"relaxed fit collection" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases finlandês:
| fit | ja niitä |
| collection | ja |
EN All of the Bella Canvas unisex shirts will fit small, so if you prefer a little more room in your Bella Canvas custom shirts, it's always best to go for a size up. However, the relaxed fit collection does tend to be a little on the oversized side.
FI Kaikki Bella Canvas -unisex-paidat sopivat pieneen, joten jos haluat hieman enemmän tilaa Bella Canvas -paidoissa, on aina parasta mennä kokoon. Rento istuvuuskokoelma on kuitenkin yleensä hieman ylimitoitetulla puolella.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| shirts | paidat |
| if | jos |
| always | aina |
| you | haluat |
| more | enemmän |
| its | on |
| however | kuitenkin |
| all | kaikki |
EN All of the Bella Canvas unisex shirts will fit small, so if you prefer a little more room in your Bella Canvas custom shirts, it's always best to go for a size up. However, the relaxed fit collection does tend to be a little on the oversized side.
FI Kaikki Bella Canvas -unisex-paidat sopivat pieneen, joten jos haluat hieman enemmän tilaa Bella Canvas -paidoissa, on aina parasta mennä kokoon. Rento istuvuuskokoelma on kuitenkin yleensä hieman ylimitoitetulla puolella.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| shirts | paidat |
| if | jos |
| always | aina |
| you | haluat |
| more | enemmän |
| its | on |
| however | kuitenkin |
| all | kaikki |
EN Treat yourself to an excellent fit with our button-down pique shirts. With the same qualities as our iconic dress shirts but with a polo shirt's casual fit and feel, the button-down pique shirt works for all occasions.
FI Hemmottele itseäsi erinomaisella istuvuudella pikeepaitojemme avulla. Ne ovat yhtä laadukkaita kuin ikoniset kauluspaitamme, mutta niiden istuvuus ja tuntu vastaavat pikeepaitoja. Tämän ansiosta pikeepaidat sopivat kaikkiin tilanteisiin.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| but | mutta |
| a | ovat |
| our | ja |
| as | kuin |
EN • Clothes that fit get more wear time, which means you can spend more time looking great in fewer clothes instead of buying lots that don’t fit.
FI • Hyvin istuvia vaatteita käytetään pitempään, mikä tarkoittaa, että voit näyttää upealta ostamalla vähemmän vaatteita sen sijaan, että ostaisit paljon huonosti istuvia vaatteita.
EN Some slight alterations to your outfit make it suitable for more relaxed events as well; a pair of well-fitting chinos along with a polo shirt is a great option.
FI Pienillä muutoksilla saat asustasi sopivan myös rennompiin tilanteisiin; esimerkiksi hyvin istuvat chinot ja poolopaita ovat upea vaihtoehto.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| well | hyvin |
| your | ja |
| a | ovat |
| to | myös |
EN Stand straight, relaxed and with your torso in a natural position.
FI Seiso suoraan, rentona sekä siten, että kehosi on luonnollisessa asennossa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| stand | on |
| and | että |
EN Stand straight, relaxed and with your torso in a natural position.
FI Seiso suoraan, rentona sekä siten, että kehosi on luonnollisessa asennossa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| stand | on |
| and | että |
EN Some pets are more relaxed than others when taking medicine, however, it’s common for pets to hate this experience. Here's what to do if so.
FI Onko lemmikkisi varsinainen Houdini? Täältä voit lukea syitä lemmikkien karkaamiseen, sekä joitain tapoja tämän estämiseen ennen kuin se edes tapahtuu.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| some | se |
| to do | voit |
| this | tämän |
| for | ennen |
| than | kuin |
EN Some pets are more relaxed than others when taking medicine, however, it’s common for pets to hate this experience. Here's what to do if so.
FI Onko lemmikkisi varsinainen Houdini? Täältä voit lukea syitä lemmikkien karkaamiseen, sekä joitain tapoja tämän estämiseen ennen kuin se edes tapahtuu.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| some | se |
| to do | voit |
| this | tämän |
| for | ennen |
| than | kuin |
EN Some pets are more relaxed than others when taking medicine, however, it’s common for pets to hate this experience. Here's what to do if so.
FI Onko lemmikkisi varsinainen Houdini? Täältä voit lukea syitä lemmikkien karkaamiseen, sekä joitain tapoja tämän estämiseen ennen kuin se edes tapahtuu.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| some | se |
| to do | voit |
| this | tämän |
| for | ennen |
| than | kuin |
EN Some pets are more relaxed than others when taking medicine, however, it’s common for pets to hate this experience. Here's what to do if so.
FI Onko lemmikkisi varsinainen Houdini? Täältä voit lukea syitä lemmikkien karkaamiseen, sekä joitain tapoja tämän estämiseen ennen kuin se edes tapahtuu.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| some | se |
| to do | voit |
| this | tämän |
| for | ennen |
| than | kuin |
EN Discover our high-quality and custom-tailored men's suits for all events. Explore our versatile collection of high-end suits, all with a perfect custom fit.
FI Tutustu laadukkaisiin, mittojen mukaan valmistettuihin miesten pukuihimme, jotka sopivat kaikkiin tilaisuuksiin. Koe monipuolinen ensiluokkaisten pukujen mallistomme, jonka jokainen puku istuu täydellisesti.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| for | mukaan |
| discover | tutustu |
EN The Storia collection began to develop throughout the 50th anniversary year, bringing interesting addition to the company collection
FI STORIA -kokoelma alkoi kehittyä juhlavuoden aikana tuoden mielenkiintoisen lisän yrityksen mallistoon
EN Filter to include data only from national museum collection systems (Kotka collection management and Kastikka plant database). To search using collections, use Sources-filter.
FI Näytä vain tiedot, jotka on tallennettu kansallisiin kokoelmanhallintajärjestelmiin (Kotka, Kastikka). Jos haluat hakea tietoja kokoelman perusteella, käytä Aineistot-hakuehtoja.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| only | vain |
| data | tiedot |
EN Make your business fit for growth
FI Anna yrityksellesi tilaa kasvaa
EN We use advanced technology to provide you with the fit of a lifetime
FI Käytämme edistyksellistä teknologiaa voidaksemme tarjota sinulle parhaan mahdollisen istuvuuden
| inglês | finlandês |
|---|---|
| you | sinulle |
EN We're here to help you with everything from fit issues to style advice, don't hesitate to get in touch with us.
FI Olemme täällä auttaaksemme sinua kaikissa asioissa istuvuudesta tyylivinkkeihin. Älä epäröi ottaa meihin yhteyttä.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| us | olemme |
| touch | yhteyttä |
EN We make sure you feel as good as you look wearing custom-tailored clothing true to your unique fit and style
FI Varmistamme, että tulet näyttämään yhtä hyvältä kuin tunnet olosi mittojen mukaan valmistetuissa vaatteissa, jotka ovat ainutlaatuisen istuvuutesi ja tyylisi mukaisia
| inglês | finlandês |
|---|---|
| good | hyvä |
| you | ja |
| as | kuin |
EN Create your unique body measurement profile in just seconds. All first-time purchases are covered by our Perfect Fit-guarantee..
FI Luo ainutlaatuisen kehosi mittoihin perustuva mittaprofiili vain muutamassa sekunnissa. Kaikki ensimmäistä kertaa tilaavat kuuluvat istuvuustakuumme piiriin.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| create | luo |
| just | vain |
| all | kaikki |
EN Combining our expertise in sound and technology with IKEA knowledge of home furnishings, SYMFONISK WiFi speakers seamlessly fit into the home to enhance everyday life and integrate with the Sonos system.
FI Ääni- ja teknologiaosaamisemme yhdistettynä IKEAn ammattitason kodinsisustukseen takaa sen, että Wifi-yhteydellä toimivat SYMFONISK-kaiuttimet istuvat kotiin saumattomasti, integroituvat Sonos-järjestelmään ja helpottavat arkea.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| sonos | sonos |
| the | että |
| our | ja |
| to | sen |
EN Find best-fit prospects with in-depth searches
FI Löydä parhaat prospektit Vainun avulla
| inglês | finlandês |
|---|---|
| best | parhaat |
EN Add detailed company information to your models to discover leads that fit on the contact and company levels.
FI Lisää yksityiskohtaista yritystietoa mukaan malleihisi ja tunnista liidit, joissa kontakti ja yritys ovat ihanteellisia.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| company | yritys |
| and | ja |
| the | lisää |
| that | ovat |
EN Surface best-fit accounts for your ABM campaigns
FI Löydä ABM-kampanjaan parhaiten sopivat yritykset
| inglês | finlandês |
|---|---|
| best | parhaiten |
EN When you prioritize leads only based on contact level information, you’ll focus too heavily on highly-engaged contacts in poor-fit companies, and miss out those with lightly engaged contacts, but with a current need
FI Lopeta liidien priorisointi pelkän kontaktitason datan perusteella; tämä keskittää tekemisesi liialti kontakteihin, jotka ovat ehkä kiinnostuneita, mutta eivät tarvitse yrityksenne palveluita juuri nyt
| inglês | finlandês |
|---|---|
| but | mutta |
EN With Crisp knowledge management system, you can build a multilingual knowledge center to fit with your customers
FI Crisp-tietokannan avulla voit rakentaa asiakkaillesi sopivan monikielisen tietokeskuksen
| inglês | finlandês |
|---|---|
| crisp | crisp |
| can | voit |
EN All Crisp plans have been designed to fit most business needs. We make a promise that we will never increase what you pay for Crisp in the future.
FI Kaikki Crisp tilaukset on suunniteltu sopimaan useimpien yritysten tarpeisiin. Lupaamme sen, että emme koskaan korota Crispistä maksamaasi hintaa tulevaisuudessa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| crisp | crisp |
| designed | suunniteltu |
| never | koskaan |
| all | kaikki |
| needs | tarpeisiin |
| have | on |
| the | että |
| to | sen |
EN If your staff members or clients are 75 or older, you should send us a fit-to-dive certificate before they undertake any diving activities
FI Jos henkilökuntasi jäsenet tai asiakkaasi ovat 75-vuotiaita tai vanhempia, sinun tulisi lähettää meille todistus heidän sukelluskunnostaan ennen kuin he osallistuvat sukelluksille
| inglês | finlandês |
|---|---|
| members | jäsenet |
| should | tulisi |
| send | lähettää |
| to | kuin |
| if | jos |
| or | tai |
| before | ennen |
| they | he |
| are | ovat |
| us | meille |
EN They fit promotional campaigns with ease and also support resale opportunities to subtly promote your business even when people are not shopping directly with you
FI Ne sopivat helposti kampanjakampanjoihin ja tukevat jälleenmyyntimahdollisuuksia mainostaa yritystäsi hienosti myös silloin, kun ihmiset eivät tee ostoksia suoraan kanssasi
| inglês | finlandês |
|---|---|
| people | ihmiset |
| directly | suoraan |
| when | kun |
| you | ja |
EN A few simple steps towards your perfect fit
FI Muutama yksinkertainen askel kohti parempaa istuvuutta
| inglês | finlandês |
|---|---|
| towards | kohti |
EN Get inspired by our selection of pre-designed dress shirts, all with your unique fit to them
FI Inspiroidu valmiiksi suunniteltujen kauluspaitojemme valikoimasta, kaikki valmistettuina yksilöllisten mittojesi mukaan
| inglês | finlandês |
|---|---|
| all | kaikki |
| with | mukaan |
EN Shorts: A pair of custom-tailored shorts will grant you both comfort and style with a perfect fit and just the right amount of stretch
FI Shortsit: Mittojen mukaan valmistetut shortsit varmistavat sekä mukavuuden että tyylikkyyden, täydellisellä istuvuudella ja juuri sopivalla joustavuudella täydennettynä
| inglês | finlandês |
|---|---|
| with | mukaan |
| you | ja |
| the | että |
EN No hassle, no unnecessary returns. Keep your first garment or donate it when using our perfect fit guarantee.
FI Ei hankaluutta eikä tarpeettomia palautuksia. Voit pitää ensimmäisen vaatteesi tai lahjoittaa sen jollekin muulle hyödyntäessäsi istuvuustakuumme.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| keep | pitää |
| or | tai |
| no | ei |
EN If your first new garment does not fit, You will get a new garment or an adjustment for free.
FI Jos ensimmäinen vaate ei istu päällä, saat uuden vaatteen ilman lisämaksuja tai korjautamme vaatteen ilman lisämaksuja.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| first | ensimmäinen |
| new | uuden |
| if | jos |
| not | ei |
| or | tai |
EN The perfect fit guarantee is only valid on tailor-made garments
FI Istuvuustakuu koskee vain mittojen mukaan valmistettuja vaatteita
| inglês | finlandês |
|---|---|
| only | vain |
EN Please keep in mind that you're not entitled to the perfect fit guarantee if you purchase a suit, suit jacket, suit pants, waistcoat, or blazer
FI Huomioithan, että sinulla ei ole oikeutta istuvuustakuuseen tilatessasi puvun, puvuntakin, puvunhousut, liivin tai pikkutakin
| inglês | finlandês |
|---|---|
| or | tai |
| not | ei |
| the | että |
EN In these cases, your fit is guaranteed using a fitting garment
FI Näissä tapauksissa istuvuus taataan sovitusvaatteen avulla
EN What happens if my garment does not fit?
FI Mitä sitten, jos vaatteeni ei istukaan hyvin?
| inglês | finlandês |
|---|---|
| if | jos |
| not | ei |
| what | mitä |
EN I ordered a garment and it does not fit. What should I do?
FI Tilasin vaatteen, mutta se ei istu hyvin. Miten toimin?
| inglês | finlandês |
|---|---|
| it | se |
| not | ei |
| what | miten |
EN First-time orders are covered by our perfect fit guarantee.
FI Ensimmäiset tilaukset kuuluvat tietosuojakäytännöstämme
EN If you think you’re too different or wouldn’t fit into a company or to a founding team, the odds are you just might be exactly what they need — even if they don’t know it yet.
FI Jos luulet olevasi liian erilainen, on todennäköistä, että he tarvitsevat juuri sinua – vaikkeivat he vielä tietäisi sitä itse.
EN In the new world, the old ways of working are no longer fit for purpose; we need to develop new ways of observing and understanding the world
FI Muuttuneessa maailmassa vanhat ratkaisumallit eivät enää toimi vaan tarvitaan uudenlaisia tapoja tarkastella maailmaa
| inglês | finlandês |
|---|---|
| ways | tapoja |
EN Why our Partner Program is a great fit for you
FI Mitä kumppaniohjelmamme tarjoaa
EN We’ve worked hard to ensure Pleo is a great fit for companies of every shape and size. Book a demo and one of our team can talk about your specific situation and how we can help.
FI Olemme tehneet kovasti töitä varmistaaksemme, että Pleo sopii erinomaisesti kaikenlaisille ja kaikenkokoisille yrityksille. Varaa esittely, niin joku tiimimme jäsenistä voi keskustella juuri sinun tilanteestasi ja siitä, miten voimme auttaa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| pleo | pleo |
| companies | yrityksille |
| help | auttaa |
| we | olemme |
| how | miten |
| can | voi |
| our | ja |
| to | siitä |
EN All Crisp plans have been designed to fit most business needs. We make a promise that we will never increase what you pay for Crisp in the future.
FI Kaikki Crisp tilaukset on suunniteltu sopimaan useimpien yritysten tarpeisiin. Lupaamme sen, että emme koskaan korota Crispistä maksamaasi hintaa tulevaisuudessa.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| crisp | crisp |
| designed | suunniteltu |
| never | koskaan |
| all | kaikki |
| needs | tarpeisiin |
| have | on |
| the | että |
| to | sen |
EN Make your business fit for growth
FI Anna yrityksellesi tilaa kasvaa
EN Why our Partner Program is a great fit for you
FI Mitä kumppaniohjelmamme tarjoaa
EN If your staff members or clients are 75 or older, you should send us a fit-to-dive certificate before they undertake any diving activities
FI Jos henkilökuntasi jäsenet tai asiakkaasi ovat 75-vuotiaita tai vanhempia, sinun tulisi lähettää meille todistus heidän sukelluskunnostaan ennen kuin he osallistuvat sukelluksille
| inglês | finlandês |
|---|---|
| members | jäsenet |
| should | tulisi |
| send | lähettää |
| to | kuin |
| if | jos |
| or | tai |
| before | ennen |
| they | he |
| are | ovat |
| us | meille |
EN In the new world, the old ways of working are no longer fit for purpose; we need to develop new ways of observing and understanding the world
FI Muuttuneessa maailmassa vanhat ratkaisumallit eivät enää toimi vaan tarvitaan uudenlaisia tapoja tarkastella maailmaa
| inglês | finlandês |
|---|---|
| ways | tapoja |
EN Add detailed company information to your models to discover leads that fit on the contact and company levels.
FI Lisää yksityiskohtaista yritystietoa mukaan malleihisi ja tunnista liidit, joissa kontakti ja yritys ovat ihanteellisia.
| inglês | finlandês |
|---|---|
| company | yritys |
| and | ja |
| the | lisää |
| that | ovat |
EN Find best-fit prospects with in-depth searches
FI Löydä parhaat prospektit Vainun avulla
| inglês | finlandês |
|---|---|
| best | parhaat |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe