EN The sanctuary of Madonna del Sasso in Orselina above Locarno is the most famous place of pilgrimage in the Italian part of Switzerland. It is rooted in the ancient tradition of votive gifts.
Traduzir "sasso in orselina" para italiano
Mostrando 48 de 48 traduções da frase "sasso in orselina" de inglês para italiano
Tradução de inglês para italiano de sasso in orselina
inglês
italiano
IT Il Santuario di Madonna del Sasso a Orselina, al di sopra di Locarno, è il più famoso luogo di pellegrinaggio della Svizzera Italiana. Le sue radici affondano nell'antichissima tradizione delle offerte votive.
| inglês | italiano |
|---|---|
| sanctuary | santuario |
| madonna | madonna |
| sasso | sasso |
| locarno | locarno |
| famous | famoso |
| switzerland | svizzera |
| tradition | tradizione |
| is | è |
| the | le |
| of | di |
| italian | italiana |
| above | sopra |
EN In Orselina, above the pilgrimage church of Madonna del Sasso, is the red gondola that takes you up the 1,000 meters to Cardada (1340 m above sea level)
IT Da Orselina, sopra il santuario della Madonna del Sasso, parte la funivia che porta a Cardada (1340 m s.l.m.), superando un dislivello di 1000 metri in soli cinque minuti
| inglês | italiano |
|---|---|
| madonna | madonna |
| sasso | sasso |
| takes | porta |
| meters | metri |
| m | m |
| to | a |
| in | in |
| of | di |
| the | il |
| above | sopra |
| that | che |
EN In Orselina, above the pilgrimage church of Madonna del Sasso, is the red gondola that takes you up the 1,000 meters to Cardada (1340 m above sea level)
IT Da Orselina, sopra il santuario della Madonna del Sasso, parte la funivia che porta a Cardada (1340 m s.l.m.), superando un dislivello di 1000 metri in soli cinque minuti
| inglês | italiano |
|---|---|
| madonna | madonna |
| sasso | sasso |
| takes | porta |
| meters | metri |
| m | m |
| to | a |
| in | in |
| of | di |
| the | il |
| above | sopra |
| that | che |
EN The sanctuary of Madonna del Sasso in Orselina above Locarno is the most famous place of pilgrimage in the Italian part of Switzerland. It is rooted in the ancient tradition of votive gifts.
IT Il Santuario di Madonna del Sasso a Orselina, al di sopra di Locarno, è il più famoso luogo di pellegrinaggio della Svizzera Italiana. Le sue radici affondano nell'antichissima tradizione delle offerte votive.
| inglês | italiano |
|---|---|
| sanctuary | santuario |
| madonna | madonna |
| sasso | sasso |
| locarno | locarno |
| famous | famoso |
| switzerland | svizzera |
| tradition | tradizione |
| is | è |
| the | le |
| of | di |
| italian | italiana |
| above | sopra |
EN In 1986, on the occasion of his death, the municipality of Isola del Gran Sasso placed a plaque on the rocky wall near the entrance in memory of the last hermit of Gran Sasso.
IT Di fronte alla chiesa c'è una piccola grotta con una modesta croce.
| inglês | italiano |
|---|---|
| a | una |
| of | di |
EN The funicular railway carries residents and guests from the centre of Locarno up through the gorge to Orselina, the starting of the cable car to Cardada
IT Partendo da Locarno e attraversando la gola per salire poi a Orsenalina, la funicolare porta gli abitanti del luogo e gli ospiti alla stazione a valle dell?odierna funivia di per Cardada
| inglês | italiano |
|---|---|
| funicular | funicolare |
| carries | porta |
| residents | abitanti |
| guests | ospiti |
| locarno | locarno |
| cable car | funivia |
| gorge | gola |
| from | da |
| the | la |
| to | a |
| of | di |
| and | e |
EN Designed by renowned Ticino architect Mario Botta, this cable railway takes snowshoe hikers back to Orselina.
IT La funivia con il design del noto architetto ticinese Mario Botta riporta gli escursionisti a Orselina.
| inglês | italiano |
|---|---|
| renowned | noto |
| ticino | ticinese |
| mario | mario |
| hikers | escursionisti |
| architect | architetto |
| to | a |
EN The funicular railway carries residents and guests from the centre of Locarno up through the gorge to Orselina, the starting of the cable car to Cardada
IT Partendo da Locarno e attraversando la gola per salire poi a Orsenalina, la funicolare porta gli abitanti del luogo e gli ospiti alla stazione a valle dell?odierna funivia di per Cardada
| inglês | italiano |
|---|---|
| funicular | funicolare |
| carries | porta |
| residents | abitanti |
| guests | ospiti |
| locarno | locarno |
| cable car | funivia |
| gorge | gola |
| from | da |
| the | la |
| to | a |
| of | di |
| and | e |
EN Designed by renowned Ticino architect Mario Botta, this cable railway takes snowshoe hikers back to Orselina.
IT La funivia con il design del noto architetto ticinese Mario Botta riporta gli escursionisti a Orselina.
| inglês | italiano |
|---|---|
| renowned | noto |
| ticino | ticinese |
| mario | mario |
| hikers | escursionisti |
| architect | architetto |
| to | a |
EN Find out more about: Villa Orselina
IT Maggiori informazioni su: Villa Orselina
| inglês | italiano |
|---|---|
| villa | villa |
| about | informazioni |
EN Find out more about: + Villa Orselina
IT Maggiori informazioni su: + Villa Orselina
| inglês | italiano |
|---|---|
| villa | villa |
| about | informazioni |
EN Find out more about: Crystals on Sasso San Gottardo
IT Maggiori informazioni su: I cristalli del Sasso San Gottardo
| inglês | italiano |
|---|---|
| crystals | cristalli |
| sasso | sasso |
| gottardo | gottardo |
| san | san |
| on | su |
| about | informazioni |
EN Find out more about: + Crystals on Sasso San Gottardo
IT Maggiori informazioni su: + I cristalli del Sasso San Gottardo
| inglês | italiano |
|---|---|
| crystals | cristalli |
| sasso | sasso |
| gottardo | gottardo |
| san | san |
| on | su |
| about | informazioni |
EN Sasso di Colfiére is a boulder with heights ranging from 8 to 15 metres, and it requires a style of climbing that strengthens fingers and forearms
IT Il Sasso di Colfiere è un masso di altezza che va dagli 8 ai 15 m con uno stile di arrampicata adatta a rinforzare dita e avanbracci
| inglês | italiano |
|---|---|
| sasso | sasso |
| heights | altezza |
| style | stile |
| climbing | arrampicata |
| fingers | dita |
| di | di |
| from | dagli |
| a | un |
| it | il |
| to | a |
| with | con |
| that | che |
| is | è |
EN Find out more about: Sacred mount Madonna del Sasso
IT Maggiori informazioni su: Chiesa di Son Martegn (San Martino): testimonianza dell?arte barocca
| inglês | italiano |
|---|---|
| del | di |
| about | informazioni |
EN Find out more about: + Sacred mount Madonna del Sasso
IT Maggiori informazioni su: + Chiesa di Son Martegn (San Martino): testimonianza dell?arte barocca
| inglês | italiano |
|---|---|
| del | di |
| about | informazioni |
EN At the highest point of the ridge over which Bellinzona’s fortifications are spread, the castle of Sasso Corbaro rises up approx. 600 metres south-east of the town.
IT Dimenticate il presente nell'amena cornice medievale del più alto dei tre castelli: in estate mangiate nella stupenda corte interna. Sale rinnovate, buona cucina locale.
| inglês | italiano |
|---|---|
| castle | castelli |
| rises | sale |
| town | locale |
| highest | più alto |
| the | il |
| approx | in |
| of | dei |
EN Find out more about: Adventure Sasso-San Gottardo
IT Maggiori informazioni su: Avventurosa visita guidata al Sasso-San Gottardo
| inglês | italiano |
|---|---|
| adventure | visita |
| gottardo | gottardo |
| about | informazioni |
EN Find out more about: Sasso Corbaro Castle
IT Maggiori informazioni su: Castello di Sasso Corbaro
| inglês | italiano |
|---|---|
| sasso | sasso |
| castle | castello |
| out | di |
| about | informazioni |
EN Find out more about: + Sasso Corbaro Castle
IT Maggiori informazioni su: + Castello di Sasso Corbaro
| inglês | italiano |
|---|---|
| sasso | sasso |
| castle | castello |
| out | di |
| about | informazioni |
EN In the 20th century, the fortress ?Sasso da Pigna? was one of the most secret places in Switzerland
IT Nel corso del secolo XX l'opera di artiglieria "Sasso da Pigna" era uno dei luoghi più segreti in Svizzera
| inglês | italiano |
|---|---|
| sasso | sasso |
| da | da |
| places | luoghi |
| switzerland | svizzera |
| century | secolo |
| in | in |
EN Now the former defensive stronghold has been transformed into the world of ?Sasso San Gottardo?.
IT Ora, l'antica fortezza nello spazio tematico "Sasso San Gottardo" ha subito una trasformazione.
| inglês | italiano |
|---|---|
| sasso | sasso |
| san | san |
| gottardo | gottardo |
| now | ora |
| has | ha |
| the | una |
EN Bike excursion from Brienza to Sasso di Castalda
IT E-Bike Adventure nel Parco Nazionale del Pollino
| inglês | italiano |
|---|---|
| bike | bike |
EN From the Sacro Monte of Varese to the hermitage of Santa Caterina del Sasso, a spiritual path made of artistic and landscape beauties
IT Dal Sacro Monte di Varese all'Eremo di Santa Caterina del Sasso un percorso spirituale fatto di bellezze artistiche e paesaggistiche
| inglês | italiano |
|---|---|
| monte | monte |
| santa | santa |
| caterina | caterina |
| sasso | sasso |
| spiritual | spirituale |
| made | fatto |
| artistic | artistiche |
| beauties | bellezze |
| a | un |
| of | di |
| path | percorso |
| and | e |
| the | del |
EN #54 - Inside the natural park of Sasso Simone and Simoncello
IT #54 - All’interno del Parco Naturale del Sasso Simone e Simoncello
| inglês | italiano |
|---|---|
| natural | naturale |
| sasso | sasso |
| simone | simone |
| inside | allinterno |
| park | parco |
| and | e |
EN Sasso Piano – Eremo delle Carceri Loop from Rivotorto
IT Sasso Piano – Eremo delle Carceri Itinerario ad anello da Rivotorto
EN Canazei - Ciampac - Roseal and Sasso di Rocca
IT Canazei - Ciampac - Roseal e Sasso di Rocca
| inglês | italiano |
|---|---|
| sasso | sasso |
| rocca | rocca |
| di | di |
| and | e |
EN Canazei - Ciampac - Roseal and Sasso di Rocca2,306m
IT Canazei - Ciampac - Roseal e Sasso di Rocca2.306m
| inglês | italiano |
|---|---|
| sasso | sasso |
| di | di |
| and | e |
EN Lieutenant Mario Fusetti, the hero of Mt. Sasso di Stria
IT Il Tenente Mario Fusetti, eroe del Sasso di Stria
| inglês | italiano |
|---|---|
| mario | mario |
| hero | eroe |
| sasso | sasso |
| di | di |
| the | il |
EN Sasso Simone and Simoncello Cross-regional Park
IT Parco Interregionale del Sasso Simone e Simoncello
| inglês | italiano |
|---|---|
| sasso | sasso |
| simone | simone |
| park | parco |
| and | e |
EN The ring-route has a distance of about 160 km, and connects the 5 Regional Nature Reserves in the province of Arezzo: the Rognosi Mountains, the Upper Tiber Valley-Monte Nero, the Bosco di Montalto, the Sasso di Simone and the Alpe della Luna
IT L’itinerario ad anello di circa 160 Km connette le 5 Riserve Naturali Regionali in provincia di Arezzo: i Monti Rognosi, l’Alta Valle del Tevere-Monte Nero, il Bosco di Montalto, il Sasso di Simone e l’Alpe della Luna
| inglês | italiano |
|---|---|
| km | km |
| connects | connette |
| regional | regionali |
| nature | naturali |
| reserves | riserve |
| province | provincia |
| tiber | tevere |
| nero | nero |
| bosco | bosco |
| sasso | sasso |
| simone | simone |
| luna | luna |
| ring | anello |
| valley | valle |
| di | di |
| mountains | monti |
| in | in |
| and | e |
| about | circa |
| the | i |
EN Continuing on, we reach the Viamaggio Pass and the Sasso di Cocchiola (CAI 3), a place of great historical importance due to the presence of numerous points along the Gothic Line
IT Proseguendo raggiungiamo il Passo di Viamaggio e il Sasso di Cocchiola (CAI 3), luogo di grande importanza storica per la presenza di numerose postazioni della Linea Gotica
| inglês | italiano |
|---|---|
| sasso | sasso |
| cai | cai |
| historical | storica |
| importance | importanza |
| presence | presenza |
| gothic | gotica |
| di | di |
| numerous | numerose |
| great | grande |
| line | linea |
| and | e |
| to | per |
| the | il |
EN We go through the Pretella Pass and find ourselves inside the Sasso di Simone Regional Nature Reserve (CAI 61)
IT In corrispondenza del Passo Pretella lo attraversiamo e ci ritroviamo dentro la Riserva Naturale Regionale del Sasso di Simone (CAI 61)
| inglês | italiano |
|---|---|
| sasso | sasso |
| simone | simone |
| regional | regionale |
| nature | naturale |
| reserve | riserva |
| cai | cai |
| di | di |
| the | lo |
| find | e |
| ourselves | ci |
EN The route continues until you reach the Casa dal Re shelter (CAI 61B and 61C), with a rest area immersed in an oak grove where it's possible to stay overnight and reach Sasso di Simone via a Nature Trail
IT Il percorso continua fino a raggiungere il rifugio Casa dal Re (CAI 61B e 61C), con un’area di sosta immersa in un querceto, qui è possibile pernottare e raggiungere il Sasso di Simone attraverso un Sentiero Natura
| inglês | italiano |
|---|---|
| shelter | rifugio |
| cai | cai |
| possible | possibile |
| sasso | sasso |
| simone | simone |
| nature | natura |
| di | di |
| continues | continua |
| a | un |
| the | il |
| casa | casa |
| and | è |
| in | in |
| where | qui |
| with | con |
| c | e |
| to | a |
| dal | dal |
| trail | sentiero |
EN Going towards the Sasso, we find the unique formation of varicoloured Argillites that date back to 110-50 million years ago.
IT Andando verso il Sasso troviamo la particolare Formazione delle Argilliti varicolori che risale a 110 - 50 milioni di anni fa.
| inglês | italiano |
|---|---|
| sasso | sasso |
| formation | formazione |
| million | milioni |
| we find | troviamo |
| to | a |
| of | di |
| the | il |
| that | che |
EN Above this formation is the limestone slab of Sasso di Simone, rocks which settled in a shallow sea basin and rose during the formation of the Apennines around 15-20 million years ago.
IT Sopra questa formazione si trova la placca calcarea del Sasso di Simone, le cui rocce si sono sedimentate in un bacino marino poco profondo e si sono sollevate durante la formazione dell’Appennino, attorno ai 15-20 milioni di anni fa.
| inglês | italiano |
|---|---|
| formation | formazione |
| sasso | sasso |
| simone | simone |
| rocks | rocce |
| basin | bacino |
| million | milioni |
| sea | marino |
| di | di |
| a | un |
| in | in |
| the | le |
| this | questa |
EN Continuing on, we reach the viewpoints of Monte Bello and Sasso Aguzzo from where we can admire the valleys below and the peaks of Alpe della Luna
IT Proseguendo raggiungiamo i punti panoramici di Monte Bello e del Sasso Aguzzo, dai quali ammirare le vallate sottostanti e le vette dell’Alpe della Luna
| inglês | italiano |
|---|---|
| monte | monte |
| sasso | sasso |
| admire | ammirare |
| valleys | vallate |
| peaks | vette |
| luna | luna |
| of | di |
| and | e |
| the | i |
EN At the highest point of the ridge over which Bellinzona’s fortifications are spread, the castle of Sasso Corbaro rises up approx. 600 metres south-east of the town.
IT Dimenticate il presente nell'amena cornice medievale del più alto dei tre castelli: in estate mangiate nella stupenda corte interna. Sale rinnovate, buona cucina locale.
| inglês | italiano |
|---|---|
| castle | castelli |
| rises | sale |
| town | locale |
| highest | più alto |
| the | il |
| approx | in |
| of | dei |
EN Find out more about: Adventure Sasso-San Gottardo
IT Maggiori informazioni su: Avventurosa visita guidata al Sasso-San Gottardo
| inglês | italiano |
|---|---|
| adventure | visita |
| gottardo | gottardo |
| about | informazioni |
EN Find out more about: + Adventure Sasso-San Gottardo
IT Maggiori informazioni su: + Avventurosa visita guidata al Sasso-San Gottardo
| inglês | italiano |
|---|---|
| adventure | visita |
| gottardo | gottardo |
| about | informazioni |
EN Find out more about: Sasso Corbaro Castle
IT Maggiori informazioni su: Castello di Sasso Corbaro
| inglês | italiano |
|---|---|
| sasso | sasso |
| castle | castello |
| out | di |
| about | informazioni |
EN Find out more about: + Sasso Corbaro Castle
IT Maggiori informazioni su: + Castello di Sasso Corbaro
| inglês | italiano |
|---|---|
| sasso | sasso |
| castle | castello |
| out | di |
| about | informazioni |
EN Find out more about: Sacred mount Madonna del Sasso
IT Maggiori informazioni su: Sacro Monte Madonna del Sasso
| inglês | italiano |
|---|---|
| sacred | sacro |
| mount | monte |
| madonna | madonna |
| sasso | sasso |
| about | informazioni |
EN Find out more about: + Sacred mount Madonna del Sasso
IT Maggiori informazioni su: + Sacro Monte Madonna del Sasso
| inglês | italiano |
|---|---|
| sacred | sacro |
| mount | monte |
| madonna | madonna |
| sasso | sasso |
| about | informazioni |
EN In the 20th century, the fortress ?Sasso da Pigna? was one of the most secret places in Switzerland
IT Nel corso del secolo XX l'opera di artiglieria "Sasso da Pigna" era uno dei luoghi più segreti in Svizzera
| inglês | italiano |
|---|---|
| sasso | sasso |
| da | da |
| places | luoghi |
| switzerland | svizzera |
| century | secolo |
| in | in |
EN Now the former defensive stronghold has been transformed into the world of ?Sasso San Gottardo?.
IT Ora, l'antica fortezza nello spazio tematico "Sasso San Gottardo" ha subito una trasformazione.
| inglês | italiano |
|---|---|
| sasso | sasso |
| san | san |
| gottardo | gottardo |
| now | ora |
| has | ha |
| the | una |
EN High above Locarno, but still just a few minutes' walk from the old town, lies Hotel Belvedere with its own stop on the historic funicular that takes you to the Madonna del Sasso and the lake promenade
IT Sopra Locarno ma a pochi minuti a piedi dal centro storico, sorge l’hotel Belvedere con la sua fermata della storica funicolare che porta alla Madonna del Sasso e al lungolago
| inglês | italiano |
|---|---|
| locarno | locarno |
| minutes | minuti |
| belvedere | belvedere |
| funicular | funicolare |
| takes | porta |
| madonna | madonna |
| sasso | sasso |
| but | ma |
| the | la |
| to the | al |
| to | a |
| and | e |
| with | con |
| that | che |
| above | sopra |
| a | pochi |
| historic | storico |
| from | dal |
EN Gran Sasso is the new Midj table, designed for those looking for a unique and customizable object. With its sinuous and original shape, its main feature is the base.
IT Balutto Associati firma il design della libreria Siena.
| inglês | italiano |
|---|---|
| shape | design |
| the | il |
| a | della |
Mostrando 48 de 48 traduções
Traduções semelhantes
sasso in orselina orselina gorge to orselina sasso madonna del sasso sasso di colfiére sasso di simone sasso corbaro rises reach sasso di sasso san gottardo castle of sassoTraduzir sasso in orselina para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe