EN Western Switzerland?s most important river originates in the Gotthard Massif ? where the rivers Rhine, Reuss and Ticino also originate. On its westward course, the country?s best vineyards accompany it for a large part.
EN Western Switzerland?s most important river originates in the Gotthard Massif ? where the rivers Rhine, Reuss and Ticino also originate. On its westward course, the country?s best vineyards accompany it for a large part.
IT Il fiume più importante della Svizzera occidentale sgorga dal Massiccio del Gottardo, da cui nascono anche i fiumi Reno, Reuss e Ticino. Lungo il suo percorso verso ovest lo accompagnano per ampi tratti le vigne più rinomate del paese
inglês | italiano |
---|---|
gotthard | gottardo |
massif | massiccio |
rhine | reno |
ticino | ticino |
course | percorso |
vineyards | vigne |
accompany | accompagnano |
switzerland | svizzera |
river | fiume |
rivers | fiumi |
country | paese |
western | occidentale |
important | importante |
and | e |
the | lo |
part | della |
also | anche |
best | per |
for | da |
a | dal |
EN In the very east of the canton of Valais begins the magnificent Gotthard massif
IT Il magnifico massiccio del Gottardo inizia all'estremità orientale del cantone del Vallese
inglês | italiano |
---|---|
east | orientale |
canton | cantone |
valais | vallese |
begins | inizia |
gotthard | gottardo |
massif | massiccio |
magnificent | magnifico |
the | il |
of | del |
EN Western Switzerland?s most important river originates in the Gotthard Massif ? where the rivers Rhine, Reuss and Ticino also originate. On its westward course, the country?s best vineyards accompany it for a large part.
IT Il fiume più importante della Svizzera occidentale sgorga dal Massiccio del Gottardo, da cui nascono anche i fiumi Reno, Reuss e Ticino. Lungo il suo percorso verso ovest lo accompagnano per ampi tratti le vigne più rinomate del paese
inglês | italiano |
---|---|
gotthard | gottardo |
massif | massiccio |
rhine | reno |
ticino | ticino |
course | percorso |
vineyards | vigne |
accompany | accompagnano |
switzerland | svizzera |
river | fiume |
rivers | fiumi |
country | paese |
western | occidentale |
important | importante |
and | e |
the | lo |
part | della |
also | anche |
best | per |
for | da |
a | dal |
EN Away from the motorway and up into the wild - the unspoilt mountain landscapes of the Urner side valleys on the Gotthard Massif have retained their original charm.
IT Lascia l'autostrada e tuffati nella natura: le valli laterali del Gottardo (Canton Uri) offrono frammenti di montagna intatta e fascino genuino.
inglês | italiano |
---|---|
mountain | montagna |
side | laterali |
valleys | valli |
gotthard | gottardo |
charm | fascino |
the | le |
of | di |
and | e |
EN Sunrise from Pointe Percée, highest point of the Aravis massif. The first lights gently flood the valleys, with the peaks of the Mont Blanc massif as a backdrop ...
IT Alba da Pointe Percée, punto più alto del massiccio degli Aravis. Le prime luci inondano delicatamente le valli, con le cime del massiccio del Monte Bianco sullo sfondo ...
inglês | italiano |
---|---|
sunrise | alba |
point | punto |
massif | massiccio |
lights | luci |
gently | delicatamente |
valleys | valli |
mont | monte |
backdrop | sfondo |
peaks | cime |
from | da |
the | le |
blanc | bianco |
highest | più alto |
a | prime |
with | con |
EN The Grand Combin de Valsorey is part of the Grand Combin massif, which really lives up to its nickname: the ?Himalaya of Switzerland?. That?s because the mountain massif is surrounded by thick glacial layers.
IT Il Grand Combin de Valsorey fa parte del Massiccio Grand Combin, soprannominato non a torto l?«Himalaya della Svizzera». Questo massiccio montuoso, infatti, è circondato da spessi strati di ghiaccio.
inglês | italiano |
---|---|
de | de |
massif | massiccio |
switzerland | svizzera |
surrounded | circondato |
layers | strati |
grand | grand |
is | è |
the | il |
to | a |
of | di |
EN The Grand Combin de Grafeneire is part of the Grand Combin massif, which really lives up to its nickname of the ?Swiss Himalaya?. That?s because the mountain massif is surrounded by thick glacial layers.
IT Il Grand Combin de Grafeneire fa parte del Massiccio Grand Combin, soprannominato non a torto l?«Himalaya della Svizzera». Questo massiccio montuoso, infatti, è circondato da spessi strati di ghiaccio.
inglês | italiano |
---|---|
de | de |
massif | massiccio |
swiss | svizzera |
surrounded | circondato |
layers | strati |
grand | grand |
is | è |
the | il |
to | a |
of | di |
EN The Grand Combin de la Tsessette is part of the Grand Combin massif, which really lives up to its nickname: the ?Swiss Himalaya?. That?s because the mountain massif is surrounded by thick glacial layers.
IT Il Grand Combin de la Tsessette fa parte del Massiccio Grand Combin, soprannominato non a torto l?«Himalaya della Svizzera». Questo massiccio montuoso, infatti, è circondato da spessi strati di ghiaccio.
inglês | italiano |
---|---|
de | de |
massif | massiccio |
swiss | svizzera |
surrounded | circondato |
layers | strati |
grand | grand |
la | la |
is | è |
to | a |
of | di |
the | il |
EN The Grand Combin de Grafeneire is part of the Grand Combin massif, which really lives up to its nickname of the ?Swiss Himalaya?. That?s because the mountain massif is surrounded by thick glacial layers.
IT Il Grand Combin de Grafeneire fa parte del Massiccio Grand Combin, soprannominato non a torto l?«Himalaya della Svizzera». Questo massiccio montuoso, infatti, è circondato da spessi strati di ghiaccio.
inglês | italiano |
---|---|
de | de |
massif | massiccio |
swiss | svizzera |
surrounded | circondato |
layers | strati |
grand | grand |
is | è |
the | il |
to | a |
of | di |
EN The Grand Combin de Valsorey is part of the Grand Combin massif, which really lives up to its nickname: the ?Himalaya of Switzerland?. That?s because the mountain massif is surrounded by thick glacial layers.
IT Il Grand Combin de Valsorey fa parte del Massiccio Grand Combin, soprannominato non a torto l?«Himalaya della Svizzera». Questo massiccio montuoso, infatti, è circondato da spessi strati di ghiaccio.
inglês | italiano |
---|---|
de | de |
massif | massiccio |
switzerland | svizzera |
surrounded | circondato |
layers | strati |
grand | grand |
is | è |
the | il |
to | a |
of | di |
EN Here, in Central Switzerland, is the Schöllenen Bridge which made north-south travel across the Gotthard range possible, and here, in 1871, Europe's first cog railroad up to Rigi marked the beginning of tourism as we know it.
IT Qui sul Rütli cominciò, con il patto di reciproco aiuto stipulato tra Uri, Svitto e Untervaldo, la storia dell'attuale Svizzera.
inglês | italiano |
---|---|
switzerland | svizzera |
here | qui |
of | di |
to | sul |
and | e |
the | il |
EN A great experience of history come alive: The journey leads from Ticino along the historic Gotthard panoramic route to Lucerne. Welcome to the original Switzerland!
IT Storia da scoprire ed esperienze da vivere: il viaggio parte in Ticino, percorre la storica tratta panoramica del Gottardo e arriva a Lucerna, accogliendo i passeggeri nella Svizzera delle origini.
inglês | italiano |
---|---|
ticino | ticino |
gotthard | gottardo |
panoramic | panoramica |
history | storia |
lucerne | lucerna |
journey | viaggio |
switzerland | svizzera |
historic | storica |
from | da |
the | i |
of | del |
EN Learn more about: Gotthard Panorama Express
IT Maggiori informazioni su: Gotthard Panorama Express
inglês | italiano |
---|---|
panorama | panorama |
express | express |
about | informazioni |
EN The stage with the most bends – the Tremola snakes its way from Airolo up to the Gotthard Pass
IT La tappa più curvosa: da Airolo la Tremola serpeggia su per il Passo del Gottardo
inglês | italiano |
---|---|
gotthard | gottardo |
stage | tappa |
from | da |
the | il |
up | su |
to | più |
EN The Tremola is the king of the Alpine roads. From Airolo, the historic pass road snakes around hairpin bends up to the Gotthard.
IT È la regina delle tratte alpine: la Tremola. Da Airolo la storica strada di valico s’inanella con strette serpentine verso il Gottardo.
inglês | italiano |
---|---|
historic | storica |
up | la |
to | verso |
gotthard | gottardo |
of | di |
road | strada |
EN We are also very proud of the AVA Digital award and Muse Creative Award won by Koenigsfilm for our video promoting the partnership between Gotthard tunnel and Alcatel-Lucent Enterprise.
IT Siamo anche molto orgogliosi del premio AVA Digital e del Muse Creative Award vinto da Koenigsfilm per il nostro video che promuove la partnership tra il tunnel del Gottardo e Alcatel-Lucent Enterprise.
inglês | italiano |
---|---|
proud | orgogliosi |
ava | ava |
muse | muse |
creative | creative |
video | video |
partnership | partnership |
gotthard | gottardo |
tunnel | tunnel |
enterprise | enterprise |
promoting | promuove |
won | vinto |
very | molto |
award | award |
digital | e |
we | siamo |
also | anche |
for | da |
the | il |
of | del |
our | nostro |
between | tra |
EN Anyone who likes fresh seafood should be sure to visit the elegant Lobster & Oyster Bar at the Hotel St. Gotthard, which dates from 1935.
IT Per gustare frutti di mare freschi non ci si può perdere l’elegante Hummer- und Austernbar nell’Hotel St. Gotthard, aperto dal 1935.
inglês | italiano |
---|---|
fresh | freschi |
seafood | frutti di mare |
st | st |
be | può |
the | aperto |
EN "Of all the places I know, this is the dearest and most interesting to me", declared Johann Wolfgang von Goethe. He thrice visited the Gotthard area the late 18th century.
IT «Di tutte le regioni che conosco, è la più interessante e quella che preferisco», disse un tempo Johann Wolfgang von Goethe, che nel secolo XVIII visitava la regione nei pressi del Gottardo per la terza volta.
inglês | italiano |
---|---|
interesting | interessante |
johann | johann |
gotthard | gottardo |
century | secolo |
i know | conosco |
wolfgang | wolfgang |
von | von |
the | le |
of | di |
is | è |
EN The Gotthard region is furthermore characterized by its cultural diversity and its well-documented history
IT La regione nei dintorni del Gottardo si distingue per la varietà culturale e per la sua storia ben documentata
inglês | italiano |
---|---|
gotthard | gottardo |
region | regione |
cultural | culturale |
history | storia |
diversity | varietà |
well | ben |
documented | documentata |
the | la |
and | e |
its | sua |
EN You have to book in advance for an exclusive nostalgia ride over the Gotthard Pass on a traditional post coach, drawn by a five-horse team.
IT Se volete fare un salto all’indietro nel tempo, optate per la diligenza postale trainata da 5 cavalli che attraversa il Passo del Gottardo (è necessario prenotare con un abbondante anticipo).
inglês | italiano |
---|---|
advance | anticipo |
gotthard | gottardo |
team | tempo |
have to | necessario |
a | un |
for | da |
have | volete |
book | prenotare |
the | il |
EN Giant crystals in the Gotthard fortress
IT Cristalli giganti nella fortezza del Gottardo
inglês | italiano |
---|---|
giant | giganti |
crystals | cristalli |
gotthard | gottardo |
fortress | fortezza |
the | nella |
EN Amsteg is a great place to stay to get another, quieter perspective on the Gotthard region
IT Vale la pena esplorare il Gottardo dal suo lato tranquillo scegliendo Amsteg come meta del proprio viaggio
inglês | italiano |
---|---|
gotthard | gottardo |
stay | viaggio |
the | il |
is | suo |
EN From the barren heights of Gotthard, the road descends through the lush green Urseren Valley to Realp, where the next hairpin bends present a challenge to drivers
IT Dallo spoglio Gottardo si scende nel rigoglioso e verde Urserental in direzione di Realp, dove una nuova sfida di serpentine attende il guidatore
inglês | italiano |
---|---|
gotthard | gottardo |
challenge | sfida |
the | il |
green | verde |
a | una |
of | di |
to | in |
from | dallo |
where | dove |
EN Crossing the Gotthard Pass in a Horse-drawn Stagecoach
IT Attraverso il Gottardo in diligenza
inglês | italiano |
---|---|
gotthard | gottardo |
the | il |
in | in |
EN St. Gotthard Pass – Nostalgia on the Tremola | Switzerland Tourism
IT Passo del San Gottardo - Nostalgia Tremola | Svizzera Turismo
inglês | italiano |
---|---|
gotthard | gottardo |
nostalgia | nostalgia |
switzerland | svizzera |
tourism | turismo |
on | san |
EN Matterhorn Gotthard Bahn – the Alpine adventure railway
IT Matterhorn Gotthard Bahn – il treno dell’avventura nelle Alpi
EN Last but not least, Arth-Goldau is an important railway node along the Gotthard line.
IT E non dimentichiamo che Arth-Goldau è un importante nodo di comunicazione sulla linea ferroviaria del Gottardo.
inglês | italiano |
---|---|
important | importante |
node | nodo |
gotthard | gottardo |
is | è |
along | di |
line | linea |
railway | ferroviaria |
an | un |
EN Find out more about: Gotthard Panorama Express
IT Maggiori informazioni su: Gotthard Panorama Express
inglês | italiano |
---|---|
panorama | panorama |
express | express |
about | informazioni |
EN Find out more about: + Gotthard Panorama Express
IT Maggiori informazioni su: + Gotthard Panorama Express
inglês | italiano |
---|---|
panorama | panorama |
express | express |
about | informazioni |
EN ?The Treno Gottardo runs hourly over the 120-year-old Gotthard panorama line to the sun-kissed corner of Switzerland
IT Il Treno Gottardo circola ogni ora sulla tratta panoramica del Gottardo, che vanta una storia lunga 120 anni, fino al soleggiato Ticino
inglês | italiano |
---|---|
hourly | ogni ora |
gotthard | gottardo |
to the | al |
year | anni |
panorama | panoramica |
the | il |
to | fino |
EN The Reuss is Central Switzerland?s quintessential river. Starting in the Gotthard region, it steadily flows northward, through Lake Lucerne, and after 160 kiliometers it ultimately flows near Windisch into the Aare River.
IT La Reuss è il fiume che contraddistingue la Svizzera Centrale. Dalla regione del Gottardo scorre sempre verso nord, attraversa il Lago dei Quattro Cantoni, per poi sfociare dopo 160 chilometri nell'Aare nei pressi di Windisch.
inglês | italiano |
---|---|
central | centrale |
river | fiume |
gotthard | gottardo |
flows | scorre |
lake | lago |
switzerland | svizzera |
near | pressi |
region | regione |
after | dopo |
the | il |
is | è |
EN 1000 meters above the Urnersee lake, with views as far as the Gotthard region.
IT Adagiata sui suoi fianchi, si trova la località di Moléson-sur-Gruyères, punto di partenza per salire in vetta, a 2002 metri d?altitudine, nonché portale di accesso alla più grande zona sciistica del Pays de Fribourg.
inglês | italiano |
---|---|
meters | metri |
the | la |
with | partenza |
far | di |
EN Just 30 minutes away from the busy Gotthard Highway lies a rugged and quiet natural paradise. Here cowbells, rather than cars, make the most noise.
IT A soli 30 minuti dalla frenesia e dal frastuono dell'autostrada del Gottardo si trova un tranquillo e ruvido paradiso naturale, dove il tempo è scandito dai campanacci delle vacche e non dai clacson.
inglês | italiano |
---|---|
gotthard | gottardo |
quiet | tranquillo |
natural | naturale |
paradise | paradiso |
lies | si trova |
a | un |
minutes | minuti |
the | il |
and | è |
EN The Schöllenen Gorge stretches from Göschenen to Andermatt in the Gotthard region. It was here over 200 years ago that the French fought the Russians. The Suvorov Monument is a memorial to the fallen.
IT La gola di Schöllenen va da Göschenen ad Andermatt, nella regione del Gottardo. È qui che, oltre 200 anni fa, si tenne il duro scontro tra francesi e russi: il monumento Suworow è un ricordo ai caduti.
inglês | italiano |
---|---|
gorge | gola |
gotthard | gottardo |
monument | monumento |
a | un |
is | è |
from | da |
to the | ai |
here | qui |
region | regione |
the | il |
that | che |
EN The Schöllenen Gorge is to the Gotthard Pass as the Gondo Gorge is to the Simplon Pass.
IT Il passaggio dalla cittadina di Martigny (a sud, nell?ansa del Rodano) alla natura selvaggia delle Gorges du Durnand, della gola di Durnand, è piuttosto brusco.
inglês | italiano |
---|---|
gorge | gola |
pass | passaggio |
is | è |
the | il |
to | a |
EN The path across the Gotthard Pass leads through the dangerous Schöllenen Gorge with its steep walls and wild river
IT Il percorso, attraverso il Passo del Gottardo, si snoda per la pericolosa Gola della Schöllenen, caratterizzata da pareti scoscese e un impetuoso fiume
inglês | italiano |
---|---|
gotthard | gottardo |
gorge | gola |
walls | pareti |
river | fiume |
path | percorso |
and | e |
through | attraverso |
the | il |
EN Find out more about: Gotthard Tunnel Trail
IT Maggiori informazioni su: Gotthard Tunnel Trail
inglês | italiano |
---|---|
tunnel | tunnel |
trail | trail |
about | informazioni |
EN Find out more about: + Gotthard Tunnel Trail
IT Maggiori informazioni su: + Gotthard Tunnel Trail
inglês | italiano |
---|---|
tunnel | tunnel |
trail | trail |
about | informazioni |
EN The alpine passes surrounding the Gotthard are legends chiselled in stone: they are firmly entrenched in Swiss history and are a thrill for all racing cyclists
IT I passi alpini attorno al Gottardo sono diventati un mito: sono «pietre miliari» nella storia svizzera e fanno palpitare il cuore di tutti gli sportivi della bicicletta
inglês | italiano |
---|---|
alpine | alpini |
gotthard | gottardo |
swiss | svizzera |
history | storia |
a | un |
are | sono |
all | tutti |
the | i |
and | e |
EN What would the Gotthard be without its access routes? The ViaGottardo reaches the central Alpine pass from Chiasso in the south, from Schaffhausen in the northeast and from Basel in the northwest of Switzerland
IT Cosa sarebbe il Gottardo senza le sue vie di accesso? Da Chiasso a sud, da Sciaffusa a nord-est e da Basilea a nord-ovest della Svizzera, la ViaGottardo raggiunge questo Passo alpino centrale
inglês | italiano |
---|---|
gotthard | gottardo |
access | accesso |
routes | vie |
reaches | raggiunge |
central | centrale |
alpine | alpino |
schaffhausen | sciaffusa |
basel | basilea |
switzerland | svizzera |
south | sud |
from | da |
be | sarebbe |
without | senza |
of | di |
what | cosa |
the | le |
and | e |
EN Technical pioneers later connected north to south by building the Gotthard Tunnel
IT In seguito, la barriera da Nord a Sud è stata abbattuta grazie alla tecnologia che ha permesso la costruzione della Galleria del Gottardo
inglês | italiano |
---|---|
building | costruzione |
gotthard | gottardo |
the | la |
to | a |
south | sud |
north | nord |
later | in |
by | da |
EN Past the imposing Gotthard Hospice, once a prominent place of refuge...
