EN cheshire cat, cheshire, cat, cats, were all mad here, all mad here, all mad, alice, alice in wonderland, through the looking glass
EN cheshire cat, cheshire, cat, cats, were all mad here, all mad here, all mad, alice, alice in wonderland, through the looking glass
FR chat de cheshire, cheshire, chat, chats, nous sommes tous fous ici, tous fous ici, tous fous, alice, alice au pays des merveilles, de l 39 autre côté du miroir
inglês | francês |
---|---|
alice | alice |
wonderland | pays des merveilles |
glass | miroir |
cats | chats |
the | chat |
EN Errwood Reservoir is a drinking-water reservoir in the Peak District National Park, within the county of Derbyshire and very close to the boundary with Cheshire. The reservoir was the second …
FR Errwood Reservoir est un réservoir d'eau potable dans le parc national de Peak District, dans le comté de Derbyshire et très proche de la frontière avec le Cheshire. Le réservoir …
EN Errwood Reservoir is a drinking-water reservoir in the Peak District National Park, within the county of Derbyshire and very close to the boundary with Cheshire. The reservoir was the second … read more
FR Errwood Reservoir est un réservoir d'eau potable dans le parc national de Peak District, dans le comté de Derbyshire et très proche de la frontière avec le Cheshire. Le réservoir … voir plus
EN Use the Fire Department Boundary Change Form for 911 to notify 911 of a change to your department’s boundary.
FR Utilisez le formulaire « Fire Department Boundary Change Form for 911 » pour informer le service 911 des changements apportés aux limites du secteur d’intervention d’un service d’incendie.
inglês | francês |
---|---|
notify | informer |
fire | fire |
the | le |
form | form |
a | dun |
use | utilisez |
department | department |
for | pour |
departments | secteur |
EN Look around the room when drawing your boundary. Only looking in one direction while drawing your boundary reduces the likelihood of matching your Guardian in the future.
FR Regardez autour de vous lorsque vous tracez votre limite. Ne regarder que dans une direction tout en dessinant votre limite réduit la probabilité de faire correspondre votre Guardian à l'avenir.
inglês | francês |
---|---|
boundary | limite |
reduces | réduit |
matching | correspondre |
likelihood | probabilité |
when | lorsque |
the | la |
your | votre |
in | en |
of | de |
direction | direction |
while | tout en |
EN Use the Fire Department Boundary Change Form for 911 to notify 911 of a change to your department’s boundary.
FR Utilisez le formulaire « Fire Department Boundary Change Form for 911 » pour informer le service 911 des changements apportés aux limites du secteur d’intervention d’un service d’incendie.
inglês | francês |
---|---|
notify | informer |
fire | fire |
the | le |
form | form |
a | dun |
use | utilisez |
department | department |
for | pour |
departments | secteur |
EN Look around the room when drawing your boundary. Only looking in one direction while drawing your boundary reduces the likelihood of matching your Guardian in the future.
FR Regardez autour de vous lorsque vous tracez votre limite. Ne regarder que dans une direction tout en dessinant votre limite réduit la probabilité de faire correspondre votre Guardian à l'avenir.
inglês | francês |
---|---|
boundary | limite |
reduces | réduit |
matching | correspondre |
likelihood | probabilité |
when | lorsque |
the | la |
your | votre |
in | en |
of | de |
direction | direction |
while | tout en |
EN Explore 500 acres of rolling Cheshire Plains, and cross the haunted bridge of Peckforton Castle to off-road in the medieval quarry that fortified its walls.
FR Explorez plus de 200 ha de terrain vallonné au cœur des plaines du Cheshire, et traversez le pont hanté du château de Peckforton pour une expérience tout-terrain dans la carrière médiévale qui a permis d'élever ses fortifications.
inglês | francês |
---|---|
explore | explorez |
plains | plaines |
bridge | pont |
castle | château |
medieval | médiévale |
quarry | carrière |
haunted | hanté |
of | de |
cross | des |
in | dans |
and | et |
EN Styles was raised in Holmes Chapel, Cheshire, and he made his … read more
FR Il revient par la suite avec quatre autres participants (Niall Horan, Zayn Malik, Liam Payne et Louis Tomlinson)… en lire plus
EN Since ancient times, Alderley Edge in Cheshire has been famous for its local copper mine, and for Nether Alderley Mill, a traditional flour mill which has been central to local agriculture for over 600 years
FR Depuis l’Antiquité, l’Alderley Edge dans le Cheshire est célèbre pour sa mine de cuivre locale, et pour le Alderley Mill, un moulin à farine traditionnel qui a été au cœur de l’agriculture locale depuis plus de 600 ans
inglês | francês |
---|---|
edge | edge |
famous | célèbre |
local | locale |
copper | cuivre |
traditional | traditionnel |
flour | farine |
central | cœur |
mine | mine |
a | un |
been | été |
mill | moulin |
to | à |
years | ans |
in | dans |
EN Three Shires Head is the Grade II listed stream bridge (or waterfall, accounts differ) which marks the intersection of three counties; Staffordshire, Cheshire and Derbyshire. The run around cut-thorn hill …
FR Three Shires Head est le pont fluvial classé Grade II (ou cascade, les comptes diffèrent) qui marque l'intersection de trois comtés; Staffordshire, Cheshire et Derbyshire. La course autour de la …
EN Three Shires Head is the Grade II listed stream bridge (or waterfall, accounts differ) which marks the intersection of three counties; Staffordshire, Cheshire and Derbyshire
FR Three Shires Head est le pont fluvial classé Grade II (ou cascade, les comptes diffèrent) qui marque l'intersection de trois comtés; Staffordshire, Cheshire et Derbyshire
inglês | francês |
---|---|
grade | grade |
ii | ii |
bridge | pont |
waterfall | cascade |
accounts | comptes |
marks | marque |
head | head |
or | ou |
of | de |
the | le |
is | est |
three | three |
and | et |
EN The highest point in modern Cheshire.
FR Le point culminant du Cheshire moderne.
inglês | francês |
---|---|
point | point |
modern | moderne |
the | le |
EN The highest point in modern Cheshire.
FR Le point culminant du Cheshire moderne.
inglês | francês |
---|---|
point | point |
modern | moderne |
the | le |
EN Incredible views across the Cheshire Plain, Shining Tor, The Roaches and even Manchester in the distance. Tricky climb from Wildboarclough side, but easier route from Macclesfield Forest.
FR Des vues incroyables sur la plaine du Cheshire, Shining Tor, The Roaches et même Manchester au loin. Montée difficile du côté de Wildboarclough, mais itinéraire plus facile depuis la forêt de Macclesfield.
inglês | francês |
---|---|
incredible | incroyables |
views | vues |
tor | tor |
manchester | manchester |
tricky | difficile |
climb | montée |
forest | forêt |
side | côté |
plain | plaine |
the | la |
but | mais |
easier | plus facile |
across | de |
and | et |
EN Explore 500 acres of rolling Cheshire Plains, and cross the haunted bridge of Peckforton Castle to off-road in the medieval quarry that fortified its walls.
FR Explorez plus de 200 ha de terrain vallonné au cœur des plaines du Cheshire, et traversez le pont hanté du château de Peckforton pour une expérience tout-terrain dans la carrière médiévale qui a permis d'élever ses fortifications.
inglês | francês |
---|---|
explore | explorez |
plains | plaines |
bridge | pont |
castle | château |
medieval | médiévale |
quarry | carrière |
haunted | hanté |
of | de |
cross | des |
in | dans |
and | et |
EN Three Shires Head is the Grade II listed stream bridge (or waterfall, accounts differ) which marks the intersection of three counties; Staffordshire, Cheshire and Derbyshire. The run around cut-thorn hill … read more
FR Three Shires Head est le pont fluvial classé Grade II (ou cascade, les comptes diffèrent) qui marque l'intersection de trois comtés; Staffordshire, Cheshire et Derbyshire. La course autour de la … voir plus
EN Styles was raised in Holmes Chapel, Cheshire, and… read more
FR Il revient par la suite avec quatre autres participants (Niall Horan, Zayn Malik, Liam Payne et Louis Tomlinson)… en lire plus
EN Thales key management solutions interface with the Oracle Wallet to protect and manage these MEKs within a secure FIPS-certified boundary.
FR Les solutions de gestion des clés de Thales se connectent avec le portefeuille d’Oracle pour protéger et gérer ces clés de chiffrement principales dans un périmètre sécurisé certifié FIPS.
inglês | francês |
---|---|
thales | thales |
certified | certifié |
fips | fips |
solutions | solutions |
a | un |
secure | sécurisé |
manage | gérer |
wallet | portefeuille |
protect | protéger |
the | le |
management | gestion |
within | de |
with | avec |
key | clé |
and | et |
EN However, it varies greatly from region to region with the language divisions constituting a rough boundary outline
FR Mais elle est très différente d'une région à l'autre, la langue déterminant ici une sorte de découpage
inglês | francês |
---|---|
greatly | très |
region | région |
to | à |
from | de |
the | la |
language | langue |
a | une |
EN While existing sampling methods require opening of the bioreactor, revolutionary SCHOTT ViewPort™ components enable in-situ bioprocess monitoring that does not compromise the sterile boundary
FR Alors que les méthodes d’échantillonnage existantes nécessitent l’ouverture du bioréacteur, les composants révolutionnaires SCHOTT ViewPort™ permettent de surveiller les bioprocédés in situ sans compromettre leur limite stérile
EN Rather than setting simple water efficiency targets, this project aims to establish production targets based on planetary boundary definitions1
FR Plutôt que de fixer de simples objectifs d'usage rationnel de l'eau, ce projet vise à établir des objectifs de production basés sur la définition des limites planétaires1
inglês | francês |
---|---|
simple | simples |
project | projet |
aims | vise |
this | ce |
production | production |
based on | basés |
than | de |
to | à |
on | sur |
establish | établir |
targets | objectifs |
based | basé |
rather | plutôt |
EN Our commitment goes beyond the boundary of the farm, with investment in community development, and social and environmental projects – both in the UK and overseas.
FR Notre engagement s’étend au-delà des exploitations: nous investissons également dans le développement communautaire et des projets sociaux et environnementaux, autant au Royaume-Uni qu’à l’international.
inglês | francês |
---|---|
commitment | engagement |
environmental | environnementaux |
uk | royaume-uni |
and | et |
development | développement |
projects | projets |
community | communautaire |
social | sociaux |
the | le |
our | notre |
in | dans |
EN You enjoy working as a team on boundary-pushing projects
FR Vous aimez le travail en équipe sur des projets qui dépassent les frontières,
inglês | francês |
---|---|
team | équipe |
you | vous |
working | travail |
projects | projets |
enjoy | aimez |
on | sur |
a | qui |
EN Explore how threat intelligence & peer collaboration can extend cyber resilience beyond a single campus boundary.
FR Découvrez comment le tandem Threat Intelligence et collaboration peut renforcer la cyber-résilience au-delà des limites d'un seul campus.
inglês | francês |
---|---|
explore | découvrez |
intelligence | intelligence |
collaboration | collaboration |
can | peut |
cyber | cyber |
resilience | résilience |
campus | campus |
how | comment |
threat | threat |
amp | renforcer |
a | seul |
EN Segway is moving into robot lawnmowers and has revealed a bot that uses GPS and other sensors that mean it can ditch boundary wires and work more
FR Signify, la société derrière la marque Philips Hue, a annoncé plusieurs nouveaux produits de Wiz - une autre marque déclairage intelligent sous
inglês | francês |
---|---|
work | société |
has | a |
a | une |
other | de |
EN Take a stroll around the entire lake basin: the highly popular lakeside promenade leads from Tiefenbrunnen to the city boundary on the opposite side.
FR Se balader à pied autour du bassin du lac : La très prisée promenade du lac mène de Tiefenbrunnen à la limite de la ville, sur la rive opposée.
inglês | francês |
---|---|
boundary | limite |
opposite | opposé |
city | ville |
basin | bassin |
to | à |
the | la |
lake | lac |
promenade | promenade |
a | s |
around | de |
from | du |
EN Its trajectory along the Luxembourg border runs 39 km in length to form a natural boundary with Germany
FR Elle traverse le pays sur 39 kilomètres pour y former une frontière naturelle avec l'Allemagne
inglês | francês |
---|---|
km | kilomètres |
natural | naturelle |
luxembourg | pays |
border | frontière |
the | le |
form | former |
a | une |
with | avec |
EN If you feel like someone is crossing a boundary there, you have every right to shut that down and ask for support from other members.
FR Si vous sentez que quelqu'un franchit une frontière là-bas, vous avez parfaitement le droit de la fermer et de demander le soutien d'autres membres.
inglês | francês |
---|---|
feel | sentez |
boundary | frontière |
shut | fermer |
down | bas |
members | membres |
if | si |
support | soutien |
right | droit |
ask | demander |
you | vous |
a | une |
and | et |
other | de |
EN Grooming and boundary transgressions
FR Le conditionnement et les transgressions des limites
inglês | francês |
---|---|
and | et |
EN What? The scope of child sexual abuse, barriers to disclosure, grooming, boundary transgressions, and how you can help safeguard children from sexual abuse.
FR Quoi? L’étendue de la problématique des abus pédosexuels, les obstacles au dévoilement, le conditionnement, les transgressions des limites et les mesures à prendre pour protéger les enfants contre les abus sexuels.
inglês | francês |
---|---|
scope | étendue |
sexual | sexuels |
abuse | abus |
barriers | obstacles |
safeguard | protéger |
children | enfants |
of | de |
to | à |
EN Fire departments need to notify 911 if the boundary of their department changes.
FR Les services d’incendie doivent informer le service 911 des changements apportés aux limites de leur secteur d’intervention.
inglês | francês |
---|---|
notify | informer |
changes | changements |
the | le |
of | de |
department | services |
departments | secteur |
to | aux |
need to | doivent |
EN map of boundary for new amalgamated fire departments
FR carte du secteur d’intervention des services d’incendie fusionnés;
inglês | francês |
---|---|
map | carte |
departments | secteur |
of | des |
EN Fire department boundary change for 911 - Government of Nova Scotia
FR Avis de changement des limites du secteur d’intervention d’un service d’incendie à l’intention du service 911 - Gouvernement de la Nouvelle-Écosse
inglês | francês |
---|---|
change | changement |
government | gouvernement |
nova | nouvelle |
of | de |
EN Fire departments need to notify 911 if the boundary of their department changes
FR Les services d’incendie doivent informer le service 911 des changements apportés aux limites de leur secteur d’intervention
inglês | francês |
---|---|
notify | informer |
changes | changements |
the | le |
of | de |
department | services |
departments | secteur |
to | aux |
need to | doivent |
EN Fire departments need to use this form if the boundary of their department is changing.
FR Les services d’incendie doivent utiliser ce formulaire si les limites de leur secteur d’intervention sont modifiées.
inglês | francês |
---|---|
if | si |
this | ce |
form | formulaire |
of | de |
need to | doivent |
department | services |
departments | secteur |
EN approval from the municipality to change the boundary
FR autorisation de la municipalité relative au changement des limites du secteur d’intervention;
inglês | francês |
---|---|
approval | autorisation |
municipality | municipalité |
change | changement |
the | la |
from | du |
EN The new lineup includes the PMD 200 jobsite layout solution, which shifts the boundary for productivity and allows faster work, with potentially less employees
FR La nouvelle gamme comprend la solution d'aménagement de chantier PMD 200, qui déplace les limites de la productivité et permet un travail plus rapide, avec potentiellement moins d'employés
inglês | francês |
---|---|
lineup | gamme |
includes | comprend |
jobsite | chantier |
allows | permet |
potentially | potentiellement |
less | moins |
productivity | productivité |
new | nouvelle |
the | la |
with | avec |
solution | solution |
work | travail |
and | et |
faster | rapide |
for | de |
EN Streamline cross-boundary digital processes - Deploy custom solutions or leverage pre-configured, best-practice workflows, tasking, content templates, reports and services.
FR Simplifiez vos processus numériques internationaux - Déployez des solutions personnalisées ou utilisez des workflows, des fonctionnalités d’attributions de tâches, des modèles de contenu, des rapports et des services prédéfinis.
inglês | francês |
---|---|
streamline | simplifiez |
digital | numériques |
deploy | déployez |
solutions | solutions |
or | ou |
workflows | workflows |
content | contenu |
reports | rapports |
processes | processus |
leverage | utilisez |
services | services |
templates | modèles |
custom | de |
and | et |
EN Block DOWB (70%), located at the maritime boundary with Namibia.
FR le bloc DOWB (70 %), situé à la frontière maritime avec la Namibie ;
inglês | francês |
---|---|
block | bloc |
maritime | maritime |
boundary | frontière |
namibia | namibie |
located | situé |
with | avec |
EN They are points of spiritual communications that work within a universal network without boundary
FR Ce sont des points de communication spirituelle opérant dans un réseau universel sans frontière
inglês | francês |
---|---|
spiritual | spirituelle |
universal | universel |
boundary | frontière |
a | un |
network | réseau |
that | ce |
communications | communication |
are | sont |
of | de |
work | des |
without | sans |
points | points |
EN The first thing that strikes you when you talk to our engineers is that there’s no boundary between developers and production. Mastering every facet of kDrive is a team effort:
FR La première chose qui frappe lorsque nous parlons avec nos ingénieurs, c?est qu?il n?y a pas de frontière entre les développeurs et la production. C?est un travail d?équipe pour maîtriser chaque facette de kDrive :
inglês | francês |
---|---|
boundary | frontière |
mastering | maîtriser |
kdrive | kdrive |
effort | travail |
engineers | ingénieurs |
developers | développeurs |
when | lorsque |
team | équipe |
production | production |
the | la |
a | un |
the first | première |
of | de |
our | nos |
no | pas |
EN Whether it’s a boundary-pushing art exhibit or an exquisite musical performance that defines the local culture, we blend the heart of a place with the soul of our identity to give guests both an exciting and enriching experience
FR Entre expositions avant-gardistes et inoubliables concerts de musique locale, nous vous offrons des expériences fortes et enrichissantes où l'authenticité culturelle se mêle à notre identité profonde
inglês | francês |
---|---|
exhibit | expositions |
experience | expériences |
culture | culturelle |
art | musique |
identity | identité |
of | de |
to | à |
our | notre |
we | nous |
EN How sustainable monitoring methods were deployed for the Northeast Boundary Tunnel (NEBT) project in Washington D.C.
FR Comment des méthodes de surveillance durables ont été déployées pour le projet de tunnel de la frontière nord-est (NEBT) à Washington D.C.
inglês | francês |
---|---|
sustainable | durables |
monitoring | surveillance |
methods | méthodes |
boundary | frontière |
tunnel | tunnel |
washington | washington |
c | c |
project | projet |
deployed | déployé |
northeast | nord |
how | comment |
were | été |
in | à |
EN Daytime lighting versus nighttime lighting is a common difference that can affect the system?s ability to recall the Guardian boundary.
FR L'éclairage de jour par rapport à l'éclairage de nuit est une différence courante qui peut affecter la capacité du système à rappeler la limite Guardian.
inglês | francês |
---|---|
lighting | éclairage |
nighttime | nuit |
difference | différence |
affect | affecter |
recall | rappeler |
boundary | limite |
versus | par |
system | système |
ability | capacité |
to | à |
the | la |
daytime | jour |
is | est |
can | peut |
that | qui |
a | une |
EN Stand as close as possible to the center of the intended play area when drawing your Guardian boundary.
FR Tenez-vous aussi près que possible du centre de l'aire de jeu prévue lorsque vous tracez votre limite de gardien.
inglês | francês |
---|---|
possible | possible |
center | centre |
guardian | gardien |
boundary | limite |
intended | prévue |
of | de |
when | lorsque |
play | jeu |
your | votre |
close | près |
EN To get to Luskville Falls, follow the western boundary of Gatineau Park toward the Municipality of Pontiac. From Gatineau, take Highway 148 west. This route offers magnificent views of the Eardley Escarpment.
FR Pour se rendre à la chute de Luskville, suivre la frontière ouest du parc de la Gatineau vers la municipalité de Pontiac. De Gatineau, emprunter la route 148 vers l’ouest. Ce trajet offre une vue magnifique de l’escarpement d’Eardley.
inglês | francês |
---|---|
falls | chute |
follow | suivre |
boundary | frontière |
gatineau | gatineau |
park | parc |
offers | offre |
municipality | municipalité |
to | à |
this | ce |
views | vue |
west | ouest |
of | de |
the | la |
from | du |
EN I looked for the boundary stone there in vain on my last tour, but this time I didn't find the Mehlhasenstein and the Holzfällerstein despite a reasonably intensive search
FR J'y ai cherché en vain la borne frontière lors de ma dernière tournée, mais cette fois je n'ai pas trouvé le Mehlhasenstein et le Holzfällerstein malgré une recherche assez intensive
inglês | francês |
---|---|
boundary | frontière |
my | ma |
tour | tournée |
intensive | intensive |
i | je |
despite | malgré |
search | recherche |
in | en |
a | une |
looked | de |
but | mais |
find | et |
EN Life in isolation and shifting belief systems are at the heart of Fantasia’s sidebar this year, dedicated to boundary-pushing, auteur-driven works at the intersection of genre and arthouse cinema.
FR Isolement, crises mondiales et croyances en mutation sont au cœur de la section Camera Lucida cette année, où le cinéma de genre rencontre le cinéma de répertoire.
inglês | francês |
---|---|
isolation | isolement |
year | année |
genre | genre |
cinema | cinéma |
heart | cœur |
in | en |
are | sont |
of | de |
and | et |
EN “Technical knowledge should not be the boundary of imagination. Instead, thoughts and intents should be interpreted by the machine to become the next programming language.”
FR « Le savoir-faire technique ne devrait pas être un obstacle à l'imagination. Au contraire, les pensées et intentions devraient être interprétées par la machine et devenir le nouveau langage de programmation. »
inglês | francês |
---|---|
technical | technique |
thoughts | pensées |
machine | machine |
language | langage |
programming | programmation |
and | et |
not | ne |
become | devenir |
of | de |
should | devraient |
by | par |
Mostrando 50 de 50 traduções