EN Perugia is the capital city of the region of Umbria in central Italy. The history of Perugia goes back to the Etruscan period. The city is also known as the universities town, with the University of Perugia founded in 1308. Perugia is a well-known…
IT Perugia è la capitale della regione Umbria, in centro Italia, ed è una città di origini etrusche. La città è famosa per essere una città universitaria, con l’Università di Perugia, fondata nel 1308. Perugia è un noto centro culturale…
EN Perugia won match in normal time and advance to First round.
IT Perugia vince l'incontro dopo i tempi regolamentari e avanza alla fase First round.
| inglês | italiano |
|---|---|
| perugia | perugia |
| round | round |
| time | fase |
| first | first |
| and | e |
| to | dopo |
EN Shortly after the descent, the course enters the province of Perugia and heads towards Gualdo Tadino, nestled at the foot of the mighty Apennines.
IT Poco dopo la discesa si entra in provincia di Perugia e da lì si piega verso Gualdo Tadino, incuneata sotto il bastione degli Appennini.
| inglês | italiano |
|---|---|
| descent | discesa |
| province | provincia |
| perugia | perugia |
| shortly | poco |
| after | dopo |
| of | di |
| and | e |
| the | il |
EN From Perugia to Città di Castello over the Bocca Serriola Pass
IT Da Perugia a Città di Castello e fino al Passo di Bocca Serriola
| inglês | italiano |
|---|---|
| perugia | perugia |
| castello | castello |
| bocca | bocca |
| di | di |
| the | passo |
| from | da |
| to | a |
EN From Panicale to the Perugia hills
IT La Città della Domenica: il primo family park d'Italia
| inglês | italiano |
|---|---|
| the | il |
EN From Perugia to Assisi following in the steps of St Francis
IT La Scuola del Cioccolato e la Casa del Cioccolato Perugina
| inglês | italiano |
|---|---|
| the | la |
| of | del |
EN Cycling in Umbria from Perugia to Assisi
IT Una giornata dedicata ad uno dei simboli culinari della città di Perugia: il cioccolato. Scopri dove e come nasce all'interno della Casa del Cioccolato e della Scuola del Cioccolato della Perugina!
| inglês | italiano |
|---|---|
| perugia | perugia |
| to | dei |
EN Along the Amerina Road, the walking path from Perugia to Rome
IT Da Assisi a Spello lungo i percorsi del Monte Subasio
| inglês | italiano |
|---|---|
| the | i |
| to | a |
| from | da |
EN An easy itinerary that starts from an unusual “Perugia Green” by following through the delightful countryside close to the Trasimeno Mountains, up to the Lake that suddenly turns out.
IT Un itinerario semplice che parte da una inedita “Perugia “verde” per proseguire attraverso le ridenti campagne a ridosso dei Monti del Trasimeno, sino al Lago che si rivela all'improvviso.
EN A short stretch to be covered in complete peace, which connects Perugia to Assisi. A way to pass through all Umbrian wonders by bike, from North so South, among different bike lanes.
IT L'Umbria in moto, costeggiando il Lago Trasimeno
| inglês | italiano |
|---|---|
| bike | moto |
| in | in |
| which | il |
EN If you wish to spend a sweet day with the family, we suggest that you head towards San Sisto on the outskirts of Perugia and spend some time in the Perugina School of Chocolate.
IT Per una giornata con tutta la famiglia all'insegna della dolcezza vi suggeriamo di dirigervi a San Sisto, una delle zone periferiche di Perugia, e di trascorrere qualche ora nella Scuola del Cioccolato della Perugina.
| inglês | italiano |
|---|---|
| sweet | dolcezza |
| perugia | perugia |
| school | scuola |
| chocolate | cioccolato |
| san | san |
| family | famiglia |
| suggest | suggeriamo |
| a | una |
| of | di |
| with | con |
| the | la |
| and | e |
EN Perugia and Spello: the Canticle Wine Route
IT Da Passignano a Castiglione lungo la Strada dei vini Colli del Trasimeno
| inglês | italiano |
|---|---|
| wine | vini |
| the | la |
| route | del |
EN An itinerary from Perugia to Spello, two of the charming towns of the Canticle Wine Route
IT Il morbido tannino del Gamay e la moderata acidità del grechetto: classiche conferme e inaspettate sorprese enologiche tra i luoghi di Annibale
| inglês | italiano |
|---|---|
| towns | luoghi |
| the | i |
| of | di |
EN Another ebook, written in Italian by Stefania Spina, professor at the Humanities and Social Sciences Department of the University for Foreigners of Perugia, is #fiumidiparole
IT Altro ebook, scritto in italiano da Stefania Spina, docente presso il dipartimento di scienze umane e sociali dell?Università per Stranieri di Perugia, è #fiumidiparole
| inglês | italiano |
|---|---|
| ebook | ebook |
| written | scritto |
| spina | spina |
| professor | docente |
| social | sociali |
| sciences | scienze |
| department | dipartimento |
| foreigners | stranieri |
| perugia | perugia |
| university | università |
| for | da |
| is | è |
EN We are located in Emilia Romagna, region bordered by Veneto and the beautiful cities of Venice and Padua to the North, and by Tuscany, Umbria and Marche to the South, offering charming cities such as Florence, Perugia, Assisi and Urbino.
IT Ci troviamo in Emilia Romagna, regione confinante con il Veneto e le bellissime città di Venezia e Padova al nord, e con Toscana, Umbria e Marche a sud, che offrono città affascinanti come Firenze, Perugia, Assisi e Urbino.
| inglês | italiano |
|---|---|
| emilia | emilia |
| veneto | veneto |
| beautiful | bellissime |
| venice | venezia |
| padua | padova |
| tuscany | toscana |
| umbria | umbria |
| marche | marche |
| florence | firenze |
| perugia | perugia |
| romagna | romagna |
| cities | città |
| to the | al |
| to | a |
| south | sud |
| are | offrono |
| as | come |
| in | in |
| region | regione |
| of | di |
| north | nord |
| the | le |
| and | e |
EN Cooking class on the Umbrian hills, near Perugia. You will learn to cook as Umbrian grandmas and mums do every day in their kitchens for their families. You will discover the secrets of the local peasant country cooking. The class is held…
IT Lezioni di cucina nelle colline umbre, vicino Perugia. Imparare a cucinare dalle nonne umbre, come loro fanno tutti i giorni per le famiglie. Scoprire i segreti della cucina locale. Tutto direttamente nella cucina della tua Villa privata,…
EN Have you ever tasted a fine Umbrian wine? If you haven't tasted it on its home terrain, which extends between Perugia and Orvieto, then you've never truly tasted it. During this unique tour, you will learn about the century-old tradition of…
IT Chi di voi non ha mai bevuto un vino umbro? Ma se non l’avete gustato nella sua terra d’origine, quella che si estende tra Perugia ed Orvieto, non l’avete veramente mai assaggiato. Durante questo tour potrete conoscere la storica tradizione…
EN Brunello Cucinelli S.p.A. VAT Number IT-01886120540 Registered Office at Viale Parco dell’Industria, Corciano - Solomeo (PG) Capital Stock of Euro 13,600,000 fully paid in Registered in Perugia Trade and Companies Register No. 01886120540
IT Brunello Cucinelli S.p.A. Partita IVA 01886120540 Sede legale in Viale Parco dell’Industria, Frazione Solomeo - Corciano (PG) Capitale Sociale interamente versato €13.600.000 Registro delle Imprese di Perugia n. 01886120540
| inglês | italiano |
|---|---|
| brunello | brunello |
| s | s |
| p | p |
| vat | iva |
| office | sede |
| fully | interamente |
| perugia | perugia |
| companies | imprese |
| capital | capitale |
| of | di |
| register | registro |
| in | in |
EN In the Umbrian countryside, at the foot of Perugia, a 4-star hotel in a prestigious villa dating back to 1579 and a encircled by a two-hectare centuries-old park.
IT Nella campagna umbra ai piedi di Perugia, hotel 4 stelle ospitato da una prestigiosa villa del 1579 e circondata da due ettari di parco secolare.
| inglês | italiano |
|---|---|
| countryside | campagna |
| foot | piedi |
| perugia | perugia |
| hotel | hotel |
| prestigious | prestigiosa |
| villa | villa |
| park | parco |
| star | stelle |
| hectare | ettari |
| of | di |
| a | una |
| and | e |
| the | nella |
| two | due |
EN Discovering textile art in Perugia: visit to the Giuditta Brozzetti museum-atelier
IT Alla scoperta dell'arte tessile perugina: visita al museo-atelier Giuditta Brozzetti
| inglês | italiano |
|---|---|
| discovering | scoperta |
| textile | tessile |
| visit | visita |
| to the | al |
| the | alla |
EN The Sagrantino vine variety is only grown in the areas of Montefalco, Bevagna, Gualto Cattaneo, Castel Ritaldi and Giano dell'Umbria, all located in the province of Perugia
IT Dal grande vitigno Sagrantino, una grande uva e un grande vino.
| inglês | italiano |
|---|---|
| and | e |
| only | un |
| the | una |
EN From Perugia to Città di Castello over the Bocca Serriola Pass
IT Da Perugia a Città di Castello e fino al Passo di Bocca Serriola
| inglês | italiano |
|---|---|
| perugia | perugia |
| castello | castello |
| bocca | bocca |
| di | di |
| the | passo |
| from | da |
| to | a |
EN From Panicale to the Perugia hills
IT La Città della Domenica: il primo family park d'Italia
| inglês | italiano |
|---|---|
| the | il |
EN From Perugia to Assisi following in the steps of St Francis
IT La Scuola del Cioccolato e la Casa del Cioccolato Perugina
| inglês | italiano |
|---|---|
| the | la |
| of | del |
EN Cycling in Umbria from Perugia to Assisi
IT Una giornata dedicata ad uno dei simboli culinari della città di Perugia: il cioccolato. Scopri dove e come nasce all'interno della Casa del Cioccolato e della Scuola del Cioccolato della Perugina!
| inglês | italiano |
|---|---|
| perugia | perugia |
| to | dei |
EN Perugia and Spello: the Canticle Wine Route
IT I pesci del lago: sapori e tradizioni del Trasimeno
| inglês | italiano |
|---|---|
| and | e |
| the | i |
| route | del |
EN An itinerary from Perugia to Spello, two of the charming towns of the Canticle Wine Route
IT Un'escursione che ti porterà a conoscere storia e tecnica della pesca e a degustare degli ottimi piatti a base di pesce di lago
| inglês | italiano |
|---|---|
| to | a |
| of | di |
| the | degli |
EN A tour discovering contemporary Perugia, with its innovative means of transport and attractive, unique buildings.
IT Tra Magione e Corciano, i luoghi dei Cavalieri di Malta
| inglês | italiano |
|---|---|
| unique | i |
| and | e |
EN Perugia: crossing the city following in the footsteps of the Templar Knights
IT Città della Pieve: la città che diede i natali al Divin Pittore
| inglês | italiano |
|---|---|
| city | città |
| the | i |
| of | della |
EN Shortly after the descent, the course enters the province of Perugia and heads towards Gualdo Tadino, nestled at the foot of the mighty Apennines.
IT Poco dopo la discesa si entra in provincia di Perugia e da lì si piega verso Gualdo Tadino, incuneata sotto il bastione degli Appennini.
| inglês | italiano |
|---|---|
| descent | discesa |
| province | provincia |
| perugia | perugia |
| shortly | poco |
| after | dopo |
| of | di |
| and | e |
| the | il |
EN 72, remaining until Perugia where she arrived outside the maximum time due to physical problems
IT 72 gareggiò una ragazza della provincia bolognese, Alfonsina Strada, che rimase in gara fino a Perugia dove per guai fisici arrivò fuori tempo massimo
| inglês | italiano |
|---|---|
| perugia | perugia |
| maximum | massimo |
| physical | fisici |
| time | tempo |
| to | a |
| outside | fuori |
| where | dove |
EN As for Guerra, he easily won the Perugia and Montecatini stages, but in the Genoa stage, he fell victim to the gesture of a spectator and had to say goodbye to the Pink Jersey
IT Guerra vinse le tappe di Perugia e Montecatini, ma nella tappa di Genova fu vittima di uno spettatore e dovette dare l’addio alla Maglia Rosa
| inglês | italiano |
|---|---|
| guerra | guerra |
| perugia | perugia |
| genoa | genova |
| victim | vittima |
| pink | rosa |
| jersey | maglia |
| won | vinse |
| stages | tappe |
| but | ma |
| stage | tappa |
| the | le |
| to | nella |
| a | uno |
| of | di |
| and | e |
EN Perugia-Roma stage: riders entering the rink
IT Tappa Perugia-Roma: il gruppo entra in pista
| inglês | italiano |
|---|---|
| stage | tappa |
| rink | pista |
| the | il |
EN Small-scale farmers and climate adaptation – an under-reported story and world’s premiere of short film with Chef Carlo Cracco are featured at the Perugia International Journalism festival
IT I piccoli agricoltori e l’adattamento ai cambiamenti climatici – un tema troppo poco considerato, e la prima mondiale del film con lo Chef Carlo Cracco, saranno al Festival internazionale del giornalismo a Perugia
EN Another ebook, written in Italian by Stefania Spina, professor at the Humanities and Social Sciences Department of the University for Foreigners of Perugia, is #fiumidiparole
IT Altro ebook, scritto in italiano da Stefania Spina, docente presso il dipartimento di scienze umane e sociali dell?Università per Stranieri di Perugia, è #fiumidiparole
| inglês | italiano |
|---|---|
| ebook | ebook |
| written | scritto |
| spina | spina |
| professor | docente |
| social | sociali |
| sciences | scienze |
| department | dipartimento |
| foreigners | stranieri |
| perugia | perugia |
| university | università |
| for | da |
| is | è |
Mostrando 35 de 35 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe