EN KAYAK does not provide, own or control any of the travel services and products that you can access through Our Website, such as flights, accommodations, rental cars, packages, or travel insurance (the "Travel Products")
EN KAYAK does not provide, own or control any of the travel services and products that you can access through Our Website, such as flights, accommodations, rental cars, packages, or travel insurance (the "Travel Products")
ID KAYAK tidak menyediakan, memiliki, atau mengontrol layanan dan produk perjalanan apa pun yang dapat diakses melalui Situs Web Kami, seperti tiket pesawat, akomodasi, kendaraan rental, paket wisata, atau asuransi perjalanan ("Produk Perjalanan")
inglês | indonésio |
---|---|
provide | menyediakan |
travel | perjalanan |
packages | paket |
insurance | asuransi |
or | atau |
services | layanan |
can | dapat |
through | melalui |
not | tidak |
products | produk |
the | dan |
as | seperti |
EN The Travel Products are owned, controlled or made available by third parties (the "Travel Providers") either directly (e.g., airline) or as an agent (e.g., online travel agency)
ID Produk Perjalanan dimiliki, dikontrol, atau disediakan oleh pihak ketiga ("Penyedia Jasa Perjalanan"), baik secara langsung (misalnya, maskapai penerbangan) atau sebagai agen (misalnya, agen perjalanan online)
inglês | indonésio |
---|---|
travel | perjalanan |
owned | dimiliki |
providers | penyedia |
agent | agen |
online | online |
or | atau |
products | produk |
as | sebagai |
directly | langsung |
third | pihak ketiga |
EN Accordingly, KAYAK has no responsibility for the booking or the Travel Product because KAYAK has no involvement in creating the description of the Travel Product, in defining the price and any fees, or in providing the Travel Products that you book
ID Oleh sebab itu, KAYAK tidak bertanggung jawab dalam pemesanan atau Produk Perjalanan karena KAYAK tidak terlibat dalam pembuatan deskripsi Produk Perjalanan, dalam penetapan harga dan biaya lain, dan dalam penyediaan Produk Perjalanan yang Anda pesan
inglês | indonésio |
---|---|
responsibility | bertanggung jawab |
booking | pemesanan |
travel | perjalanan |
description | deskripsi |
fees | biaya |
or | atau |
in | dalam |
price | harga |
you | anda |
the | dan |
because | karena |
EN If the corresponding field on the model has choices set, the choices provided to the form must be a valid subset of those choices, otherwise the form submission will fail with a
ID Jika bidang berhubungan pada model mempunyai kumpulan pilihan, pilihan-pilihan akan disediakan pada formulir harus berupa subkumpulan sah dari pilihan-pilihan tersebut, sebaliknya pengajuan formulir akan gagal dengan sebuah
inglês | indonésio |
---|---|
field | bidang |
model | model |
choices | pilihan |
form | formulir |
if | jika |
provided | disediakan |
a | sebuah |
the | akan |
must | harus |
EN Your choice of transport will depend on how quickly you want to get from A to B. Use our travel calculator to work out travel times and distances.
ID Pilihan transportasi Anda akan bergantung pada seberapa cepat Anda ingin pergi dari A ke B. Gunakan kalkulator perjalanan kami untuk menghitung waktu dan jarak perjalanan.
inglês | indonésio |
---|---|
choice | pilihan |
transport | transportasi |
quickly | cepat |
calculator | kalkulator |
times | waktu |
use | gunakan |
travel | perjalanan |
to | ke |
want | ingin |
EN The United States is, by far, the largest receiver of travel dollars, with international visitors spending $215 billion in 2018. That?s 15 percent of the world?s total travel expenditures that year.
ID Saat ini, Amerika Serikat adalah negara dengan pemasukan terbesar dari wisata. Pada 2018, wisatawan internasional tercatat berbelanja hingga $215 miliar. Angka itu mewakili 15 persen total belanja wisata dunia pada tahun tersebut.
inglês | indonésio |
---|---|
largest | terbesar |
billion | miliar |
percent | persen |
total | total |
year | tahun |
international | internasional |
is | adalah |
united | serikat |
world | dunia |
with | dengan |
in | pada |
EN Travel safely with the best travel insurance
ID Travelling aman dengan asuransi perjalanan
inglês | indonésio |
---|---|
travel | perjalanan |
safely | aman |
with | dengan |
insurance | asuransi |
EN The United States is, by far, the largest receiver of travel dollars, with international visitors spending $215 billion in 2018. That?s 15 percent of the world?s total travel expenditures that year.
ID Saat ini, Amerika Serikat adalah negara dengan pemasukan terbesar dari wisata. Pada 2018, wisatawan internasional tercatat berbelanja hingga $215 miliar. Angka itu mewakili 15 persen total belanja wisata dunia pada tahun tersebut.
inglês | indonésio |
---|---|
largest | terbesar |
billion | miliar |
percent | persen |
total | total |
year | tahun |
international | internasional |
is | adalah |
united | serikat |
world | dunia |
with | dengan |
in | pada |
EN Find out how you need to improve with custom Travel Feedback Forms for your travel agency or program.
ID Cari tahu bagaimana Anda perlu meningkatkan dengan Formulir Umpan Balik Perjalanan khusus untuk agen atau program perjalanan Anda.
inglês | indonésio |
---|---|
find | cari |
custom | khusus |
travel | perjalanan |
feedback | umpan balik |
forms | formulir |
program | program |
find out | tahu |
or | atau |
improve | meningkatkan |
how | bagaimana |
need | perlu |
to | untuk |
with | dengan |
EN The Travel Providers are responsible for the Travel Products
ID Penyedia Jasa Perjalanan bertanggung jawab atas Produk Perjalanan
inglês | indonésio |
---|---|
travel | perjalanan |
providers | penyedia |
responsible | bertanggung jawab |
products | produk |
for | atas |
EN Furthermore, the terms of the actual travel provider (airline, hotel, tour operator, etc.) apply to your travel, so you must also agree to and understand those terms
ID Selanjutnya, ketentuan dari penyedia jasa perjalanan sejati (maskapai penerbangan, hotel, operator tur, dll.) berlaku atas perjalanan Anda, sehingga Anda harus menyetujui dan memahami ketentuan tersebut
inglês | indonésio |
---|---|
terms | ketentuan |
travel | perjalanan |
provider | penyedia |
hotel | hotel |
operator | operator |
apply | berlaku |
agree | menyetujui |
the | dan |
EN Your interaction with any Travel Provider accessed through Our Website is at your own risk; KAYAK does not bear any responsibility should anything go wrong with your booking or during your travel.
ID Interaksi Anda dengan setiap Penyedia Jasa Perjalanan yang diakses melalui Situs Web Kami menjadi risiko sendiri; KAYAK tidak bertanggung jawab apa pun jika terjadi apa-apa dalam pemesanan atau selama perjalanan Anda.
inglês | indonésio |
---|---|
travel | perjalanan |
provider | penyedia |
accessed | diakses |
risk | risiko |
responsibility | bertanggung jawab |
booking | pemesanan |
through | melalui |
our | kami |
or | atau |
your | anda |
own | sendiri |
during | selama |
at | dalam |
is | yang |
with | dengan |
should | jika |
EN Since KAYAK has no control over the Travel Products and does not verify the content uploaded by the Travel Providers, it is not possible for us to guarantee the prices displayed on Our Website
ID Karena KAYAK tidak memiliki kontrol atas Produk Perjalanan dan tidak memeriksa konten yang diunggah oleh Penyedia Jasa Perjalanan, maka tidak mungkin bagi kami untuk menjamin harga yang ditampilkan pada Situs Web Kami
inglês | indonésio |
---|---|
control | kontrol |
travel | perjalanan |
content | konten |
providers | penyedia |
guarantee | menjamin |
prices | harga |
possible | mungkin |
products | produk |
not | tidak |
the | dan |
EN If you make a booking through Our Website for Travel Products, that booking is made with the Travel Provider named on the booking page and Our Website only acts as a user interface
ID Apabila Anda melakukan pemesanan Produk Perjalanan melalui Situs Web Kami, pemesanan itu dibuat dengan Penyedia Jasa Perjalanan yang namanya tertera di halaman pemesanan dan Situs Web Kami hanya bertindak sebagai antarmuka pengguna
inglês | indonésio |
---|---|
booking | pemesanan |
travel | perjalanan |
provider | penyedia |
user | pengguna |
interface | antarmuka |
page | halaman |
through | melalui |
made | dibuat |
as | sebagai |
you | anda |
products | produk |
the | dan |
EN If you have any issues or disputes with your booking and/or the Travel Product, you agree to address and resolve these with the Travel Provider and not with us.
ID Jika Anda memiliki masalah atau sengketa seputar pemesanan Anda dan/atau Produk Perjalanan, Anda setuju untuk mengatasi dan menangani masalah ini dengan Penyedia Jasa Perjalanan dan bukan dengan kami.
inglês | indonésio |
---|---|
issues | masalah |
booking | pemesanan |
travel | perjalanan |
product | produk |
agree | setuju |
provider | penyedia |
if | jika |
or | atau |
the | dan |
to | untuk |
have | memiliki |
us | kami |
EN Search Vacation Packages on KAYAK. KAYAK is a travel tool that searches hundreds of travel sites to help you find the vacation package that suits you best. KAYAK also helps you find the right hotels for your needs.
ID Cari Paket Liburan di KAYAK. KAYAK adalah alat bantu yang menelusuri ratusan situs wisata dalam rangka membantu Anda menemukan dan memesan paket liburan yang paling cocok. KAYAK juga membantu Anda menemukan hotel yang cocok sesuai kebutuhan.
inglês | indonésio |
---|---|
vacation | liburan |
tool | alat |
sites | situs |
hotels | hotel |
needs | kebutuhan |
package | paket |
right | sesuai |
find | menemukan |
search | cari |
is | adalah |
the | dan |
also | juga |
hundreds | ratusan |
help | membantu |
to | dalam |
EN Our travel section provides destination guides, travel tips, and unique experiences that will make your journeys truly remarkable.
ID Kita bagian perjalanan menyediakan panduan tujuan, tips perjalanan, dan pengalaman unik yang akan membuat perjalanan Anda benar-benar luar biasa.
EN iOS and Android devices also offer choices that are specific to those platforms. We summarise those choices below, but please read the disclosures in detail
ID Perangkat iOS dan Android juga menawarkan pilihan yang khusus untuk platform tersebut. Kami merangkum pilihan tersebut di bawah ini, tetapi harap baca pengungkapan tersebut secara detail
inglês | indonésio |
---|---|
ios | ios |
android | android |
devices | perangkat |
choices | pilihan |
specific | khusus |
platforms | platform |
detail | detail |
offer | menawarkan |
in | di |
but | tetapi |
we | kami |
read | baca |
also | juga |
the | dan |
to | untuk |
EN method can be overridden to change the default formfield for a field that has declared choices. For example, if the choices available to a superuser should be different than those available to regular staff, you could proceed as follows:
ID dapat ditimpa untuk merubah formfield awalan untuk sebuah bidang yang telah menyatakan pilihan. Sebagai contoh, jika pilihan tersedia pada superuser harus berbeda dari tersebut tersedia pada staf biasa, anda dapat meneruskan sebagai berikut:
inglês | indonésio |
---|---|
field | bidang |
choices | pilihan |
different | berbeda |
staff | staf |
follows | berikut |
if | jika |
example | contoh |
can | dapat |
available | tersedia |
you | anda |
a | sebuah |
as | sebagai |
should | harus |
to | untuk |
the | yang |
EN As the data traffic of your internet connection only has to travel a short distance if you choose a local server, the delay on your connection will be very short, or not even noticeable at all.
ID Oleh karena traffic data koneksi internet Anda hanya melalui jarak yang pendek jika Anda memilih server lokal, penundaan di koneksi Anda akan menjadi sangat singkat, atau bahkan tidak terasa sama sekali.
inglês | indonésio |
---|---|
data | data |
internet | internet |
connection | koneksi |
distance | jarak |
local | lokal |
server | server |
if | jika |
choose | memilih |
or | atau |
short | singkat |
not | tidak |
EN Also, if you?re part of the LGBTQ+ community, don?t forget to use ?Travel Alert?
ID Jika anda merupakan bagian dari komunitas LGBTQ+, jangan lupa untuk mempergunakan ‘’Travel Alert’’
inglês | indonésio |
---|---|
community | komunitas |
forget | lupa |
if | jika |
you | anda |
of | bagian |
to | untuk |
EN You don't have to travel far to find yourself in another world. The Putangirua Pinnacles are just an hour's drive from Martinborough.
ID Susuri jalanan pantai ke Cape Palliser dengan kendaraan, di sini Anda dapat mendaki mercusuar, mengamati koloni anjing laut dan menikmati pemandangan tak berujung.
inglês | indonésio |
---|---|
in | di |
the | dan |
to | ke |
you | anda |
EN Travel with flexibility in a campervan, Fiordland
ID Berhentilah sejenak dan nikmatilah, Fiordland
inglês | indonésio |
---|---|
fiordland | fiordland |
a | dan |
EN Travel time and distance calculator angle-right
ID Kalkulator waktu dan jarak perjalanan angle-right
inglês | indonésio |
---|---|
travel | perjalanan |
time | waktu |
and | dan |
distance | jarak |
calculator | kalkulator |
EN Travel time and distance calculator
ID Kalkulator waktu dan jarak perjalanan
inglês | indonésio |
---|---|
travel | perjalanan |
time | waktu |
and | dan |
distance | jarak |
calculator | kalkulator |
EN You have your own room in the host's house and you're served breakfast in the morning. You can share travel tips with other guests over your eggs, bacon and coffee - who knows, you may even make new friends!
ID Anda mendapatkan kamar Anda sendiri di rumah si pemilik, dan Anda dihidangkan sarapan di pagi harinya. Anda dapat berbagi kiat perjalanan dengan tamu lain sambil menyantap telur, daging asap, dan kopi - siapa tahu, Anda bahkan memperoleh teman baru!
inglês | indonésio |
---|---|
room | kamar |
breakfast | sarapan |
travel | perjalanan |
guests | tamu |
coffee | kopi |
new | baru |
house | rumah |
other | lain |
in | di |
even | bahkan |
can | dapat |
friends | teman |
the | dan |
who | siapa |
own | sendiri |
share | berbagi |
EN Please do not submit any travel planning questions as we are unable to respond to these.
ID Harap jangan mengirimkan pertanyaan mengenai rencana perjalanan karena kami tidak dapat menjawabnya.
inglês | indonésio |
---|---|
travel | perjalanan |
unable | tidak dapat |
questions | pertanyaan |
we | kami |
not | tidak |
EN Travel safe with the COVID Clean Approved programme
ID Melakukan perjalanan dengan aman dengan program COVID Clean Approved
inglês | indonésio |
---|---|
travel | perjalanan |
covid | covid |
programme | program |
safe | aman |
with | dengan |
EN These Terms and Conditions cover the travel site [www.newzealand.com] with the following exceptions:
ID Syarat dan Ketentuan ini mencakup situs perjalanan [www.newzealand.com] dengan pengecualian sebagai berikut:
inglês | indonésio |
---|---|
travel | perjalanan |
site | situs |
following | berikut |
the | dan |
terms | ketentuan |
EN I prefer to travel solo or just with my partner
ID Saya lebih suka bepergian hanya dengan partner saya
inglês | indonésio |
---|---|
just | hanya |
my | saya |
EN The park is accessible from Marahau and Kaiteriteri in the South, and from Golden Bay and Totaranui in the North. Most water taxi services depart from Marahau or Kaiteriteri and travel only as far north as Totaranui.
ID Taman ini dapat diakses dari Marahau dan Kaiteriteri di selatan, dan dari Golden Bay dan Totaranui di utara. Kebanyakan layanan taksi air berangkat dari Marahau atau Kaiteriteri dan hanya melayani hingga sejauh Totaranui.
inglês | indonésio |
---|---|
park | taman |
accessible | dapat diakses |
water | air |
services | layanan |
in | di |
or | atau |
south | selatan |
north | utara |
the | dan |
only | hanya |
from | hingga |
far | dari |
EN Travel to the dormant volcano island just off the coast of Auckland. Climb to the summit and experience panoramic views.
ID Kunjungi pulau gunung berapi dorman yang terletak tidak jauh dari pesisir Auckland. Mendakilah ke puncaknya dan nikmati pemandangan yang memesona.
inglês | indonésio |
---|---|
coast | pesisir |
auckland | auckland |
views | pemandangan |
to | ke |
the | dan |
island | pulau |
EN There are plenty of accommodation options for every budget and travel style.
ID Ada banyak pilihan akomodasi, berapa pun anggaran dan apa pun gaya bepergian Anda.
inglês | indonésio |
---|---|
accommodation | akomodasi |
options | pilihan |
style | gaya |
plenty | banyak |
and | dan |
EN More information on basic costs for accommodation, travel and food.
ID Informasi lebih lanjut tentang biaya dasar yang diperlukan untuk akomodasi, perjalanan, dan makanan.
inglês | indonésio |
---|---|
information | informasi |
costs | biaya |
accommodation | akomodasi |
travel | perjalanan |
food | makanan |
and | dan |
more | lebih |
EN If you travel ‘Surf Highway 45’, you can’t miss Opunake. Stay a while to enjoy the beach and the historic walkway, which ends at Te Namu Pa.
ID Jika Anda berkendara di ‘Surf Highway 45’, Anda tidak mungkin melewatkan Opunake. Tinggallah sejenak untuk menikmati pantai dan jalan setapak bersejarah yang berakhir di Te Namu Pa.
inglês | indonésio |
---|---|
beach | pantai |
historic | bersejarah |
te | te |
if | jika |
enjoy | menikmati |
you | anda |
the | dan |
to | untuk |
EN Travel past ancient moraines and glacier molded landscapes as you explore Fox Glacier to it's terminal face.
ID Berkelanalah melintasi hutan asli yang indah dan seberangi jembatan gantung untuk merasakan perairan jernih di Blue Pools Makarora River.
inglês | indonésio |
---|---|
and | dan |
its | yang |
to | untuk |
EN Hand-feed majestic giraffes, get up close to gorillas, meet some meerkats or if the family’s feeling a little bit more adventurous, travel through the Lion Reserve
ID Beri makan jerapah yang agung dengan tangan, lihat dari dekat gorila, temui beberapa meerkat, atau jika keluarga Anda ingin sedikit lebih berpetualang, jelajahi Lion Reserve
inglês | indonésio |
---|---|
close | dekat |
meet | temui |
hand | tangan |
if | jika |
or | atau |
some | beberapa |
the | yang |
little | sedikit |
EN Travel through ancient forests and suspension bridges on this meandering north island trail.
ID Bepergian melalui hutan-hutan purba dan jembatan gantung di jalur berliku-liku di Pulau Utara.
inglês | indonésio |
---|---|
forests | hutan |
north | utara |
island | pulau |
trail | jalur |
and | dan |
through | melalui |
EN Discover the stunning Wanaka region as you travel from Wanaka Lake, through open tussock grasslands to the summit of Roy's Peak.
ID Jelajahi kawasan Wanaka yang memesona saat Anda melintasi Wanaka Lake, melalui padang rumput tussock terbuka menuju puncak Roy's Peak.
inglês | indonésio |
---|---|
wanaka | wanaka |
region | kawasan |
open | terbuka |
peak | puncak |
you | anda |
the | yang |
through | melalui |
EN During these months it is also recommended to book rental cars and ferry travel as early as possible.
ID Selama bulan-bulan ini memesan mobil sewaan dan perjalanan feri sedini mungkin juga direkomendasikan.
inglês | indonésio |
---|---|
months | bulan |
recommended | direkomendasikan |
book | memesan |
ferry | feri |
travel | perjalanan |
possible | mungkin |
and | dan |
also | juga |
to | ini |
EN Visit the Sky Tower and travel 328 metres up in glass-fronted lifts to the spectacular viewing platforms
ID Kunjungi Sky Tower dan naik setinggi 328 meter dengan lift berdinding kaca menuju platform pemandangan yang spektakuler
inglês | indonésio |
---|---|
visit | kunjungi |
metres | meter |
spectacular | spektakuler |
platforms | platform |
the | dan |
to | dengan |
EN It’s handy to have a cutlery set when camping in the wilderness, but also when getting takeaway meals in the city – refusing single-use plastic cutlery is a great way to travel more sustainably.
