Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "broader societal" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "broader societal" de inglês para italiano

Traduções de broader societal

"broader societal" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

broader ampia ampio globale più ampio
societal sociali

Tradução de inglês para italiano de broader societal

inglês
italiano

EN Furthermore, disinformation on online platforms is not the cause but rather a symptom of broader societal problems, such as the dysfunction of politics, racism, sexism and inequality

IT Inoltre, la disinformazione sulle piattaforme online non è la causa ma piuttosto un sintomo di problemi sociali più ampi, come la disfunzione della politica, il razzismo, il sessismo e la disuguaglianza

inglês italiano
online online
platforms piattaforme
societal sociali
politics politica
racism razzismo
inequality disuguaglianza
a un
but ma
problems problemi
not non
of di
as come
is è
the il

EN While it acknowledges the broader societal, political and economic concerns over GM animals, EFSA does not consider these aspects when carrying out its scientific assessments

IT Pur riconoscendo le più ampie preoccupazioni sociali, politiche ed economiche circa gli animali GM, l'EFSA non tiene conto di tali aspetti nell'eseguire le proprie valutazioni scientifiche

inglês italiano
societal sociali
political politiche
concerns preoccupazioni
aspects aspetti
scientific scientifiche
assessments valutazioni
the le
animals animali
not non
while pur
out di

EN While EFSA acknowledges the broader societal, political and economic debates about GMOs and GM animals, these considerations are not taken into account in the scientific process of risk assessment.

IT Pur essendo consapevole del più ampio dibattito a livello sociale, politico ed economico sul tema degli OGM e degli animali GM, l’EFSA non tiene conto di tali considerazioni nel processo di valutazione scientifica del rischio.

inglês italiano
political politico
economic economico
considerations considerazioni
account conto
scientific scientifica
risk rischio
process processo
assessment valutazione
broader più ampio
while pur
not non
are essendo
of di
and e
animals animali

EN Each of the newspapers has its specificities, La Libre is more focused on the analysis of political, economic and societal issues in the world, while the Last Hour / Les Sports + is a more popular and event-driven newspaper

IT Ognuno dei giornali ha le sue specificità, La Libre è più focalizzato sull'analisi delle questioni politiche, economiche e sociali nel mondo, mentre Last Hour / Les Sports + è un giornale più popolare e guidato dagli eventi

inglês italiano
focused focalizzato
political politiche
societal sociali
world mondo
popular popolare
last last
hour hour
sports sports
driven guidato
event eventi
la la
a un
newspapers giornali
newspaper giornale
has ha
the le
more più
of dei
issues questioni
is è

EN Each image is a study of a woman, exposed within her private space, where she is free to reveal her true, unrestrained self, for that sole moment unaffected by the constraints routinely imposed on her by societal restrictions

IT Ogni immagine è uno studio di una donna, esposta nel suo spazio privato, in cui è libera di rivelare il suo vero io sfrenato, per quel solo momento non influenzato dai vincoli che le sono abitualmente imposti dalle restrizioni sociali

inglês italiano
image immagine
study studio
exposed esposta
reveal rivelare
societal sociali
free libera
woman donna
constraints vincoli
restrictions restrizioni
is è
space spazio
a una
the le
of di
true vero

EN 65 percent of Italians agree that CEOs should step in when government does not fix societal problems. .

IT Tra tutte queste sfide, una cosa non è mai stata più chiara di così: il mandato per cui l’istituzione Business debba agire al di là del business stesso.

inglês italiano
government business
problems sfide
of di
not non
step il

EN Business leaders must set the tone, with 74 percent saying that they expect CEOs to publicly speak out on challenges such as the pandemic impact, job automation, societal issues, as well as local community issues.

IT E il 55% crede che i CEO dovrebbero essere responsabili non solo nei confronti di consigli di amministrazione e degli stakeholder, ma anche nei confronti dell’opinione pubblica.

inglês italiano
leaders responsabili
business amministrazione
tone e
must essere
the i
to nei
that che

EN Finally, it is critical that the four institutions not go at it alone but instead, find a common purpose and take collective actions to solve societal problems.

IT Il Business deve abbracciare l’ampio mandato da cui è stato investito e guidare la lotta ai problemi sociali.

inglês italiano
institutions business
societal sociali
problems problemi
find e
to guidare
the il
is è

EN As society progresses, ethical values change. We keep pace with societal changes, so that we can grow together and remain a leader in these matters.

IT Man mano che la società avanza, i valori etici cambiano. Seguiamo il ritmo di questi sviluppi, per progredire insieme e restare leader in questi settori.

inglês italiano
ethical etici
pace ritmo
leader leader
in in
society società
keep restare
changes cambiano
values valori
with insieme
these questi
that che
together di
and e

EN covers the realities of daily life in Europe with stories from the ground. Here, you can find our in-depth stories on societal issues that are not always easy to digest.

IT Racconta la dura realtà della vita quotidiana in Europa, con le sue storie dal territorio. Qui, puoi trovare gli approfondimenti sulle questioni sociali che non sono sempre facili da digerire.

inglês italiano
europe europa
stories storie
find trovare
societal sociali
easy facili
digest digerire
always sempre
daily quotidiana
life vita
are sono
here qui
from da
in in
not non
the le
with con
issues questioni
to sulle
you can puoi

EN But unlike the more common smart city concepts, UNSense pushes beyond mere efficiency and performance-related goals, instead designing for positive human, societal and environmental impact

IT Al contrario, però, dei concetti più comuni della smart city, UNSense va oltre i semplici obiettivi dell’efficienza e della performance, realizzando progetti che esercitino un impatto positivo sull’uomo, la società e l’ambiente

inglês italiano
unlike contrario
common comuni
smart smart
city city
goals obiettivi
positive positivo
impact impatto
performance performance
concepts concetti
designing progetti
and e
the i
more più
instead per
but però

EN For 250 years, Veuve Clicquot has been pushing the boundaries of champagne inspired by Madame Clicquot’s audacity, inventive spirit and societal commitment

IT Da 250 anni, Veuve Clicquot non smette di reinventare e innovare il mondo dello champagne, ispirandosi all’audacia, allo spirito d’inventiva e all’impegno sociale di Madame Clicquot

inglês italiano
champagne champagne
spirit spirito
the il
of di
and e
for da

EN To promote environmental and societal innovation, we engage proactively in dialogue with demanding players who contribute to improve our practices and our missions and help us progress.

IT Per promuovere l’innovazione ambientale e sociale, ci impegniamo in modo proattivo nel dialogo con attori esigenti che contribuiscono a migliorare le nostre pratiche e a farci raggiungere gli obiettivi, aiutando il nostro sviluppo.

inglês italiano
environmental ambientale
dialogue dialogo
demanding esigenti
players attori
practices pratiche
to a
in in
improve migliorare
with con
promote promuovere
and e
progress per
help contribuiscono
we nostre

EN This serves as the foundation for development of efficient solutions, as these relationships allow Stellantis to identify better and sooner its future societal, environmental or economic challenges

IT Questo serve come base per l’identificazione di soluzioni efficienti, poiché queste relazioni permettono a Stellantis di identificare meglio e più velocemente le sfide sociali, ambientali o economiche future

inglês italiano
serves serve
efficient efficienti
solutions soluzioni
relationships relazioni
allow permettono
stellantis stellantis
future future
societal sociali
environmental ambientali
challenges sfide
or o
better meglio
the le
identify identificare
of di
to a
this questo
and e

EN Maintaining an active dialogue with our stakeholders also enables us to strengthen our own understanding and perceptions while, at the same time, stimulating the public debate on current societal issues.

IT Mantenere un dialogo attivo con i nostri stakeholder ci permette inoltre di rafforzare la nostra comprensione e percezione, stimolando allo stesso tempo il dibattito pubblico sulle attuali questioni sociali.

inglês italiano
maintaining mantenere
active attivo
dialogue dialogo
stakeholders stakeholder
enables permette
strengthen rafforzare
understanding comprensione
current attuali
societal sociali
issues questioni
time tempo
an un
public pubblico
our nostra
with con
the i
and e
to allo
also di

EN Civic inclusion: Some first-wave smart cities ran up against cultural and societal roadblocks by rolling out technology without including residents

IT Inclusione civica: alcune delle smart city della prima ondata si sono scontrate con opposizioni culturali e sociali, introducendo la tecnologia senza includere i residenti

inglês italiano
smart smart
cities city
cultural culturali
societal sociali
technology tecnologia
residents residenti
inclusion inclusione
without senza
against con
first prima
and e
up la
some alcune

EN Through an emerging geospatial mind-set and the new tools of location intelligence, enhanced by artificial intelligence, we can now analyze environmental and societal complexities and their impact on our health by putting health in place.

IT Grazie a un approccio geospaziale emergente e ai nuovi strumenti di location intelligence, potenziati dall'intelligenza artificiale, ora possiamo analizzare le complessità ambientali e sociali e il loro impatto sulla nostra salute. 

inglês italiano
geospatial geospaziale
tools strumenti
intelligence intelligence
analyze analizzare
environmental ambientali
societal sociali
impact impatto
health salute
complexities complessità
new nuovi
now ora
we can possiamo
an un
artificial artificiale
our nostra
of di
the le
and e

EN The unique combinations of societal, environmental, and cultural characteristics of a given city, neighborhood, or block are decisive in determining the virus's impact on those communities

IT Le singolari combinazioni di caratteristiche sociali, ambientali e culturali di una data città, quartiere o isolato sono decisive nel determinare l'impatto del virus su tali comunità

inglês italiano
combinations combinazioni
societal sociali
environmental ambientali
cultural culturali
characteristics caratteristiche
determining determinare
communities comunità
or o
the le
on su
are sono
a una
neighborhood quartiere
city città
of di
in nel
and e

EN Discover the huge societal role of standards and value the development and fundamentals of good ethical hacking standards

IT Scopri l?enorme ruolo sociale degli standard e valuta lo sviluppo e i fondamenti di buoni standard di hacking etico

inglês italiano
discover scopri
huge enorme
role ruolo
standards standard
development sviluppo
fundamentals fondamenti
good buoni
ethical etico
hacking hacking
the lo
of di
and e

EN That’s why we envision a “zone” approach, similar to other public-private initiatives established to facilitate economic growth or tackle other broad societal challenges.

IT Per questo motivo, prevediamo un approccio ?a zona?, simile ad altre iniziative miste pubbliche-private volte a favorire la crescita economica o ad affrontare altre sfide sociali di ampia portata.

inglês italiano
why motivo
zone zona
similar simile
other altre
initiatives iniziative
growth crescita
economic economica
societal sociali
broad ampia
a un
or o
approach approccio
to ad
challenges sfide
tackle affrontare

EN Our policies, programs, and people come together to drive efficiency and optimise environmental, economic, and societal impact.

IT Le nostre politiche, i nostri programmi e le nostre persone si uniscono per guidare l'efficienza e ottimizzare l'impatto ambientale, economico e sociale.

inglês italiano
policies politiche
programs programmi
people persone
optimise ottimizzare
environmental ambientale
economic economico
to guidare
and e
together per
our nostri

EN To promote environmental and societal innovation, we engage proactively in dialogue with demanding players who contribute to improve our practices and our missions and help us progress.

IT Per promuovere l’innovazione ambientale e sociale, ci impegniamo in modo proattivo nel dialogo con attori esigenti che contribuiscono a migliorare le nostre pratiche e a farci raggiungere gli obiettivi, aiutando il nostro sviluppo.

inglês italiano
environmental ambientale
dialogue dialogo
demanding esigenti
players attori
practices pratiche
to a
in in
improve migliorare
with con
promote promuovere
and e
progress per
help contribuiscono
we nostre

EN This serves as the foundation for development of efficient solutions, as these relationships allow Stellantis to identify better and sooner its future societal, environmental or economic challenges

IT Questo serve come base per l’identificazione di soluzioni efficienti, poiché queste relazioni permettono a Stellantis di identificare meglio e più velocemente le sfide sociali, ambientali o economiche future

inglês italiano
serves serve
efficient efficienti
solutions soluzioni
relationships relazioni
allow permettono
stellantis stellantis
future future
societal sociali
environmental ambientali
challenges sfide
or o
better meglio
the le
identify identificare
of di
to a
this questo
and e

EN Maintaining an active dialogue with our stakeholders also enables us to strengthen our own understanding and perceptions while, at the same time, stimulating the public debate on current societal issues.

IT Mantenere un dialogo attivo con i nostri stakeholder ci permette inoltre di rafforzare la nostra comprensione e percezione, stimolando allo stesso tempo il dibattito pubblico sulle attuali questioni sociali.

inglês italiano
maintaining mantenere
active attivo
dialogue dialogo
stakeholders stakeholder
enables permette
strengthen rafforzare
understanding comprensione
current attuali
societal sociali
issues questioni
time tempo
an un
public pubblico
our nostra
with con
the i
and e
to allo
also di

EN Currently wholly owned by its founders and employees, Infomaniak will eventually invite customers to invest in the company. Our mission is to initiate a virtuous circle at a societal as well as at an environmental level.

IT Detenuta esclusivamente dai suoi fondatori e dai suoi impiegati, a breve, Infomaniak aprirà il capitale anche ai propri clienti. Vogliamo che Infomaniak dia avvio a un circolo virtuoso in termini sociali e ambientali.

inglês italiano
founders fondatori
employees impiegati
infomaniak infomaniak
customers clienti
virtuous virtuoso
circle circolo
societal sociali
environmental ambientali
a un
the il
to a
in in
and e
is suoi

EN As society progresses, ethical values change. We keep pace with societal changes, so that we can grow together and remain a leader in these matters.

IT Man mano che la società avanza, i valori etici cambiano. Seguiamo il ritmo di questi sviluppi, per progredire insieme e restare leader in questi settori.

inglês italiano
ethical etici
pace ritmo
leader leader
in in
society società
keep restare
changes cambiano
values valori
with insieme
these questi
that che
together di
and e

EN “I immediately thought about the body positivity movement. All people, all women, regardless of societal pressure, are beautiful to me – and need to be aware of it.” – Lila Azeu

IT “Ho subito pensato al movimento della body positivity. Tutte le persone, tutte le donne, a prescindere dalla pressione sociale, sono bellissime – e devono saperlo”. – Lila Azeu

EN We seek two equally important goals: attractive long-term returns, and a positive impact for the planet as well as society, by investing in companies that deliver solutions to address the most pressing global environmental and societal challenges.

IT Investire in società che traggono vantaggio dai cambiamenti globali fondamentali.

inglês italiano
deliver dai
global globali
companies società
investing investire
a fondamentali
in in

EN We believe investors can promote better societal outcomes without compromising on returns. 

IT Siamo convinti che gli investitori possano farsi promotori di un miglioramento sociale senza rinunciare ai rendimenti.

inglês italiano
investors investitori
can possano
better miglioramento
without senza
returns rendimenti
we siamo
on gli

EN People increasingly want to live in a more sustainable manner and invest in companies that contribute to a better environment and societal change – without forgoing performance.

IT La gente aspira sempre più a vivere in maniera sostenibile e a investire in business che contribuiscano a migliorare l'ambiente e cambiare la società, senza però rinunciare alla performance.

inglês italiano
people gente
manner maniera
sustainable sostenibile
invest investire
change cambiare
performance performance
and e
companies società
without senza
live vivere
to a
better migliorare
a però
more più
that che
in in

EN The four other “pillars” pertain to societal change: good health and wellbeing, sustainable food, responsible consumption, and equal opportunities

IT Gli altri quattro "pilastri" riguardano il cambiamento della società: buona salute e benessere, cibo sostenibile, consumo responsabile e pari opportunità

inglês italiano
pillars pilastri
change cambiamento
good buona
food cibo
sustainable sostenibile
consumption consumo
responsible responsabile
opportunities opportunità
and e
other altri
health salute
wellbeing benessere
the il
four quattro
to pari

EN In its 22nd year, the Edelman Trust Barometer is an annual global survey that covers a range of timely and important societal indicators of trust among Business, Media, Government and NGOs.

IT Da oltre 20 anni, l’Edelman Trust Barometer misura il grado di fiducia della popolazione verso Media, Governi, Aziende, ONG.

inglês italiano
range grado
media media
ngos ong
the il
a misura
trust fiducia
business aziende
in oltre
of di
government governi

EN 65 percent of Italians agree that CEOs should step in when government does not fix societal problems. .

IT Tra tutte queste sfide, una cosa non è mai stata più chiara di così: il mandato per cui l’istituzione Business debba agire al di là del business stesso.

inglês italiano
government business
problems sfide
of di
not non
step il

EN Business leaders must set the tone, with 74 percent saying that they expect CEOs to publicly speak out on challenges such as the pandemic impact, job automation, societal issues, as well as local community issues.

IT E il 55% crede che i CEO dovrebbero essere responsabili non solo nei confronti di consigli di amministrazione e degli stakeholder, ma anche nei confronti dell’opinione pubblica.

inglês italiano
leaders responsabili
business amministrazione
tone e
must essere
the i
to nei
that che

EN Finally, it is critical that the four institutions not go at it alone but instead, find a common purpose and take collective actions to solve societal problems.

IT Il Business deve abbracciare l’ampio mandato da cui è stato investito e guidare la lotta ai problemi sociali.

inglês italiano
institutions business
societal sociali
problems problemi
find e
to guidare
the il
is è

EN Policymakers should employ precision regulation that applies restrictions and oversight to particular use-cases and end-users where there is greater risk of societal harm.

IT I responsabili dei criteri devono utilizzare un regolamento preciso che tiene conto delle restrizioni e di particolari casi d'uso e utenti finali, in cui sussiste un rischio maggiore di danno sociale.

inglês italiano
should devono
precision preciso
regulation regolamento
restrictions restrizioni
risk rischio
harm danno
cases casi
users utenti
end finali
use utilizzare
and e

EN At-risk groups, such as members of the LGBTQ community, people who live with mental illness, or victims of domestic violence, are either targeted by their governments or face societal discrimination

IT I gruppi a rischio, come i membri della comunità LGBTQ, le persone che vivono con malattie mentali o le vittime di violenza domestica, possono essere perseguitati dai loro governi o possono affrontare la discriminazione sociale

inglês italiano
members membri
mental mentali
illness malattie
victims vittime
violence violenza
governments governi
discrimination discriminazione
risk rischio
groups gruppi
community comunità
or o
face affrontare
people persone
with con
as come
of di
the i

EN covers the realities of daily life in Europe with stories from the ground. Here, you can find our in-depth stories on societal issues that are not always easy to digest.

IT Racconta la dura realtà della vita quotidiana in Europa, con le sue storie dal territorio. Qui, puoi trovare gli approfondimenti sulle questioni sociali che non sono sempre facili da digerire.

inglês italiano
europe europa
stories storie
find trovare
societal sociali
easy facili
digest digerire
always sempre
daily quotidiana
life vita
are sono
here qui
from da
in in
not non
the le
with con
issues questioni
to sulle
you can puoi

EN But unlike the more common smart city concepts, UNSense pushes beyond mere efficiency and performance-related goals, instead designing for positive human, societal and environmental impact

IT Al contrario, però, dei concetti più comuni della smart city, UNSense va oltre i semplici obiettivi dell’efficienza e della performance, realizzando progetti che esercitino un impatto positivo sull’uomo, la società e l’ambiente

inglês italiano
unlike contrario
common comuni
smart smart
city city
goals obiettivi
positive positivo
impact impatto
performance performance
concepts concetti
designing progetti
and e
the i
more più
instead per
but però

EN Bio-inspired drones deliver sustainable societal good.

IT SEO per Dev: i principi di base da non sottovalutare・CZ18

EN Save Bio-inspired drones deliver sustainable societal good. to your collection.

IT Salva SEO per Dev: i principi di base da non sottovalutare・CZ18 nella tua raccolta.

inglês italiano
save salva
collection raccolta
your tua
to nella

EN Understand the culture and societal attitudes of the country

IT Comprendere la cultura e gli atteggiamenti sociali del paese.

inglês italiano
culture cultura
societal sociali
attitudes atteggiamenti
country paese
the la
of del
understand comprendere
and e

EN Today more than ever, it is essential to rethink our approach to last-mile deliveries in order to meet the societal and environmental challenges of tomorrow.

IT Oggi più che mai è essenziale ripensare il nostro approccio alle consegne dell'ultimo miglio per affrontare le sfide sociali e ambientali di domani.

inglês italiano
essential essenziale
rethink ripensare
deliveries consegne
societal sociali
environmental ambientali
mile miglio
approach approccio
today oggi
challenges sfide
tomorrow domani
of di
the le
to alle
our nostro
is è

EN The aim of PERA is to facilitate the transition to more integrated – or systems-based – environmental risk assessment that addresses societal needs and policy targets in the European Union.

IT Finalità di PERA è facilitare la transizione verso una valutazione del rischio ambientale più integrata - ovvero basata su sistemi - che risponda alle esigenze della società e agli obiettivi politici dell'Unione europea.

inglês italiano
transition transizione
assessment valutazione
risk rischio
integrated integrata
based basata
systems sistemi
needs esigenze
targets obiettivi
european europea
and e
or ovvero
is è
the la
environmental ambientale
of di
facilitate facilitare
in una

EN It is a tool to tackle systemic societal issues like climate change and biodiversity loss

IT È uno strumento per affrontare problemi sistemici della società come il cambiamento climatico e la perdita di biodiversità

inglês italiano
tackle affrontare
change cambiamento
loss perdita
biodiversity biodiversità
tool strumento
issues problemi
it il
and e

EN These broad insights inform the larger picture and broader business decisions, while monitoring tools, such as the Smart Inbox, help you monitor for and engage with conversations happening specifically about your brand.

IT Questi vasti approfondimenti forniscono un quadro più esteso per decisioni aziendali di più ampio respiro, mentre gli strumenti di monitoraggio come la Smart Inbox ti aiutano a monitorare e a interagire con le conversazioni sul tuo brand.

inglês italiano
insights approfondimenti
picture quadro
decisions decisioni
smart smart
engage interagire
conversations conversazioni
inbox inbox
monitoring monitoraggio
tools strumenti
monitor monitorare
broader più ampio
business aziendali
your tuo
brand brand
help you aiutano
broad ampio
as come
the le
with con
and e

EN Read interviews with CMO’s from best-in-class brands, and pay attention to the initiatives being emphasized on a broader level at your company.

IT Leggi le interviste con i direttori marketing dei migliori brand e presta attenzione alle iniziative che vengono sottolineate a livello più ampio nella tua azienda.

inglês italiano
interviews interviste
brands brand
attention attenzione
initiatives iniziative
level livello
company azienda
best migliori
broader più ampio
read leggi
and e
your tua
the i
with con

EN Still, the possibilities that come with the collection in databases are much broader than this

IT Ma le possibilità che derivano dalla raccolta nei database sono molto più ampie di così

inglês italiano
databases database
possibilities possibilità
much molto
the le
are sono
that che
collection raccolta
come di

EN Next, bring us on board with a quick-win software and service package – we’ll start by meeting an immediate need and then seamlessly extend to a broader implementation strategy.

IT Poi scegli il nostro vantaggiosissimo pacchetto software e assistenza: inizieremo con il soddisfare un'esigenza immediata per poi espandere il raggio con una strategia di implementazione più ampia.

inglês italiano
package pacchetto
immediate immediata
strategy strategia
and e
software software
implementation implementazione
service assistenza
by di
a una
with con
us nostro
then poi

EN The Pega Marketplace provides business users and developers with access to apps and reusable components from Pegasystems, our partners, and contributions from the broader developer community.

IT Fornisce a utenti aziendali e sviluppatori l'accesso ad app e componenti riutilizzabili forniti da Pegasystems, dai nostri partner e collaboratori della più ampia community di sviluppatori.

inglês italiano
provides fornisce
business aziendali
users utenti
reusable riutilizzabili
components componenti
pegasystems pegasystems
broader ampia
community community
apps app
partners partner
developers sviluppatori
from da
to a
and e
our nostri

Mostrando 50 de 50 traduções