EN Discover how Ludwig Favre and Tobi Shinobi craft their own distinctive styles.
EN Discover how Ludwig Favre and Tobi Shinobi craft their own distinctive styles.
FR Découvrez comment Ludwig Favre et Tobi Shinobi créent leurs propres styles.
inglês | francês |
---|---|
discover | découvrez |
styles | styles |
ludwig | ludwig |
tobi | tobi |
how | comment |
and | et |
their | leurs |
EN See how talented photographers Ludwig Favre and Tobi Shinobi create striking architecture images, in their own original ways.
FR Découvrez comment les talentueux photographes Ludwig Favre et Tobi Shinobi créent de superbes images d’architecture, selon leurs propres méthodes.
inglês | francês |
---|---|
talented | talentueux |
ways | méthodes |
ludwig | ludwig |
tobi | tobi |
photographers | photographes |
images | images |
how | comment |
EN From composition to final edit, Tobi found photography gave him control – the opposite of his day job as a lawyer. Now he’s built a career for himself, embracing the symmetry of architecture.
FR De la composition aux retouches finales, Tobi a trouvé dans la photographie un niveau de maîtrise que son métier d’avocat ne lui conférait pas. Il s’est aujourd’hui bâti une carrière et chérit la symétrie architecturale.
inglês | francês |
---|---|
composition | composition |
final | finales |
tobi | tobi |
found | trouvé |
photography | photographie |
built | bâti |
symmetry | symétrie |
architecture | architecturale |
career | carrière |
of | de |
the | la |
a | un |
job | métier |
EN Check out these short and simple tutorials and get to grips with some of Tobi’s favourite Lightroom tools.
FR Suivez ces tutoriels courts et simples, et familiarisez-vous avec certains des outils Lightroom préférés de Tobi.
inglês | francês |
---|---|
short | courts |
simple | simples |
tutorials | tutoriels |
tools | outils |
of | de |
favourite | préférés |
with | avec |
and | et |
to | vous |
EN If like Tobi, you love a wide-angle lens, this tutorial will show you which features you’ll need to make your photos more dramatic.
FR Si, comme Tobi, vous adorez manipuler un objectif grand angle, suivez ce tutoriel et découvrez les fonctionnalités à utiliser pour donner une dimension plus spectaculaire à vos photos.
inglês | francês |
---|---|
tutorial | tutoriel |
photos | photos |
dramatic | spectaculaire |
tobi | tobi |
angle | angle |
if | si |
features | fonctionnalités |
this | ce |
to | à |
more | plus |
wide | grand |
your | vos |
you | vous |
a | un |
like | comme |
lens | objectif |
make | et |
EN Tobi uses his own presets to quickly apply the same style to a series of photos. Now you can experiment with his custom presets.
FR Tobi utilise ses propres paramètres prédéfinis pour appliquer rapidement le même style à une série de photos. Et vous pouvez désormais en profiter.
inglês | francês |
---|---|
quickly | rapidement |
apply | appliquer |
style | style |
photos | photos |
tobi | tobi |
now | désormais |
uses | utilise |
to | à |
series | série |
the | le |
of | de |
you | vous |
a | une |
EN Hi!!! I’m Tobi! I fight for the vengeance from the death of my teenage love of Rin
FR Salut ! !! Je suis Tobi ! Je me bats pour venger la mort de mon amour d'adolescence, Rin
inglês | francês |
---|---|
tobi | tobi |
i | je |
death | mort |
of | de |
the | la |
hi | salut |
my | mon |
EN Tobi’s a curious writer who enjoys striking the balance between storytelling, technology and social action
FR Tobi est un auteur curieux qui aime trouver l’équilibre entre la narration, la technologie et l’action sociale
inglês | francês |
---|---|
curious | curieux |
writer | auteur |
balance | équilibre |
storytelling | narration |
social | sociale |
a | un |
technology | technologie |
and | et |
between | entre |
the | la |
who | qui |
EN Tobi’s a curious writer who enjoys striking the balance between storytelling, technology and social action.
FR Tobi est un auteur curieux qui aime trouver l’équilibre entre la narration, la technologie et l’action sociale.
inglês | francês |
---|---|
curious | curieux |
writer | auteur |
balance | équilibre |
storytelling | narration |
social | sociale |
a | un |
technology | technologie |
and | et |
between | entre |
the | la |
who | qui |
EN “We are proud to adopt this new master plan, which will both ensure the ecological integrity of the Park, and guide the ongoing and exceptional visitor experience in all four seasons. ” said the NCC’s chief executive officer, Tobi Nussbaum.
FR « Nous sommes fiers d’adopter ce nouveau plan directeur, qui assurera l’intégrité écologique du parc et guidera l’expérience exceptionnelle de nos visiteurs en toute saison », a indiqué le premier dirigeant de la CCN, Tobi Nussbaum.
inglês | francês |
---|---|
proud | fiers |
new | nouveau |
plan | plan |
ecological | écologique |
park | parc |
exceptional | exceptionnelle |
visitor | visiteurs |
seasons | saison |
tobi | tobi |
and | et |
of | de |
this | ce |
we | nous |
in | en |
are | sommes |
EN “We are proud to adopt this new master plan, which will both ensure the ecological integrity of the Park, and guide the ongoing and exceptional visitor experience in all four seasons. ” said the NCC’s chief executive officer, Tobi Nussbaum.
FR « Nous sommes fiers d’adopter ce nouveau plan directeur, qui assurera l’intégrité écologique du parc et guidera l’expérience exceptionnelle de nos visiteurs en toute saison », a indiqué le premier dirigeant de la CCN, Tobi Nussbaum.
inglês | francês |
---|---|
proud | fiers |
new | nouveau |
plan | plan |
ecological | écologique |
park | parc |
exceptional | exceptionnelle |
visitor | visiteurs |
seasons | saison |
tobi | tobi |
and | et |
of | de |
this | ce |
we | nous |
in | en |
are | sommes |
EN I am delighted to see us move toward expanding and strengthening this vital artery that connects residents of, and visitors to, the Capital Region.”— Tobi Nussbaum, Chief Executive Officer, National Capital Commission
FR Je suis ravi de voir que nous développons et consolidons cette artère essentielle qui met les résidants et les visiteurs en contact avec la région de la capitale. » — Tobi Nussbaum, premier dirigeant, Commission de la capitale nationale
EN Tobi Nussbaum reflects on last decade in Ottawa-Gatineau, challenges and hopes for NCC - National Capital Commission
FR Tobi Nussbaum fait le point sur la dernière décennie à Ottawa-Gatineau, et sur les défis et les souhaits pour la CCN - Commission de la capitale nationale
inglês | francês |
---|---|
decade | décennie |
challenges | défis |
ncc | ccn |
national | nationale |
capital | capitale |
commission | commission |
tobi | tobi |
on | sur |
last | dernière |
and | à |
EN NCC-CCN | Tobi Nussbaum reflects on last decade in Ottawa-Gatineau,…
FR NCC-CCN | Tobi Nussbaum fait le point sur la dernière décennie à…
EN Tobi Nussbaum reflects on last decade in Ottawa-Gatineau, challenges and hopes for NCC
FR Tobi Nussbaum fait le point sur la dernière décennie à Ottawa-Gatineau, et sur les défis et les souhaits pour la CCN
inglês | francês |
---|---|
decade | décennie |
challenges | défis |
ncc | ccn |
tobi | tobi |
for | pour |
on | sur |
last | dernière |
and | à |
EN Ten years ago, Tobi Nussbaum was finishing up a master’s degree in public administration and serving as director general of development policy at the Canadian International Development Agency.
FR Il y a dix ans, Tobi Nussbaum terminait une maîtrise en administration publique et occupait le poste de directeur général de la politique de développement à l’Agence canadienne de développement international.
inglês | francês |
---|---|
director | directeur |
canadian | canadienne |
tobi | tobi |
public | publique |
administration | administration |
general | général |
development | développement |
policy | politique |
international | international |
masters | maîtrise |
of | de |
ago | il y a |
in | en |
years | ans |
a | une |
and | à |
EN Meet Arnon Grunberg, Tobi Lakmaker and Marcel Möring
FR Rencontrez Arnon Grunberg, Tobi Lakmaker et Marcel Möring
inglês | francês |
---|---|
meet | rencontrez |
and | et |
marcel | marcel |
tobi | tobi |
Mostrando 17 de 17 traduções