ID Adalah mudah membawa set alat makan saat berkemah di alam, begitu juga saat membeli makanan takeaway di kota – menolak menggunakan alat makan sekali pakai merupakan cara yang baik untuk melakukan perjalanan secara lebih berkelanjutan.
EN Cycling is a great way to travel if you love an active holiday that combines the outdoors, getting close to nature and making the most of your surrounds.
ID Bersepeda adalah cara yang mengasyikkan untuk bepergian jika Anda menyukai liburan aktif yang memadukan alam terbuka, berdekatan dengan alam, dan memanfaatkan lingkungan sekeliling.
inglês | indonésio |
---|---|
cycling | bersepeda |
way | cara |
active | aktif |
holiday | liburan |
nature | alam |
if | jika |
is | adalah |
love | menyukai |
the | dan |
to | untuk |
EN is a cost-effective way to travel into the city and takes approximately one hour
ID adalah cara yang hemat biaya untuk menuju pusat kota dan membutuhkan kurang lebih satu jam
inglês | indonésio |
---|---|
way | cara |
city | kota |
cost | biaya |
is | adalah |
hour | jam |
the | dan |
to | untuk |
one | satu |
EN Return $15 Adult/ $7 Child (can be used for travel on different days)
ID $15 Dewasa/ $7 Anak-anak untuk pergi pulang (dapat digunakan pada hari yang berbeda)
inglês | indonésio |
---|---|
adult | dewasa |
child | anak |
used | digunakan |
different | berbeda |
can | dapat |
for | untuk |
days | hari |
on | pada |
EN If you want to travel down the road to the city of Tauranga you can catch a bus or a taxi, which will take around 10 minutes’ of drive time. Check with your cruise ship for shuttle services from the pier into Tauranga city centre.
ID Jika Anda ingin bepergian menyusuri jalan ke kota Tauranga, Anda dapat naik bus atau taksi, yang memakan waktu tempuh sekitar 10 menit berkendara. Tanyakan di kapal layar Anda tentang layanan antar-jemput dari dermaga ke pusat kota Tauranga.
inglês | indonésio |
---|---|
city | kota |
tauranga | tauranga |
services | layanan |
centre | pusat |
if | jika |
minutes | menit |
or | atau |
time | waktu |
to | ke |
can | dapat |
want | ingin |
around | di |
the | yang |
road | jalan |
for | tentang |
EN You may also like to book an independent tour, or if you prefer to travel at your own pace, consider getting a rental vehicle for the day.
ID Anda mungkin juga ingin memesan tur mandiri, atau jika Anda ingin bepergian sesuka hati, pertimbangkan menyewa kendaraan untuk hari tersebut.
inglês | indonésio |
---|---|
book | memesan |
independent | mandiri |
vehicle | kendaraan |
if | jika |
also | juga |
or | atau |
to | untuk |
EN Travel to the Waipoua forest to see ancient kauri trees, including the lord of the forest Tāne Mahuta, estimated to be 2,000 years old.
ID Bepergianlah ke hutan Waipoua untuk melihat pohon kauri purba, termasuk sang penguasa hutan, Tāne Mahuta, yang diperkirakan berusia 2.000 tahun.
inglês | indonésio |
---|---|
kauri | kauri |
including | termasuk |
to | ke |
forest | hutan |
trees | pohon |
years | tahun |
see | melihat |
the | yang |
EN If you are planning to travel slightly further afield during your shore excursion in Picton you may want to book a rental car in advance. Find a rental car in Picton.
ID Jika Anda berencana untuk pergi sedikit lebih jauh selama perjalanan pantai di Picton, Anda bisa memesan mobil sewaan terlebih dahulu. Cari mobil sewaan di Picton.
inglês | indonésio |
---|---|
travel | perjalanan |
slightly | sedikit |
book | memesan |
car | mobil |
find | cari |
if | jika |
further | lebih jauh |
in | di |
want | bisa |
during | selama |
to | untuk |
EN pink, car, street, city, building, road, travel, transport, person, move Public Domain
ID menghadapi, topeng, Latar Belakang, perlindungan, mulut, bedah, sakit, coronavirus, virus, kesehatan Public Domain
inglês | indonésio |
---|---|
domain | domain |
Mostrando 50 de 50 traduções