IT Passando davanti all?imponente e un tempo importante Ospizio del San Gottardo...
inglês | italiano |
---|---|
imposing | imponente |
gotthard | gottardo |
a | un |
EN With over 30km of slopes, winter sports enthusiasts will love the Airolo Pescium ski area and its views of the Gotthard, Bedretto Valley and Leventina. 70 minutes from Bellinzona.
IT Gli appassionati di sport invernali toccano il cielo con un dito in questa zona sciistica con oltre 30 km di piste e lo sguardo che può proiettarsi sul Gottardo, sulla Valle Bedretto e sulla Leventina. A 70 minuti da Bellinzona.
inglês | italiano |
---|---|
km | km |
slopes | piste |
winter | invernali |
sports | sport |
enthusiasts | appassionati |
gotthard | gottardo |
valley | valle |
leventina | leventina |
minutes | minuti |
bellinzona | bellinzona |
ski area | sciistica |
views | sguardo |
the | lo |
from | da |
with | con |
will | può |
of | di |
and | e |
EN Find out more about: St. Gotthard Pass ? Nostalgia on the Tremola
IT Maggiori informazioni su: Passo del San Gottardo - Nostalgia Tremola
inglês | italiano |
---|---|
gotthard | gottardo |
nostalgia | nostalgia |
on | su |
about | informazioni |
EN Giornico is located in the middle of the Leventina region. The village was once an important waypoint for pilgrims and travellers negotiating the historic Gotthard route.
IT Giornico è situato nel cuore della Leventina. Un tempo qui sostavano numerosi i pellegrini e i viaggiatori in rotta sulla storica via del Gottardo.
inglês | italiano |
---|---|
leventina | leventina |
historic | storica |
gotthard | gottardo |
was | qui |
the | i |
an | un |
travellers | viaggiatori |
in | in |
is | è |
EN Find out more about: + St. Gotthard Pass ? Nostalgia on the Tremola
IT Maggiori informazioni su: + Passo del San Gottardo - Nostalgia Tremola
inglês | italiano |
---|---|
gotthard | gottardo |
nostalgia | nostalgia |
on | su |
about | informazioni |
EN Glorious sunshine and a relaxed approach to life attract visitors from far and wide to this Italian-speaking canton south of the Gotthard.
IT Chi cerca il sole è allietato dalle atmosfere rilassate a sud del Gottardo, mentre escursionisti e pellegrini scoprono gli angoli più tranquilli del Cantone di lingua italiana.
inglês | italiano |
---|---|
sunshine | sole |
canton | cantone |
gotthard | gottardo |
italian | italiana |
south | sud |
the | il |
and | è |
to | a |
EN A2 - Flüelen / Altdorf - direction Gotthard to Schattdorf. At the church, after the restaurant "Mühle" turn right. Follow Acherlistrasse-Schipfistrasse up to the round letter box, cross the bridge, this is our house.
IT A2 - Flüelen / Altdorf - direzione Gotthard fino Schattdorf. Alla chiesa, dopo il ristorante "Mühle", a destra, poi Acherlistrasse, Schipfistrasse fino alla cassetta postale rotonda, attraverso il ponte - siete davanti alla nostra casa.
inglês | italiano |
---|---|
church | chiesa |
restaurant | ristorante |
round | rotonda |
bridge | ponte |
box | cassetta |
the | il |
our | nostra |
direction | direzione |
to | a |
house | casa |
after | dopo |
right | destra |
EN from Zurich Take the new motorway A4 (or through the Sihltal) up to Rotkreuz, turnoff towards Gotthard
IT da Zurigo Prendere la nuova A4 (o attraverso il Sihltal) fino a Rotkreuz, bivio in direzione Gottardo
inglês | italiano |
---|---|
zurich | zurigo |
or | o |
gotthard | gottardo |
from | da |
new | nuova |
to | a |
the | il |
EN Once through or over the Gotthard, a completely different picture of Switzerland stretches out before your eyes
IT Una volta attraversato il Gottardo, emerge un'immagine completamente diversa della Svizzera
inglês | italiano |
---|---|
gotthard | gottardo |
completely | completamente |
switzerland | svizzera |
the | il |
once | volta |
a | una |
Mostrando 50 de 50 traduções