EN overlooking the beautiful Rangitikei River to the historic Manawatū Golf Club
EN overlooking the beautiful Rangitikei River to the historic Manawatū Golf Club
ID yang menghadap Sungai Rangitikei yang indah hingga Manawatu Golf Club
inglês | indonésio |
---|---|
beautiful | indah |
river | sungai |
golf | golf |
the | yang |
to | hingga |
EN Ashhurst is the ideal stepping-stone for outdoor enthusiasts visiting the hills and spectacular upper reaches of the Manawatu River.
ID Ashhurst adalah persinggahan ideal bagi para pecinta aktivitas luar ruangan yang hendak mengunjungi perbukitan dan hulu Manawatu River yang spektakuler.
inglês | indonésio |
---|---|
ideal | ideal |
visiting | mengunjungi |
spectacular | spektakuler |
is | adalah |
for | bagi |
the | dan |
EN The most popular walk on the river is the 1.5 hour return trip from the river to the 'Bridge to Nowhere'. Further south is the Atene Skyline Track, an excellent one day walk.
ID Perjalanan paling populer di sungai ini adalah 1,5 jam perjalanan kembali dari sungai ke 'Bridge to Nowhere'. Lebih jauh lagi ke selatan Anda akan menjumpai Atene Skyline Track, sebuah perjalanan satu hari yang sempurna.
inglês | indonésio |
---|---|
popular | populer |
river | sungai |
trip | perjalanan |
further | lebih jauh |
to | ke |
south | selatan |
is | adalah |
hour | jam |
one | satu |
most | paling |
EN The tranquil river town of Balclutha is memorable for its arched concrete bridge, under which flows the mighty Clutha River.
ID Kota sungai yang tenang, Balclutha, mengesankan dengan jembatan beton lengkungnya, di mana Clutha River yang dahsyat mengalir di bawahnya.
inglês | indonésio |
---|---|
river | sungai |
town | kota |
bridge | jembatan |
of | dengan |
EN More conservative drivers can take the route that runs beside the Shotover River, Lake Dunstan and the Clutha River
ID Pengemudi yang lebih suka bermain aman dapat mengambil rute di sebelah Sungai Shotover, Danau Dunstan, dan Sungai Clutha
inglês | indonésio |
---|---|
can | dapat |
take | mengambil |
route | rute |
river | sungai |
lake | danau |
more | lebih |
the | dan |
EN Jet boat on the Waimakariri River or take a white water rafting trip to the Rangitata River.
ID Naiklah perahu jet di Waimakariri River atau ikuti perjalanan arung jeram ke Rangitata River.
inglês | indonésio |
---|---|
jet | jet |
trip | perjalanan |
to | ke |
or | atau |
EN The most popular walk on the river is the 1.5 hour return trip from the river to the 'Bridge to Nowhere'. Further south is the Atene Skyline Track, an excellent one day walk.
ID Perjalanan paling populer di sungai ini adalah 1,5 jam perjalanan kembali dari sungai ke 'Bridge to Nowhere'. Lebih jauh lagi ke selatan Anda akan menjumpai Atene Skyline Track, sebuah perjalanan satu hari yang sempurna.
inglês | indonésio |
---|---|
popular | populer |
river | sungai |
trip | perjalanan |
further | lebih jauh |
to | ke |
south | selatan |
is | adalah |
hour | jam |
one | satu |
most | paling |
EN Buffalo National River is home to the state?s only elk herd. Visitors can explore the extensive hiking and horseback-riding trails. The river?s wilderness areas are also ideally suited for bird-watching and nature photography.
ID Buffalo National River adalah “rumah” bagi kawanan rusa Elk. Pengunjung dapat mengeksplorasi jalur hiking dan jalur berkuda. Area hutan belantara sungai juga cocok untuk memantau burung atau “bird-watching” dan fotografi alam.
inglês | indonésio |
---|---|
river | sungai |
visitors | pengunjung |
can | dapat |
trails | jalur |
nature | alam |
photography | fotografi |
is | adalah |
also | juga |
and | dan |
home | rumah |
EN Called the ?Grand Canyon of the East,? the ironically named Little River is the nation?s longest mountaintop river.
ID Dijuluki “Grand Canyon dari Timur,” nama Little River yang ironis merupakan sungai di gunung yang terpanjang di Amerika.
inglês | indonésio |
---|---|
of | dari |
east | timur |
named | nama |
river | sungai |
EN With plenty of rural charm, Manawatu is an ideal place to immerse yourself in Kiwi farming culture. Palmerston North is the bustling centre of this region.
ID Dengan pesona pedesaan berlimpah, Manawatu merupakan tempat ideal untuk meresapi budaya pertanian Kiwi (julukan penduduk Selandia Baru). Palmerston North adalah pusat yang sibuk dari kawasan ini.
inglês | indonésio |
---|---|
rural | pedesaan |
ideal | ideal |
kiwi | kiwi |
culture | budaya |
centre | pusat |
region | kawasan |
place | tempat |
to | untuk |
the | yang |
with | dengan |
this | ini |
EN Manawatū is packed with some great scenery, driving routes, and wildlife. It's no wonder some of the countries richest culture & heritage stories come from here.
ID Manawatu dipenuhi dengan banyak pemandangan, rute-rute mengemudi dan satwa liar yang menakjubkan Tidaklah heran beberapa dari budaya & kisah-kisah sejarah terkaya di negeri ini berasal dari sini.
inglês | indonésio |
---|---|
scenery | pemandangan |
driving | mengemudi |
stories | kisah |
culture | budaya |
here | sini |
the | dan |
its | yang |
from | dari |
some | beberapa |
EN With a long, and proud golfing history, you won’t struggle to find the perfect course for you in Manawatū, from Rangatira Golf Club
ID Dengan sejarah golf yang panjang dan penuh kebanggaan, Anda tidak akan sulit menemukan lapangan golf yang sempurna di Manawatu, mulai dari Rangatira Golf Club
inglês | indonésio |
---|---|
long | panjang |
history | sejarah |
perfect | sempurna |
golf | golf |
find | menemukan |
in | di |
you | anda |
the | dan |
EN and engage in the stories of our past, present and future. Whether you’re a museum hopper, or a mural enthusiast... Manawatū has the gallery for you.
ID dan terlibat dalam kisah-kisah masa lalu, sekarang dan masa depan kami. Baik Anda seorang pencinta musium maupun penggemar mural…. Manawatu mempunyai galeri itu untuk Anda.
inglês | indonésio |
---|---|
stories | kisah |
future | masa depan |
gallery | galeri |
in | untuk |
our | kami |
you | anda |
a | dan |
past | lalu |
EN If you’re a passionate gardener, or just love the outdoors there is a place for you to wander, wondrously in the Manawatū.
ID Jika Anda seorang pencinta taman, atau sekedar mencintai outdoor, tersedia tempat yang luar biasa untuk Anda berkeliling di Manawatu.
inglês | indonésio |
---|---|
place | tempat |
if | jika |
in | di |
or | atau |
you | anda |
is | tersedia |
the | yang |
a | seorang |
to | untuk |
EN Only 15 minutes from city centre, Manawatū Gorge Scenic Reserve
ID Hanya 15 menit dari pusat kota, Manawatu Gorge Scenic Reserve
inglês | indonésio |
---|---|
minutes | menit |
city | kota |
centre | pusat |
only | hanya |
from | dari |
EN For those looking to beat their personal best, or simply enjoy an afternoon cruising with the family, Manawatū
ID Bagi mereka yang ingin mengalahkan prestasi terbaik mereka, atau sekedar menikmati sore hari mengayuh santai bersama keluarga, Manawatu
inglês | indonésio |
---|---|
best | terbaik |
enjoy | menikmati |
family | keluarga |
or | atau |
the | yang |
EN The Manawatū shines as a flora destination from its diverse variety of gardens
ID Manawatu bersinar sebagai destinasi flora karena beragamnya taman-taman
inglês | indonésio |
---|---|
destination | destinasi |
gardens | taman |
as | sebagai |
EN Mix a country lifestyle with talented artisans & Kiwi markets and you’ve got Manawatū, a region where you can enjoy a distinctly ‘NZ’ shopping experience.
ID Baurkan gaya hidup pedesaan dengan artisan berbakat & pasar Kiwi, itulah Manawatu, kawasan untuk menikmati pengalaman belanja khas Selandia Baru.
inglês | indonésio |
---|---|
kiwi | kiwi |
markets | pasar |
region | kawasan |
shopping | belanja |
experience | pengalaman |
enjoy | menikmati |
with | dengan |
EN Encompassing lively Palmerston North City as well as pretty Pohangina Valley and Feilding, the Manawatū offers plenty of variety when it comes to unique shops and souvenirs.
ID Manawatu, yang meliputi Palmerston North City, Pohangina Valley yang cantik, dan Feilding, menawarkan banyak keragaman jika menyangkut toko-toko dan cendera mata yang unik.
inglês | indonésio |
---|---|
offers | menawarkan |
unique | unik |
shops | toko |
pretty | cantik |
plenty | banyak |
the | dan |
when | jika |
EN Hike a world-famous trail, cycle through history, canoe down a legendary river or simply soak up natural grandeur – rewarding activities and adventures lie in wait.
ID Hiking di jalur yang terkenal di dunia, bersepeda melalui sejarah, berkano di sungai yang legendaris atau hanya meresapi keindahan alam; aktivitas-aktivitas dan petualangan-petualangan yang memuaskan hati sedang menunggu.
inglês | indonésio |
---|---|
trail | jalur |
famous | terkenal |
world | dunia |
history | sejarah |
river | sungai |
natural | alam |
in | di |
through | melalui |
or | atau |
and | dan |
EN Canoe journeys and jet boat trips on the Whanganui River take visitors deep into its folds, revealing mysteries and marvels such as the lonely Bridge to Nowhere.
ID Perjalanan dengan kano dan jet boat di Sungai Whanganui akan membawa pengunjung jauh ke dalam taman ini, yang mengungkapkan kemisteriusan dan keajaiban seperti Bridge to Nowhere yang terpencil itu.
inglês | indonésio |
---|---|
jet | jet |
whanganui | whanganui |
river | sungai |
visitors | pengunjung |
to | ke |
deep | jauh |
on | dalam |
the | dan |
its | yang |
journeys | perjalanan |
as | seperti |
EN Huka Falls - a set of waterfalls on the Waikato River where you can witness the phenomenon of natural hydro power - more than 220, 000 litres of water per second.
ID Di Huka Falls, Anda dapat menyaksikan fenomena pembangkit listrik tenaga air alami - lebih dari 220.000 liter air per detik.
inglês | indonésio |
---|---|
natural | alami |
water | air |
second | detik |
you | anda |
can | dapat |
per | per |
more | lebih |
the | dari |
EN Visit the famous Purakaunui Falls, walk the Catlins River Track, and see Jack's Blow Hole. Spend an amazing day exploring the beauty of the Catlins.
ID Padukan Catlins River Wisp Loop Walk dengan kunjungan ke Purakaunui Falls, dan Jack's Blow Hole - akan menjadi sehari yang tak terlupakan.
inglês | indonésio |
---|---|
visit | kunjungan |
catlins | catlins |
the | dan |
walk | ke |
EN This ice slides down hill to the more level river valley below, where it is still 300 metres thick
ID Es ini meluncur menuruni bukit ke lembah sungai yang lebih rendah di bawahnya, es ini masih memiliki ketebalan 300 meter
inglês | indonésio |
---|---|
ice | es |
river | sungai |
valley | lembah |
metres | meter |
to | ke |
still | masih |
more | lebih |
the | yang |
this | ini |
EN The Waitaki River surges through the landscape, punctuated by three hydro-electric dams - Waitaki, Aviemore and Benmore
ID Sungai Waitaki menggelora melalui landskap, diselingi dengan tiga bendungan pembangkit listrik tenaga air – Waitaki, Aviemore dan Benmore
inglês | indonésio |
---|---|
river | sungai |
three | tiga |
and | dan |
through | melalui |
EN A ‘Great Walk’ by every definition, the track covers 78km of subtropical rainforest, tussock high country, river valley and coast
ID 'Great Walk', dari namanya, merupakan jalur yang berjarak 78 km dari hutan hujan sub tropis, tussock di dataran tinggi, lembah sungai dan pantai
inglês | indonésio |
---|---|
river | sungai |
valley | lembah |
coast | pantai |
high | tinggi |
by | di |
the | dan |
EN The Karamea River is known for good trout fishing.
ID Karamea River terkenal karena sebagai tempat memancing ikan trout yang bagus.
inglês | indonésio |
---|---|
known | terkenal |
good | bagus |
fishing | memancing |
for | karena |
the | yang |
EN Located in the central North Island, the park was created to protect the upper reaches of the Whanganui River
ID Terletak di North Island (Pulau Utara)– tengah; sebelah utara Whanganui City – taman ini dibuat untuk melindungi daerah hulu Whanganui River
inglês | indonésio |
---|---|
located | terletak |
park | taman |
created | dibuat |
whanganui | whanganui |
in | di |
north | utara |
island | pulau |
protect | melindungi |
EN Once an important transport route for both Maori and early European settlers, the river flows from Tongariro National Park to the Tasman sea through wild lowland forests.
ID Pernah menjadi rute transportasi penting bagi suku Maori maupun pemukim Eropa awal, sungai ini mengalir dari Tongariro National Park hingga laut Tasman melalui hutan dataran rendah yang liar.
inglês | indonésio |
---|---|
important | penting |
transport | transportasi |
route | rute |
maori | maori |
early | awal |
european | eropa |
river | sungai |
tongariro | tongariro |
tasman | tasman |
sea | laut |
wild | liar |
forests | hutan |
through | melalui |
the | yang |
EN Jet-boating is another way to enjoy this national park. From Pipiriki you can journey up the river to the Bridge To Nowhere, which is all that remains of Mangapurua, an isolated settlement that was abandoned in 1942.
ID Naik jet-boat adalah cara lain untuk menikmati taman nasional ini. Dari Pipiriki, Anda bisa menjelajahi sungai ke Bridge To Nowhere, yang merupakan sisa dari Mangapurua, sebuah pemukiman yang tidak lagi dihuni sejak 1942.
inglês | indonésio |
---|---|
another | lain |
national | nasional |
park | taman |
river | sungai |
mangapurua | mangapurua |
way | cara |
to | ke |
enjoy | menikmati |
you | anda |
the | yang |
this | ini |
EN The land surrounding the Whanganui River is remote and rugged and full of the melodies of abundant native birdlife
ID Kawasan di sekitar Whanganui River sangat terpencil dan terjal serta penuh dengan melodi aneka jenis burung asli yang berlimpah
inglês | indonésio |
---|---|
whanganui | whanganui |
remote | terpencil |
full | penuh |
native | asli |
the | dan |
of the | sangat |
EN The Whanganui National Park has a very distinctive landscape of river valley systems with steep slopes, razor-sharp ridges and an almost complete cover of native lowland forest
ID Whanganui National Park memiliki bentang alam sistem lembah sungai yang sangat unik dengan lereng curam, pegunungan berpuncak tajam dan hampir mencakup seluruh hutan asli di dataran rendah
inglês | indonésio |
---|---|
whanganui | whanganui |
landscape | alam |
river | sungai |
valley | lembah |
systems | sistem |
almost | hampir |
native | asli |
forest | hutan |
very | sangat |
the | dan |
EN The park is at the centre of a large sedimentary basin, so the rocks are mostly mudstones - easily sculpted by the river into fascinating shapes.
ID Taman ini adalah pusat cekungan sedimen yang besar, sehingga bebatuan yang ada kebanyakan berupa batu lumpur - sehingga mudah terpahat oleh sungai menjadi bentuk yang menakjubkan.
inglês | indonésio |
---|---|
park | taman |
centre | pusat |
large | besar |
easily | mudah |
river | sungai |
is | adalah |
the | yang |
so | sehingga |
are | ada |
EN Jet boats operate from both ends of the Whanganui River, providing visitors with rewarding day trips into the heart of the park
ID Perahu jet beroperasi dari kedua ujung di Whanganui River, menyediakan perjalanan menyenangkan sepanjang hari ke jantung taman bagi pengunjung
inglês | indonésio |
---|---|
jet | jet |
operate | beroperasi |
whanganui | whanganui |
providing | menyediakan |
visitors | pengunjung |
trips | perjalanan |
heart | jantung |
park | taman |
from | ke |
both | kedua |
of | bagi |
EN Classed as Grade 2, the Whanganui River is kind to beginners - previous paddling experience isn't essential.
ID Diklasifikasikan sebagai Grade 2, Whanganui River sangat ramah bagi pemula - Anda tidak perlu memiliki pengalaman mendayung sebelumnya.
inglês | indonésio |
---|---|
whanganui | whanganui |
beginners | pemula |
previous | sebelumnya |
experience | pengalaman |
as | sebagai |
to | bagi |
EN Both brown and rainbow trout can be caught in the river.
ID Baik trout coklat maupun trout pelangi bisa ditangkap di sungai ini.
inglês | indonésio |
---|---|
brown | coklat |
in | di |
river | sungai |
the | ini |
can | bisa |
EN The 290km-long Whanganui River turns on a great paddling adventure
ID Whanganui River sepanjang 290 km menciptakan petualangan dayung yang luar biasa
inglês | indonésio |
---|---|
whanganui | whanganui |
great | luar biasa |
adventure | petualangan |
on | sepanjang |
the | yang |
EN Explore the stunning Lake Waikaremoana, the focus for many activities in the park, which was formed 2200 years ago by a colossal landslide that blocked the Waikaretaheke River.
ID Jelajahi Lake Waikaremoana– yang menakjubkan; fokus untuk banyak aktivitas di taman – yang terbentuk 2.200 tahun silam karena tanah longsor hebat yang membendung Waikaretaheke River.
inglês | indonésio |
---|---|
stunning | menakjubkan |
focus | fokus |
many | banyak |
activities | aktivitas |
park | taman |
years | tahun |
which | yang |
in | di |
EN Camp beside a river in a quiet rural valley and walk through native forest to a picturesque waterfall and abandoned gold mines.
ID Berkemah di tepi sungai di lembah pedesaan yang tenang dan berjalan melintasi hutan asli ke air terjun indah dan tambang emas yang ditinggalkan.
inglês | indonésio |
---|---|
river | sungai |
rural | pedesaan |
valley | lembah |
native | asli |
forest | hutan |
gold | emas |
to | ke |
in | di |
and | dan |
EN Dargaville is a Northland river town with an interesting history. It is a great jumping off point from which to explore the Kauri Coast.
ID Kota Rawene di kawasan Hokianga sarat akan pesona bersejarah. Berjalanlah menelusuri bangunan bersejarah, lalu bersantai di kafe sebelum mengejar feri ke Kohukohu.
inglês | indonésio |
---|---|
town | kota |
the | akan |
to | ke |
a | sebelum |
EN From Mangapurua Landing on the Whanganui River it's an easy 40 minute walk one-way, through beautiful native forest
ID Dari Mangapurua Landing terus sampai ke Whanganui River dapat dicapai dengan mudah selama 40 menit berjalan kaki satu arah, melintasi hutan asli yang cantik
inglês | indonésio |
---|---|
mangapurua | mangapurua |
whanganui | whanganui |
minute | menit |
beautiful | cantik |
native | asli |
forest | hutan |
from | ke |
easy | mudah |
one | satu |
on | dengan |
EN Fishing is the local obsession in Turangi. This town sits on the banks of the Tongariro River, which is famous near and far for its rainbow trout.
ID Memancing merupakan obsesi setempat di Turangi. Kota ini terletak di tepi Tongariro River, yang termasyur di mana-mana akan trout pelanginya.
inglês | indonésio |
---|---|
fishing | memancing |
in | di |
tongariro | tongariro |
town | kota |
which | mana |
local | setempat |
is | merupakan |
EN Upper Hutt is a city for fresh air and outdoor fun. Hike or bike in the hills, fish in the river and stroll some of the 50 parks and reserves.
ID Upper Hutt adalah kota dengan udara segar dan kesenangan alam terbuka. Pergilah lintas alam atau bersepeda di perbukitan, memancing di sungai, dan berjalan santailah menikmati beberapa dari 50 taman dan cagar alam.
inglês | indonésio |
---|---|
city | kota |
fresh | segar |
air | udara |
hike | lintas alam |
river | sungai |
parks | taman |
in | di |
or | atau |
is | adalah |
the | dan |
some | beberapa |
EN Fishing is the local obsession in Turangi. This town sits on the banks of the Tongariro River, which is world famous for its rainbow trout.
ID Memancing merupakan obsesi setempat di Turangi. Kota ini terletak di tepi Tongariro River, yang termasyur di mana-mana akan trout pelanginya.
inglês | indonésio |
---|---|
fishing | memancing |
in | di |
tongariro | tongariro |
town | kota |
which | mana |
local | setempat |
is | merupakan |
EN The settlement of Eketahuna is situated on the banks of the Makakahi River. In kiwi slang, Eketahuna represents the archetypal small country town.
ID Pemukiman Eketahuna terletak di tepi Makakahi River. Dalam bahasa slang kiwi (julukan penduduk Selandia Baru), Eketahuna menggambarkan tipe kota pedesaan kecil.
inglês | indonésio |
---|---|
kiwi | kiwi |
small | kecil |
town | kota |
is | terletak |
in | di |
EN You'll find caves twinkling with glow worms, river walks, lush gardens and black-sand beaches among the scenic highlights of the Waikato region.
ID Anda akan menemukan gua yang bersinar dengan cacing pendar, jalan pinggir sungai, kebun yang rimbun, dan pantai berpasir hitam di sepanjang pemandangan permai kawasan ini.
inglês | indonésio |
---|---|
river | sungai |
region | kawasan |
black | hitam |
find | menemukan |
beaches | pantai |
among | di |
the | dan |
EN This one-of-a-kind adventure gives you breath-taking views of the Mighty Waikato River, the vast farmlands, and see Hamilton city as it wakes up to a new day
ID Petualangan unik ini memberi Anda pemandangan Sungai Waikato nan perkasa yang menakjubkan, tanah pertanian yang luas, dan melihat kota Hamilton saat bangun di hari yang baru
inglês | indonésio |
---|---|
adventure | petualangan |
views | pemandangan |
river | sungai |
hamilton | hamilton |
city | kota |
new | baru |
one | unik |
see | melihat |
the | dan |
you | anda |
day | hari |
EN The city of Hamilton is nestled on the banks of the mighty Waikato River and is known for its walks, gardens, cafes and nightlife.
ID Kota Hamilton terletak di tepi Waikato River dan terkenal akan perjalanan kaki, kebun, kafe, dan kehidupan malamnya.
inglês | indonésio |
---|---|
city | kota |
hamilton | hamilton |
known | terkenal |
cafes | kafe |
is | terletak |
the | dan |
EN The city of Hamilton is located on the banks of the mighty Waikato River, which is best appreciated from one of the scenic riverside walks or boat cruise
ID Kota Hamilton terletak di tepi Sungai Waikato yang besar, yang paling baik dinikmati dari salah satu perjalanan pinggir sungai yang indah atau dengan kayak atau tur perahu
inglês | indonésio |
---|---|
city | kota |
hamilton | hamilton |
river | sungai |
scenic | indah |
or | atau |
located | terletak |
EN The city of Whanganui sits at the Tasman Sea end of the wild and wonderful Whanganui River. Discover heritage buildings, a paddle steamer and much more.
ID Kota Wanganui terletak di ujung aliran deras dan indah Whanganui River yang bertemu dengan Tasman Sea. Temukan gedung bersejarah, kapal uap, dan banyak lainnya.
inglês | indonésio |
---|---|
city | kota |
whanganui | whanganui |
tasman | tasman |
discover | temukan |
the | dan |
more | banyak |
Mostrando 50 de 50 traduções