trio
travelled viaggiato
wild selvagge
waters acque
scotland scozia
from da
of di
the le
to per

EN It has been a slow journey, travelled with preparation, humility, commitment and determination together with our partners and all the mountaineers and climbers who never stopped believing in us and helped us to better ourselves

IT Un cammino lento, fatto con preparazione, umiltà, impegno, determinazione, percorso insieme ai nostri partner, a tutti gli alpinisti che hanno creduto in noi e ci hanno aiutato a migliorarci

inglês italiano
slow lento
preparation preparazione
commitment impegno
determination determinazione
partners partner
climbers alpinisti
helped aiutato
a un
journey percorso
to a
and e
all tutti
in in
with insieme
our nostri
ourselves ci

EN A wrinkle on his face, as if the wind and not life had sculpted it, as if those marks on his skin were the thousands and thousands of roads he has travelled in his career as an extraordinary cyclist

IT Il volto una ruga, come se il vento e non la vita lo avesse scolpito; come se fossero, quei segni sulla pelle, le mille mila strade che ha percorso nella sua carriera di corridore straordinario

inglês italiano
face volto
marks segni
skin pelle
extraordinary straordinario
if se
life vita
roads strade
career carriera
wind vento
the lo
as come
he il
a una
has ha
of di
and e
not non

EN On this walk we go along a stretch of the historical former route to Livigno, where horse-driven carts still travelled in the early days of the Park.

IT Percorriamo in parte un sentiero storico per Livigno, ancora utilizzato durante i primi anni dalla fondazione del Parco da carri trainati da cavalli.

inglês italiano
historical storico
park parco
a un
the i
in in
of del

EN I travelled widely in Japan and the details reflect the influence of that world. And since the competition was anonymous, the jury presumed that I was a Japanese designer, while I was actually from Basel!”.

IT Ho viaggiato molto in Giappone e nei dettagli si vede l’influenza di quel mondo. Così la giuria, visto che il concorso era anonimo, ha pensato che fossi un designer giapponese, invece ero di Basilea!

inglês italiano
travelled viaggiato
world mondo
jury giuria
competition concorso
anonymous anonimo
designer designer
basel basilea
a un
japan giappone
details dettagli
and e
of di
in in
the il
japanese giapponese
was ero

EN Top travelled bus routes in Canada

IT Percorsi di autobus più richiesti negli Canada

inglês italiano
bus autobus
routes percorsi
canada canada
top di
in negli

EN From there, to get the more than 100 stores that are currently inside and outside Spain, we have travelled a road full of dreams, effort and hard work.

IT Da lì, per ottenere gli oltre 100 negozi che sono attualmente dentro e fuori la Spagna, abbiamo percorso una strada piena di sogni, sforzo e duro lavoro.

inglês italiano
stores negozi
currently attualmente
dreams sogni
hard duro
work lavoro
are sono
spain spagna
effort sforzo
from da
the la
full of piena
we abbiamo
a una
get ottenere
to oltre
and e
that che

EN A van’s economic life span and total kilometres travelled exceeds those of average passenger cars

IT La durata della vita economica di un furgone e i chilometri totali percorsi superano quelli delle autovetture medie

inglês italiano
economic economica
kilometres chilometri
average medie
a un
life vita
of di
and e

EN The Chronoscope can tell you how fast you are going, based on how far you have travelled. As the scale measures the average travel time between two specific points, it makes no difference whether your journey is in miles or kilometres.

IT Il Chronoscope consente di calcolare la velocità di percorrenza in base al tragitto effettuato. Poiché la scala misura il tempo medio di percorrenza fra due punti specifici, la distanza può essere espressa indifferentemente in miglia o in chilometri.

inglês italiano
scale scala
points punti
or o
can può
travel percorrenza
time tempo
fast velocità
as poiché
measures misura
average medio
far di
in in
kilometres chilometri
miles miglia
the il

EN The new solution makes it simpler to provide the best services throughout the 25 billion miles travelled by our road users annually, providing the right information for safe travel and ultimately reducing the time spent on the road

IT La nuova soluzione facilita la fornitura dei migliori servizi lungo i 25 miliardi di miglia percorsi annualmente dai conducenti, offrendo informazioni per viaggiare in totale sicurezza e riducendo il tempo trascorso sulle strade

inglês italiano
solution soluzione
billion miliardi
miles miglia
annually annualmente
reducing riducendo
spent trascorso
services servizi
information informazioni
travel viaggiare
time tempo
new nuova
the i
and e
the best migliori

EN The green company awards grants to its partners, a sum which is dependent on the means of transport used as well as the distance travelled

IT L?azienda ecocompatibile concede persino dei sussidi ai suoi collaboratori (somma dipendente dal mezzo di trasporto utilizzato e dalla distanza percorsa)

inglês italiano
company azienda
grants concede
partners collaboratori
sum somma
dependent dipendente
transport trasporto
used utilizzato
distance distanza
a mezzo

EN An 82% increase in the number of km travelled by bus by our partners

IT Aumento dell?82% del numero di km effettuato in autobus dai nostri collaboratori

inglês italiano
increase aumento
km km
bus autobus
partners collaboratori
in in
of di
our nostri

EN Check the start and finish points, the trip duration, the distance travelled, recorded trip/order details and Driver ID.

IT Controlla i punti di partenza e di fine, la durata del viaggio, la distanza percorsa, i dettagli dei viaggi/ordini registrati e l'ID conducente.

inglês italiano
check controlla
finish fine
points punti
duration durata
distance distanza
recorded registrati
order ordini
details dettagli
driver conducente
trip viaggio
start partenza
the i
and e

EN I have travelled extensively throughout my life, I have 3 daughters who now are not at home so lots of extra bedrooms.... and 2 bathrooms so space ...

IT Ho viaggiato molto per tutta la mia vita, ho 3 figlie che ora non sono a casa così tante camere extra .... e 2 bagni così spazio ...

inglês italiano
travelled viaggiato
daughters figlie
extra extra
bathrooms bagni
life vita
space spazio
i have ho
are sono
now ora
lots molto
not non
bedrooms camere
my mia
home casa

EN This is a new house with minimal use so far and is therefore fresh and clean. I am well travelled with experience of staying in over 40 countries f...

IT Questa è una nuova casa con un uso minimo finora ed è quindi fresca e pulita. Sono ben viaggiato con esperienza di soggiornare in oltre 40 paesi ...

inglês italiano
minimal minimo
clean pulita
well ben
travelled viaggiato
experience esperienza
countries paesi
so far finora
new nuova
a un
in in
so quindi
fresh fresca
this questa
is è

EN My husband and I live with our adult daughter Sarah. We speak fluent German and English and have travelled to over 40 countries in Europe/ Asia wit...

IT Mio marito e io viviamo con nostra figlia adulta Sarah. Parliamo correntemente il tedesco e l'inglese e abbiamo viaggiato in oltre 40 paesi in Euro...

inglês italiano
husband marito
adult adulta
daughter figlia
travelled viaggiato
sarah sarah
countries paesi
we speak parliamo
in in
our nostra
with con
my mio
and e
we abbiamo

EN From the Valle Brembana to the Val Seriana. Discover seven tips from those who have travelled the Bergamo Orobie far and wide

IT La Lombardia una meta perfetta per chi ama le vacanze in montagna davanti allo splendido scenario delle Alpi.

inglês italiano
the le
to allo
who chi
and per

EN A road travelled for centuries by pilgrims, who headed South and made enormous sacrifices to reach the goal of the longed-for eternal city

IT Una Via che per secoli ha portato i pellegrini verso sud con grandi, immensi sacrifici, pur di giungere all’ambita e desiderata Città Eterna

inglês italiano
centuries secoli
enormous grandi
eternal eterna
the i
south sud
a una
reach ha
city città
of di
and e

EN In 2019, more than 52 million passengers travelled through the airport. The Catalan airport is home to the Spanish low-cost airline Vueling, which carries around 35% of the total number of passengers at Barcelona Airport.

IT Nel 2019, più di 52 milioni di passeggeri sono passati per questo aeroporto. L?aeroporto catalano è la sede della compagnia aerea spagnola Vueling, la quale è responsabile del trasporto del 35% del numero totale dei passeggeri del Barcellona Airport.

inglês italiano
million milioni
passengers passeggeri
airline compagnia aerea
barcelona barcellona
vueling vueling
is è
the la
total totale
spanish spagnola
number numero
airport aeroporto

EN For airports close to the city centre, the taxi fare is a preferable comparison, since the prices are lower due to the shorter distance travelled

IT Per gli aeroporti piuttosto vicini al centro, la tariffa complessiva della corsa è un metro di misura piuttosto affidabile, in quanto le tariffe risultano più basse per via della minore distanza

inglês italiano
airports aeroporti
centre centro
distance distanza
a un
is è
to the al
the le
city di

EN Forty writers who have travelled through Venice over the centuries.

IT Hollywood in Romagna Memorie del Belvedere Noi lo ricordiamo in quei ritorni a casa, dove il  ricco imprenditore del cinema americano ritrovava ...

inglês italiano
the lo
over in

EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire the altarpiece

IT Dal suo completamento nel 1432, sono stati milioni i visitatori provenienti da tutto il mondo che hanno ammirato questa incredibile pala d'altare

inglês italiano
completion completamento
visitors visitatori
world mondo
millions milioni
from da
the i
to questa

EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire The Adoration of the Mystic Lamb, also known as the Ghent Altarpiece, painted by the brothers Jan and Hubert Van Eyck

IT Dal 1432, anno del suo completamento, milioni di visitatori provenienti da tutto il mondo si sono recati a Gent per ammirare il Polittico dell'Agnello Mistico dipinto dai fratelli Jan e Hubert Van Eyck

inglês italiano
completion completamento
visitors visitatori
mystic mistico
painted dipinto
brothers fratelli
hubert hubert
jan jan
eyck eyck
world mondo
the il
millions milioni
to a
from da
admire ammirare
of di

EN Since its completion in 1432, millions of visitors from all over the world have travelled to Ghent to admire The Adoration of the Mystic Lamb, also known as the Ghent Altarpiece, painted by the brothe...

IT Dal 1432, anno del suo completamento, milioni di visitatori provenienti da tutto il mondo si sono recati a Gent per ammirare il Polittico dell'Agnello Mistico dipinto dai fratelli Jan e Hubert Van Eyc...

inglês italiano
completion completamento
visitors visitatori
mystic mistico
painted dipinto
world mondo
the il
millions milioni
to a
from da
admire ammirare
of di

Mostrando 50 de 50 traduções