EN Let the majestic landscape take your breath away, sleep in cosy huts and enjoy delicious snacks on the way ? all this awaits at Nendaz Trekking.
EN Let the majestic landscape take your breath away, sleep in cosy huts and enjoy delicious snacks on the way ? all this awaits at Nendaz Trekking.
IT Lasciarsi sorprendere dal paesaggio maestoso, dormire in confortevoli rifugi e, strada facendo, gustare deliziosi spuntini: questo è Nendaz Trekking.
inglês | italiano |
---|---|
sleep | dormire |
huts | rifugi |
enjoy | gustare |
delicious | deliziosi |
snacks | spuntini |
trekking | trekking |
landscape | paesaggio |
and | è |
way | strada |
in | in |
majestic | maestoso |
take | facendo |
this | questo |
EN Let the majestic landscape take your breath away, sleep in cosy huts and enjoy delicious snacks on the way – all this awaits at Nendaz Trekking.
IT Lasciarsi sorprendere dal paesaggio maestoso, dormire in confortevoli rifugi e, strada facendo, gustare deliziosi spuntini: questo è Nendaz Trekking.
inglês | italiano |
---|---|
majestic | maestoso |
sleep | dormire |
huts | rifugi |
way | strada |
enjoy | gustare |
delicious | deliziosi |
snacks | spuntini |
trekking | trekking |
and | e |
landscape | paesaggio |
in | in |
this | questo |
take | facendo |
EN Let the majestic landscape take your breath away, sleep in cosy huts and enjoy delicious snacks on the way ? all this awaits at Nendaz Trekking.
IT Lasciarsi sorprendere dal paesaggio maestoso, dormire in confortevoli rifugi e, strada facendo, gustare deliziosi spuntini: questo è Nendaz Trekking.
inglês | italiano |
---|---|
sleep | dormire |
huts | rifugi |
enjoy | gustare |
delicious | deliziosi |
snacks | spuntini |
trekking | trekking |
landscape | paesaggio |
and | è |
way | strada |
in | in |
majestic | maestoso |
take | facendo |
this | questo |
EN Let the majestic landscape take your breath away, sleep in cosy huts and enjoy delicious snacks on the way – all this awaits at Nendaz Trekking.
IT Lasciarsi sorprendere dal paesaggio maestoso, dormire in confortevoli rifugi e, strada facendo, gustare deliziosi spuntini: questo è Nendaz Trekking.
inglês | italiano |
---|---|
majestic | maestoso |
sleep | dormire |
huts | rifugi |
way | strada |
enjoy | gustare |
delicious | deliziosi |
snacks | spuntini |
trekking | trekking |
and | e |
landscape | paesaggio |
in | in |
this | questo |
take | facendo |
EN Find out more about: Nendaz Trekking
IT Maggiori informazioni su: Nendaz Trekking
inglês | italiano |
---|---|
trekking | trekking |
about | informazioni |
EN Find out more about: + Nendaz Trekking
IT Maggiori informazioni su: + Nendaz Trekking
inglês | italiano |
---|---|
trekking | trekking |
about | informazioni |
EN Starting at the Tracouet mountain station high above Haute-Nendaz, this hike allows you to admire the golden Valais forests
IT Partendo dalla stazione a monte di Tracouet sopra Haute-Nendaz, questa escursione permette di ammirare i boschi dorati del Vallese
inglês | italiano |
---|---|
station | stazione |
allows | permette |
valais | vallese |
forests | boschi |
mountain | monte |
the | i |
hike | escursione |
to | a |
admire | ammirare |
this | questa |
above | sopra |
you | di |
EN The trail then continues along a narrow path to the Saxon bisse, the longest in the Valais. Past the Gouille d’Ouché pond and the pretty mountain chapel at Les Rairettes, the trail leads back to Haute-Nendaz.
IT Passando quindi per lo stagno Gouille d’Ouché e la graziosa cappella di montagna di Les Rairettes si torna infine a Haute-Nendaz.
inglês | italiano |
---|---|
pond | stagno |
mountain | montagna |
chapel | cappella |
the | lo |
back | per |
les | les |
to | torna |
and | e |
EN Nendaz lies on a sunny terrace above the Rhone Valley near Sitten (Sion), the capital of the Valais
IT Nendaz si trova su un soleggiato altopiano affacciato sulla Valle del Rodano, non lontano da Sion, capoluogo del Vallese
inglês | italiano |
---|---|
sunny | soleggiato |
rhone | rodano |
sion | sion |
lies | si trova |
a | un |
valley | valle |
valais | vallese |
near | da |
on | su |
EN A hundred kilometers of hiking trails follow the historic water channels ("bisses") around the sun-drenched resort of Nendaz
IT Cento chilometri di sentieri affiancano gli storici canali d?acqua, le bisses, nei dintorni di Nendaz, una località baciata dal sole
inglês | italiano |
---|---|
kilometers | chilometri |
water | acqua |
channels | canali |
hundred | cento |
the | le |
trails | sentieri |
sun | sole |
a | una |
of | di |
EN This hike from the Tracouet mountain station to Haute-Nendaz leads to the largest and oldest larches in Europe
IT Questa escursione che va dalla stazione a monte di Tracouet a Haute-Nendaz porta ai larici più alti e più vecchi d?Europa
inglês | italiano |
---|---|
mountain | monte |
station | stazione |
europe | europa |
to the | ai |
hike | escursione |
to | a |
and | e |
this | questa |
EN Let the majestic landscape take your breath away on the four-day Nendaz Trekking experience, sleeping in cosy huts and enjoying delicious snacks along the way.
IT Durante i quattro giorni di Nendaz Trekking puoi lasciarti sorprendere dal paesaggio maestoso, dormire in confortevoli rifugi e, strada facendo, gustare deliziosi spuntini.
inglês | italiano |
---|---|
majestic | maestoso |
landscape | paesaggio |
trekking | trekking |
sleeping | dormire |
huts | rifugi |
delicious | deliziosi |
snacks | spuntini |
take | facendo |
the | i |
in | in |
four | quattro |
day | giorni |
your | puoi |
and | e |
EN Accompanying guardian of the “bisses” Jean-Charles Bornet along the historical Bisse Vieux irrigation channel in Nendaz.
IT Con il guardiano dei canali Jean-Charles Bornet lungo il canale storico «Bisse Vieux» a Nendaz.
inglês | italiano |
---|---|
historical | storico |
bisse | bisse |
the | il |
channel | canale |
of | dei |
along | lungo |
EN Nendaz-Veysonnaz is a paradise for those who love hiking along the bisses. It boasts eight of them, which together make up the biggest active bisse network in Switzerland.
IT La destinazione Nendaz-Veysonnaz è un paradiso per chi ama le escursioni lungo i canali artificiali. Con i suoi otto «Bisses», possiede la rete di canali ancora attiva più grande della Svizzera.
inglês | italiano |
---|---|
paradise | paradiso |
hiking | escursioni |
active | attiva |
network | rete |
switzerland | svizzera |
a | un |
biggest | più grande |
is | è |
of | di |
the | i |
eight | otto |
who | chi |
EN The reward after a hard day?s work: enjoying the views of Veysonnaz and the Nendaz Valley.
IT Un must dopo aver terminato il lavoro: godersi la vista su Veysonnaz e sulla valle di Nendaz.
inglês | italiano |
---|---|
enjoying | godersi |
views | vista |
valley | valle |
a | un |
work | lavoro |
of | di |
after | dopo |
and | e |
the | il |
EN Other bisses draw their water from the La Printse stream and run not only to Nendaz, but to Veysonnaz as well. Simple hikes along the bisses are tours of discovery between the two destinations.
IT Oltre al Bisse Vieux, ci sono anche altri canali che vengono alimentati dal torrente La Printse. Portano non solo a Nendaz, ma anche a Veysonnaz. Le escursioni lungo i canali artificiali sono facili e permettono di scoprire entrambe le destinazioni.
inglês | italiano |
---|---|
stream | torrente |
discovery | scoprire |
destinations | destinazioni |
la | la |
other | altri |
but | ma |
hikes | escursioni |
only | solo |
of | di |
not | non |
are | vengono |
to | a |
and | e |
from | dal |
the | i |
EN A beautiful and popular trail takes hikers along Bisse Vieux. The bisse has long not only been vital for farming – it has also established itself as one of Nendaz’s tourist attractions.
IT Oggi, un bellissimo sentiero segue il corso del «Bisse Vieux». Da molto tempo, questo canale non è importante solo per le coltivazioni, ma è diventato anche un’attrazione turistica di Nendaz.
inglês | italiano |
---|---|
beautiful | bellissimo |
bisse | bisse |
tourist | turistica |
a | un |
been | diventato |
only | solo |
trail | sentiero |
also | anche |
as | tempo |
not | non |
the | le |
EN Hikers can admire the Japanese garden perched atop a glacial moraine deep in the Tortin Valley, south of Nendaz.
IT In cima a una morena in fondo alla valle di Tortin, a sud di Nendaz, gli escursionisti saranno sorpresi da un giardino giapponese.
inglês | italiano |
---|---|
hikers | escursionisti |
garden | giardino |
deep | fondo |
valley | valle |
can | saranno |
a | un |
south | sud |
in | in |
of | di |
japanese | giapponese |
EN Four treasure hunt trails around Nendaz make family hikes an exciting adventure. This way of hiking is great fun for children as well.
IT Quattro piste per la caccia al tesoro attorno a Nendaz rendono le escursioni per famiglie giocosissime gite. In questo modo anche i bambini si divertono durante le escursioni.
inglês | italiano |
---|---|
treasure | tesoro |
hunt | caccia |
family | famiglie |
children | bambini |
trails | piste |
way | modo |
hikes | escursioni |
this | questo |
four | quattro |
EN Hikers can admire the Japanese garden perched atop a glacial moraine deep in the Tortin Valley, south of Nendaz.
IT In cima a una morena in fondo alla valle di Tortin, a sud di Nendaz, gli escursionisti saranno sorpresi da un giardino giapponese.
inglês | italiano |
---|---|
hikers | escursionisti |
garden | giardino |
deep | fondo |
valley | valle |
can | saranno |
a | un |
south | sud |
in | in |
of | di |
japanese | giapponese |
EN Starting at the Tracouet mountain station high above Haute-Nendaz, this hike allows you to admire the golden Valais forests
IT Partendo dalla stazione a monte di Tracouet sopra Haute-Nendaz, questa escursione permette di ammirare i boschi dorati del Vallese
inglês | italiano |
---|---|
station | stazione |
allows | permette |
valais | vallese |
forests | boschi |
mountain | monte |
the | i |
hike | escursione |
to | a |
admire | ammirare |
this | questa |
above | sopra |
you | di |
EN The trail then continues along a narrow path to the Saxon bisse, the longest in the Valais. Past the Gouille d’Ouché pond and the pretty mountain chapel at Les Rairettes, the trail leads back to Haute-Nendaz.
IT Passando quindi per lo stagno Gouille d’Ouché e la graziosa cappella di montagna di Les Rairettes si torna infine a Haute-Nendaz.
inglês | italiano |
---|---|
pond | stagno |
mountain | montagna |
chapel | cappella |
the | lo |
back | per |
les | les |
to | torna |
and | e |
EN Nendaz lies on a sunny terrace above the Rhone Valley near Sitten (Sion), the capital of the Valais
IT Nendaz si trova su un soleggiato altopiano affacciato sulla Valle del Rodano, non lontano da Sion, capoluogo del Vallese
inglês | italiano |
---|---|
sunny | soleggiato |
rhone | rodano |
sion | sion |
lies | si trova |
a | un |
valley | valle |
valais | vallese |
near | da |
on | su |
EN This hike from the Tracouet mountain station to Haute-Nendaz leads to the largest and oldest larches in Europe
IT Questa escursione che va dalla stazione a monte di Tracouet a Haute-Nendaz porta ai larici più alti e più vecchi d?Europa
inglês | italiano |
---|---|
mountain | monte |
station | stazione |
europe | europa |
to the | ai |
hike | escursione |
to | a |
and | e |
this | questa |
EN It may not have any water, but this bisse is the highest of the eight irrigation channels in the commune of Nendaz
IT Pur essendo privo di acqua, questo bisse è il più alto degli otto canali di irrigazione del comune di Nendaz
inglês | italiano |
---|---|
water | acqua |
bisse | bisse |
channels | canali |
highest | più alto |
is | è |
the | il |
eight | otto |
this | questo |
of | di |
EN The holiday and skiing destination Verbier-Nendaz is served by numerous cable cars all the way to Mont Fort, its highest point at 3,328 metres
IT La regione turistica e zona sciistica Verbier-Nendaz può essere raggiunta con diverse funivie che arrivano fino al Mont Fort, il punto più alto a 3328 metri
inglês | italiano |
---|---|
numerous | diverse |
mont | mont |
metres | metri |
fort | fort |
point | punto |
and | e |
highest | più alto |
by | zona |
to | a |
the | il |
EN Find out more about: Nendaz Trekking
IT Maggiori informazioni su: Nendaz Trekking
inglês | italiano |
---|---|
trekking | trekking |
about | informazioni |
EN Find out more about: + Nendaz Trekking
IT Maggiori informazioni su: + Nendaz Trekking
inglês | italiano |
---|---|
trekking | trekking |
about | informazioni |
EN A hundred kilometers of hiking trails follow the historic water channels ("bisses") around the sun-drenched resort of Nendaz
IT Cento chilometri di sentieri affiancano gli storici canali d?acqua, le bisses, nei dintorni di Nendaz, una località baciata dal sole
inglês | italiano |
---|---|
kilometers | chilometri |
water | acqua |
channels | canali |
hundred | cento |
the | le |
trails | sentieri |
sun | sole |
a | una |
of | di |
EN Let the majestic landscape take your breath away on the four-day Nendaz Trekking experience, sleeping in cosy huts and enjoying delicious snacks along the way.
IT Durante i quattro giorni di Nendaz Trekking puoi lasciarti sorprendere dal paesaggio maestoso, dormire in confortevoli rifugi e, strada facendo, gustare deliziosi spuntini.
inglês | italiano |
---|---|
majestic | maestoso |
landscape | paesaggio |
trekking | trekking |
sleeping | dormire |
huts | rifugi |
delicious | deliziosi |
snacks | spuntini |
take | facendo |
the | i |
in | in |
four | quattro |
day | giorni |
your | puoi |
and | e |
EN Accompanying guardian of the “bisses” Jean-Charles Bornet along the historical Bisse Vieux irrigation channel in Nendaz.
IT Con il guardiano dei canali Jean-Charles Bornet lungo il canale storico «Bisse Vieux» a Nendaz.
inglês | italiano |
---|---|
historical | storico |
bisse | bisse |
the | il |
channel | canale |
of | dei |
along | lungo |
EN Nendaz-Veysonnaz is a paradise for those who love hiking along the bisses. It boasts eight of them, which together make up the biggest active bisse network in Switzerland.
IT La destinazione Nendaz-Veysonnaz è un paradiso per chi ama le escursioni lungo i canali artificiali. Con i suoi otto «Bisses», possiede la rete di canali ancora attiva più grande della Svizzera.
inglês | italiano |
---|---|
paradise | paradiso |
hiking | escursioni |
active | attiva |
network | rete |
switzerland | svizzera |
a | un |
biggest | più grande |
is | è |
of | di |
the | i |
eight | otto |
who | chi |
EN The reward after a hard day?s work: enjoying the views of Veysonnaz and the Nendaz Valley.
IT Un must dopo aver terminato il lavoro: godersi la vista su Veysonnaz e sulla valle di Nendaz.
inglês | italiano |
---|---|
enjoying | godersi |
views | vista |
valley | valle |
a | un |
work | lavoro |
of | di |
after | dopo |
and | e |
the | il |
EN Other bisses draw their water from the La Printse stream and run not only to Nendaz, but to Veysonnaz as well. Simple hikes along the bisses are tours of discovery between the two destinations.
IT Oltre al Bisse Vieux, ci sono anche altri canali che vengono alimentati dal torrente La Printse. Portano non solo a Nendaz, ma anche a Veysonnaz. Le escursioni lungo i canali artificiali sono facili e permettono di scoprire entrambe le destinazioni.
inglês | italiano |
---|---|
stream | torrente |
discovery | scoprire |
destinations | destinazioni |
la | la |
other | altri |
but | ma |
hikes | escursioni |
only | solo |
of | di |
not | non |
are | vengono |
to | a |
and | e |
from | dal |
the | i |
EN A beautiful and popular trail takes hikers along Bisse Vieux. The bisse has long not only been vital for farming – it has also established itself as one of Nendaz’s tourist attractions.
IT Oggi, un bellissimo sentiero segue il corso del «Bisse Vieux». Da molto tempo, questo canale non è importante solo per le coltivazioni, ma è diventato anche un’attrazione turistica di Nendaz.
inglês | italiano |
---|---|
beautiful | bellissimo |
bisse | bisse |
tourist | turistica |
a | un |
been | diventato |
only | solo |
trail | sentiero |
also | anche |
as | tempo |
not | non |
the | le |
EN Your urban oasis awaits. Grand Millennium Hotels offer intuitive service, stylish décor, international cuisines, full-service health clubs and 5-star luxury.
IT La vostra oasi urbana vi aspetta. I Grand Millennium Hotel offrono un servizio intuitivo, arredi eleganti, cucine internazionali, centri benessere completi e 5 stelle lusso.
inglês | italiano |
---|---|
urban | urbana |
oasis | oasi |
awaits | aspetta |
hotels | hotel |
intuitive | intuitivo |
stylish | eleganti |
international | internazionali |
health | benessere |
luxury | lusso |
grand | grand |
millennium | millennium |
full | completi |
star | stelle |
offer | offrono |
service | servizio |
your | vostra |
and | e |
EN Ready your wand, alert your friends, and be ready to protect the wizarding world from a global calamity. Your Wizarding adventure awaits!
IT Prepara la bacchetta, avvisa i tuoi amici e sii pronto a proteggere il mondo magico da una calamità globale. La tua avventura magica ti attende!
inglês | italiano |
---|---|
wand | bacchetta |
adventure | avventura |
awaits | attende |
ready | pronto |
global | globale |
be | sii |
your | tua |
and | e |
protect | proteggere |
world | mondo |
from | da |
friends | amici |
to | a |
the | i |
EN A rental car is required to fully enjoy all that awaits your island visit.
IT È necessaria un?auto a noleggio per godere appieno di tutto ciò che la tua visita sull?isola attende.
inglês | italiano |
---|---|
rental | noleggio |
required | necessaria |
enjoy | godere |
awaits | attende |
visit | visita |
a | un |
your | tua |
car | auto |
to | isola |
island | di |
EN A singular panoramic view awaits: over the Swiss and French Alps from Eiger to Mont-Blanc and further to Lake Geneva.
IT Vista strepitosa sulle Alpi svizzere e francesi, dall’Eiger al Monte Bianco fino al Lago di Ginevra.
inglês | italiano |
---|---|
swiss | svizzere |
geneva | ginevra |
alps | alpi |
mont | monte |
lake | lago |
the | bianco |
french | francesi |
and | e |
over | di |
EN At the very heart of Switzerland, a world record holding technical innovation awaits: the world’s steepest funicular leads from Schwyz up to Stoos.
IT Nel cuore della Svizzera ti aspetta un’innovazione tecnica da record: la funicolare più ripida al mondo, che collega Svitto a Stoos.
inglês | italiano |
---|---|
switzerland | svizzera |
technical | tecnica |
awaits | aspetta |
funicular | funicolare |
schwyz | svitto |
stoos | stoos |
world | mondo |
from | da |
to | a |
heart | cuore |
the | record |
EN Art and culture of the highest level is not all that awaits you in our museums
IT Arte e cultura ai massimi livelli, già da tempo, non sono le sole cose che ti attendono nei nostri musei
inglês | italiano |
---|---|
level | livelli |
museums | musei |
highest | massimi |
art | arte |
culture | cultura |
the | le |
not | non |
and | e |
our | nostri |
of | nei |
EN At the very heart of Switzerland, a world record holding technical innovation awaits: the world?s steepest funicular leads from Schwyz up to Stoos.
IT Nel cuore della Svizzera ti aspetta un?innovazione tecnica da record: la funicolare più ripida al mondo, che collega Svitto a Stoos.
inglês | italiano |
---|---|
switzerland | svizzera |
world | mondo |
awaits | aspetta |
funicular | funicolare |
schwyz | svitto |
stoos | stoos |
technical | tecnica |
innovation | innovazione |
a | un |
from | da |
to | a |
heart | cuore |
the | record |
EN We also have entertainment and play areas for all ages in the lobby, and a gift awaits them when they arrive. Because family time is quality time.
IT Le aree gioco nella hall sono sempre a disposizione per grandi e piccoli e al loro arrivo c'è un regalo che li aspetta. Perché i momenti in famiglia sono preziosi.
inglês | italiano |
---|---|
areas | aree |
ages | piccoli |
lobby | hall |
gift | regalo |
awaits | aspetta |
quality | grandi |
a | un |
and | e |
family | famiglia |
in | in |
time | momenti |
the | i |
EN Your St. Regis home awaits at some of the finest addresses around the world. Discover extraordinary living in cosmopolitan cities, exotic islands, mountain resorts and other unique destinations.
IT La vostra casa St. Regis vi aspetta in alcuni degli indirizzi più esclusivi del mondo. Scoprite quanto sia fantastico vivere in una città cosmopolita, su un’isola esotica, in un resort di montagna o in altre destinazioni inimitabili.
inglês | italiano |
---|---|
st | st |
regis | regis |
awaits | aspetta |
addresses | indirizzi |
discover | scoprite |
cosmopolitan | cosmopolita |
resorts | resort |
unique | esclusivi |
destinations | destinazioni |
cities | città |
world | mondo |
mountain | montagna |
living | vivere |
your | vostra |
the | la |
in | in |
other | altre |
home | casa |
of | di |
EN The honeymoon of your dreams awaits at St
IT La luna di miele dei vostri sogni vi aspetta al St
inglês | italiano |
---|---|
dreams | sogni |
awaits | aspetta |
st | st |
the | la |
EN Wonder awaits. From the moment they receive their Westin Family Travel Journal and Local Activity Guide, families are encouraged to explore their surroundings and embark on adventures.
IT È sempre l?ora dell?avventura. Fin da quando ricevono il loro diario di viaggio Westin per famiglie e la Guida alle attività locali, i bambini sono incoraggiati ad esplorare l?ambiente circostante e a vivere tante avventure.
inglês | italiano |
---|---|
westin | westin |
journal | diario |
encouraged | incoraggiati |
activity | attività |
local | locali |
adventures | avventure |
travel | viaggio |
families | famiglie |
surroundings | circostante |
are | sono |
from | da |
guide | guida |
explore | esplorare |
the | i |
and | e |
their | di |
EN Wonder Awaits With Westin Family
IT È sempre l'ora dell'avventura con Westin per famiglie
inglês | italiano |
---|---|
westin | westin |
family | famiglie |
with | con |
EN A precisely crafted experience awaits in the AC Lounge®.
IT La lounge AC vi attende per un’esperienza curata nei minimi dettagli.
inglês | italiano |
---|---|
awaits | attende |
ac | ac |
lounge | lounge |
the | la |
a | per |
in the | nei |
EN A perfectly precise stay awaits at over 150 AC Hotel locations around the world.
IT Le oltre 150 location AC Hotels di tutto il mondo vi attendono per un soggiorno perfetto in ogni dettaglio.
inglês | italiano |
---|---|
ac | ac |
locations | location |
hotel | hotels |
a | un |
stay | soggiorno |
world | mondo |
around | di |
the | le |
EN Set in a highly central location just 50 metres from Cortina's renowned Corso Italia and a stone's throw from the Faloria ski area, Hotel Olimpia awaits you for a relaxing holiday in stunning Cortina d'Ampezzo.
IT A pochi minuti dal centro, in posizione dominante, immerso nel verde, ideale per chi cerca la tranquillità che contraddistingue la montagna
inglês | italiano |
---|---|
location | posizione |
a | pochi |
central | centro |
the | la |
in | in |
Mostrando 50 de 50 traduções