EN During that time, Ari and Tiina lived in both Sweden and England, and had more children
EN During that time, Ari and Tiina lived in both Sweden and England, and had more children
FI Tänä aikana Ari ja Tiina asuivat välillä sekä Ruotsissa että Englannissa, ja saivat perheenlisäystäkin
inglês | finlandês |
---|---|
and | ja |
that | että |
during | aikana |
EN Enfo is acknowledged as friend company (vänföretag) of Save the Children in Sweden during 2022.
FI Enfon kaksi kertaa vuodessa toteutettava asiakastyytyväisyyskysely tehtiin marras-joulukuussa 2021. Kyselyyn vastanneista asiakkaista 92 % ilmoitti olevansa valmis suosittelemaan Enfoa.
EN Enfo is acknowledged as friend company (vänföretag) of Save the Children in Sweden during 2022.
FI Enfon kaksi kertaa vuodessa toteutettava asiakastyytyväisyyskysely tehtiin marras-joulukuussa 2021. Kyselyyn vastanneista asiakkaista 92 % ilmoitti olevansa valmis suosittelemaan Enfoa.
EN Enfo is acknowledged as friend company (vänföretag) of Save the Children in Sweden during 2022.
FI Enfon kaksi kertaa vuodessa toteutettava asiakastyytyväisyyskysely tehtiin marras-joulukuussa 2021. Kyselyyn vastanneista asiakkaista 92 % ilmoitti olevansa valmis suosittelemaan Enfoa.
EN Help students continue their studies during the crisis. By donating, you can help students cover their living costs during their studies in Finland.
FI Lahjoitukset mahdollistavat sodan keskeyttämien opintojen jatkamisen kriisin aikana.
inglês | finlandês |
---|---|
during | aikana |
EN Only during the executing of personalization features in the Kobo website or apps or for during communications with the customer from Kobo
FI vain personointitoimintojen suorituksen aikana Kobon verkkosivustolla tai sovelluksissa tai Kobon yhteydenpidossa asiakkaan kanssa
EN Sweden – Unit4 Regional Office(s) and Contact Information
FI Ruotsin toimipisteet | Unit4 Ruotsi
EN We have many years’ experience of working with people-centered organizations in Sweden, both as an innovative, home-grown success story and as a core part of Unit4’s global organization.
FI Unit4:llä on monen vuoden kokemus työskentelystä henkilöstökeskeisten organisaatioiden kanssa Ruotsissa – niin innovatiivisena, paikallisena menestystarinana kuin keskeisenä osana Unit4:n maailmanlaajuista organisaatiota.
inglês | finlandês |
---|---|
experience | kokemus |
have | on |
EN Schedule a demo with our Sweden team.
FI Sovi esittelystä Ruotsin tiimin kanssa.
inglês | finlandês |
---|---|
with | kanssa |
EN Copyright © 2003-2021 Tailor Store Sweden AB. All rights reserved. All works are property of their respective owners and may not be used elsewhere without written permission.
FI Copyright © 2003-2021 Tailor Store Sweden AB. Kaikki oikeudet pidätetään. Kaikki materiaali on sen omistajan omaisuutta eikä sitä saa käyttää ilman kirjallista lupaa.
inglês | finlandês |
---|---|
used | käyttää |
all | kaikki |
without | ilman |
are | on |
of | sen |
EN If you reside in, for example Sweden and select to use our Australian virtual location, all your network traffic will go through Australia even if you'd be reading a Swedish news site.
FI Jos olet esimerkiksi Ruotsissa ja valitset virtuaalisen sijainnin Australiasta, kaikki verkkoliikenne kulkee Australian kautta, vaikka lukisit ruotsalaista uutissivustoa.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
all | kaikki |
example | esimerkiksi |
you | ja |
EN Currently available markets are Finland, Sweden, Norway, Denmark, the Netherlands, and our global domain database.
FI Tällä hetkellä tarjoamme seuraavien maiden tietokannat: Suomi, Ruotsi, Norja, Tanska, Hollanti, sekä maailmanlaajuinen domain-tietokantamme.
inglês | finlandês |
---|---|
finland | suomi |
global | maailmanlaajuinen |
EN By signing up for a membership or completing an order you agree to let Tailor Store Sweden AB store and use your personal data
FI Rekisteröitymällä jäseneksi tai viimeistellessäsi tilauksesi hyväksyt, että Tailor Store Sweden AB tallentaa ja käyttää henkilötietojasi
inglês | finlandês |
---|---|
use | käyttää |
or | tai |
you | ja |
EN Hotels in Sweden ? book now | Nordic Choice Hotels
FI Hotellit Ruotsissa ? varaa nyt | Nordic Choice Hotels
inglês | finlandês |
---|---|
now | nyt |
EN The 100 Most Popular Podcasts Right Now ? Sweden ? Podtail
FI 100 suosituinta Podcastia juuri nyt ? Ruotsi ? Podtail
inglês | finlandês |
---|---|
podtail | podtail |
now | nyt |
EN Enfo has been ranked as Sweden’s seventh best employer in a survey conducted by Universum.
FI Enfo saavutti ensimmäisenä yrityksenä Suomessa Katakri2020-arviointikriteeristön mukaisen turvallisuusluokka III-tason 24.8.2021.
inglês | finlandês |
---|---|
enfo | enfo |
EN Currently available markets are Finland, Sweden, Norway, Denmark, the Netherlands, and our global domain database.
FI Tällä hetkellä tarjoamme seuraavien maiden tietokannat: Suomi, Ruotsi, Norja, Tanska, Hollanti, sekä maailmanlaajuinen domain-tietokantamme.
inglês | finlandês |
---|---|
finland | suomi |
global | maailmanlaajuinen |
EN When launching in Sweden, Vainu was used to do the legwork in analyzing the market
FI Ruotsiin laajentumisessa markkinapotentiaalia perattiin Vainun avulla
EN By creating the perfect synthesis of fashion and tech, IDEAL OF SWEDEN stands for the little luxuries that make your everyday smooth and luxurious
FI Kaikki tuotteet ovat saaneet inspiraationsa kansainvälisten trendien ja muotien mukaan
EN Our specialists work in partnership with your teams before, during and (when you need us to) after implementation, applying a best-practice approach – backed with domain and sector experience – to help you succeed.
FI Asiantuntijamme tekevät yhteistyötä tiimiesi kanssa ennen käyttöönottoa, sen aikana ja (tarvittaessa) käyttöönoton jälkeen soveltaen parhaita käytänteitä – joita tukee kokemus toimialalta ja sektorilta – yrityksesi menestymiseksi.
EN Watch this short video message from our CEO Mike Ettling on managing during a global crisis, keeping your people engaged and planning for the future.
FI Katso tämä lyhyt talousjohtajamme Mike Ettlingin videoviesti johtamisesta maailmanlaajuisen kriisin aikana, ihmisten jatkuvasta sitouttamisesta sekä tulevaisuuden suunnittelusta.
inglês | finlandês |
---|---|
watch | katso |
during | aikana |
the | tämä |
EN Business Insight: Steering the Ship During Times of Extreme Uncertainty
FI Liiketoimintaoivalluksia: Aluksen ohjaaminen äärimmäisen epävarmuuden aikoina
EN Staying on top of everything during the entire life cycle of a project is difficult. Whether you’re managing engineering, distribution or environmental impact projects, M-Files gives you quick access to the information you need to manage your team.
FI On vaativaa pysyä perillä kaikesta koko projektin elinkaaren ajan. Hallitsit sitten insinööritekniikkaa, jakelua tai ympäristövaikutusprojekteja, M-Filesin avulla saat nopeasti käsiisi kaikki tiimisi hallintaan tarvitsemasi tiedot.
inglês | finlandês |
---|---|
entire | koko |
of | sitten |
is | on |
or | tai |
information | tiedot |
to | kaikki |
EN During the event, the top management of F-Secure will provide information about the company’s business prospects, cornerstones of the strategy as well as future targets.
FI Tilaisuuden aikana F‑Securen johto kertoo yhtiön liiketoiminnan mahdollisuuksista, strategian peruspilareista sekä tulevaisuuden tavoitteista.
inglês | finlandês |
---|---|
during | aikana |
EN Blocking connections prevents hijacking of your banking sessions keeping your money safe. It is also only possible to access websites that are considered safe during a banking session, otherwise they get blocked.
FI Yhteyksien estäminen estää pankki-istuntojesi kaappaamisen ja pitää rahasi turvassa. Pankki-istunnon aikana voi myös käyttää vain turvallisena pidettyjä sivustoja. Muussa tapauksessa ne estetään.
inglês | finlandês |
---|---|
during | aikana |
only | vain |
your | ja |
EN Use the product as often as you want during the subscription term.
FI Käytä tuotetta niin usein kuin haluat tilauskauden aikana.
inglês | finlandês |
---|---|
often | usein |
during | aikana |
as | niin |
you | haluat |
the | kuin |
EN Contact an Autodesk specialist for help during your local working hours.
FI Ota yhteyttä Autodeskin asiantuntijaan, jos tarvitset apua paikallisena työaikana.
inglês | finlandês |
---|---|
help | apua |
during | aikana |
contact | yhteyttä |
EN The following data is collected during the registration process:
FI Rekisteröintiprosessin puitteissa kerätään seuraavia tietoja:
inglês | finlandês |
---|---|
data | tietoja |
EN This is the case for data collected during the registration process if the registration for our website is cancelled or modified
FI Näin on kerättyjen tietojen rekisteröinnin aikana, jos Internet-sivustollamme tehty rekisteröinti perutaan tai sitä muutetaan
inglês | finlandês |
---|---|
is | on |
if | jos |
or | tai |
during | aikana |
EN This is the case for data collected during the registration process for the purpose of fulfilling a contract or performing pre-contractual measures if the data is no longer necessary for the performance of the contract
FI Näin on sopimuksen täytäntöönpanoa varten tehtävän rekisteröinnin tai sopimusta edeltävien toimenpiteiden suorittamisen yhteydessä silloin, kun tietoja ei enää tarvita sopimuksen täytäntöönpanemiseksi
inglês | finlandês |
---|---|
is | on |
data | tietoja |
or | tai |
EN The data will be deleted as soon as it is no longer necessary for the purpose of its collection. This is the case for data collected during the registration process if the registration for our website is cancelled or modified.
FI Tiedot poistetaan, kun niitä ei enää tarvita siihen tarkoitukseen, jota varten ne on kerätty. Näin on kerättyjen tietojen rekisteröinnin aikana, jos Internet-sivustollamme tehty rekisteröinti perutaan tai sitä muutetaan.
inglês | finlandês |
---|---|
data | tiedot |
is | on |
if | jos |
or | tai |
the | niitä |
during | aikana |
as | kun |
EN The president had an educational background in engineering, and I admired this during our discussion
FI Presidentti oli koulutukseltaan insinööri, mitä ihastelin hänen kanssaan jutellessaan
inglês | finlandês |
---|---|
had | oli |
the | mitä |
EN Her interest in research was sparked during the second year of studies
FI Mielenkiinto tutkimusta kohtaan syttyi jo toisena opiskeluvuonna
inglês | finlandês |
---|---|
research | tutkimusta |
EN Done sky diving during her time at Stanford. ‘I did it despite my terrible fear of heights. I was brave enough to do it because I was following my friends’ example and I wanted to challenge myself. It was scary but fun!’
FI Hypännyt sky diving -hypyn Stanfordissa opiskellessaan. ”Tein sen, vaikka pelkään korkeita paikkoja ihan hirveästi. Uskaltauduin, sillä halusin kuitenkin haastaa itseäni. Se oli pelottavaa mutta myös hauskaa!”
inglês | finlandês |
---|---|
it | se |
but | mutta |
and | sen |
EN Lions Make Lives Better During Crisis – Camp Sunshine
FI Lionit parantavat ihmisten elämää kriisin aikana – Camp Sunshine
EN You can decide whether to incorporate video during this first phase
FI Sinä päätät, otatko videosisällön mukaan jo rekrytoinnin ensimmäisessä vaiheessa
inglês | finlandês |
---|---|
you | sinä |
EN See useful details to get more contextualization during your chat
FI Näe hyödyllisiä yksityiskohtia, saadaksesi enemmän kontekstualisuutta keskustelun aikana
inglês | finlandês |
---|---|
more | enemmän |
during | aikana |
EN If diving from a boat, the skipper might be able to follow the divers during the dive, but if the boat is experiencing technical problems it might be possible that divers are drifting away from the boat.
FI Kun sukelletaan laivalta, kapteenin tulisi kyetä seuraamaan sukeltajia sukelluksen aikana. Jos laivalla on kuitenkin teknisiä ongelmia, saattavat sukeltajat mahdollisesti ajelehtia pois laivan luota.
inglês | finlandês |
---|---|
problems | ongelmia |
if | jos |
during | aikana |
that | kun |
is | on |
but | kuitenkin |
EN Many chambers rely on local diving staff to help them during hyperbaric treatments
FI Monet yksiköt turvautuvat paikallisiin sukellusalan toimijoihin tarvitessaan apua ylipainehappihoitojen aikana
inglês | finlandês |
---|---|
many | monet |
help | apua |
during | aikana |
EN Business Transfers: We may share or transfer your information (including your personal information) in connection with, or during
FI Liiketoiminnan siirrot: Voimme jakaa tai siirtää tietojasi (mukaan lukien henkilökohtaiset tietosi) yhteydessä tai aikana
inglês | finlandês |
---|---|
share | jakaa |
including | mukaan lukien |
or | tai |
during | aikana |
with | mukaan |
we may | voimme |
EN During the order process you will be informed about the estimated delivery time for your order. This estimate is based on current production queue and the actual time it usually takes to send an order from our tailor shop in Sri Lanka to your address.
FI Ilmoitamme arvioidun toimitusajan tilauksen tekemisen yhteydessä. Arvio perustuu sen hetkisiin tuotantoaikoihin ja siihen aikaan, joka menee tilauksen toimittamiseen ompelimostamme Sri Lankasta antamaasi osoitteeseen.
inglês | finlandês |
---|---|
based | perustuu |
you | ja |
EN You have abused or are suspected of abusing our services during the last 4 years
FI Olet väärinkäyttänyt tai sinun epäillään väärinkäyttäneen palveluitamme viimeisten 4 vuoden aikana
inglês | finlandês |
---|---|
during | aikana |
or | tai |
of | sinun |
EN Give your potential guests a taste of what’s to come during your promotion of the event. Leverage visuals and food experts to help you build interest both on- and offline.
FI Anna potentiaalisille osallistujille markkinoinnin aikana vihjeitä tulevasta. Käytä visuaalisia apukeinoja ja ruoan asiantuntijoita kasvattamaan kiinnostusta sekä verkossa että sen ulkopuolella.
inglês | finlandês |
---|---|
during | aikana |
you | ja |
the | että |
to | sen |
EN How you turn guests into donors during the follow-up
FI Miten saada vieraista lahjoittajia tapahtuman jälkeen
inglês | finlandês |
---|---|
how | miten |
EN You should also take the opportunity to ask your volunteers how they got on during the event. That way, you gain some insights while their memory is still fresh.
FI Kysy vapaaehtoisiltasi, miten kaikki sujui tapahtuman aikana. Sillä tavalla saat kuulla tärkeitä tietoja, kun asiat ovat vielä tuoreessa muistissa.
inglês | finlandês |
---|---|
way | tavalla |
still | vielä |
during | aikana |
how | miten |
you | ovat |
to | kaikki |
EN To learn more, follow the steps in this article: About the Purchase Authentication window during checkout
FI Saat lisätietoja noudattamalla tämän artikkelin ohjeita: Tietoja kassan ostotodennus-ikkunasta
inglês | finlandês |
---|---|
about | tietoja |
this | tämän |
EN We are of course also ready to support you on-demand without the risk of impacting project deadlines, for example, through third-level support or when you need help to back up your own team, for instance during the holiday season.
FI Tarjoamme yrityksellesi tukea aina tarvittaessa ilman, että projektien aikatauluja tarvitsee muuttaa. Tarjoamme muun muassa asiantuntevaa kolmannen tason IT-tukea ja tuemme tiimiäsi esimerkiksi silloin, kun tarvitsette lisäkäsiä lomakauden aikana.
inglês | finlandês |
---|---|
without | ilman |
team | tiimi |
when | kun |
you | ja |
example | esimerkiksi |
during | aikana |
the | että |
to | muuttaa |
EN Please leave your e-mail address so that we can contact you. We strive to answer e-mail as soon as possible during these hours.
FI Annathan sähköpostiosoitteesi, jotta voimme tarvittaessa ottaa Sinuun yhteyttä lähettämääsi palautteeseen liittyen. Pyrimme vastaamaan viesteihin mahdollisimman pian.
inglês | finlandês |
---|---|
soon | pian |
contact | yhteyttä |
can | voimme |
EN What if the pet sitter cancels at short notice or during a booking?
FI Mitä jos lemmikinhoitaja peruu lyhyellä varoitusajalla, tai kesken varauksen?
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
if | jos |
the | mitä |
EN To learn more about Sonos Products, you may voluntarily provide personal information, such as your name and email address during these interactions
FI Jos haluat lisätietoja Sonosin tuotteista, voit antaa meille näissä yhteyksissä vapaaehtoisesti henkilötietojasi, kuten nimesi ja sähköpostiosoitteesi
inglês | finlandês |
---|---|
may | voit |
provide | antaa |
information | tietoja |
you | ja |
as | kuten |
Mostrando 50 de 50 traduções