EN In the Helsinki Metropolitan Area, the network is composed of the Helsinki University Hospital, Aalto University and the University of Helsinki.
EN In the Helsinki Metropolitan Area, the network is composed of the Helsinki University Hospital, Aalto University and the University of Helsinki.
FI Pääkaupunkiseudulla verkostoon kuuluvat HUS, Aalto-yliopisto sekä Helsingin yliopisto.
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsingin |
university | yliopisto |
aalto | aalto |
EN In the Helsinki Metropolitan Area, the network is composed of the Helsinki University Hospital, Aalto University and the University of Helsinki.
FI Pääkaupunkiseudulla verkostoon kuuluvat HUS, Aalto-yliopisto sekä Helsingin yliopisto.
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsingin |
university | yliopisto |
aalto | aalto |
EN Beauty Helsinki - Reviews on Beauty in Helsinki, Finland close
FI Kauneus - Helsinki, Suomi sulje
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsinki |
finland | suomi |
EN Pets Helsinki - Reviews on Pets in Helsinki, Finland close
FI Lemmikki - Helsinki, Suomi sulje
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsinki |
finland | suomi |
EN Nightlife Helsinki - Reviews on Nightlife in Helsinki, Finland
FI Yöelämästä - Helsinki, Suomi
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsinki |
finland | suomi |
EN Nightlife Helsinki - Reviews on Nightlife in Helsinki, Finland close
FI Yöelämästä - Helsinki, Suomi sulje
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsinki |
finland | suomi |
EN Health and Medical Helsinki - Reviews on Health and Medical in Helsinki, Finland close
FI Terveys - Helsinki, Suomi sulje
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsinki |
finland | suomi |
EN Central Library Oodi is located in Helsinki city centre at Kansalaistori square, opposite Parliament House, in the immediate vicinity of the railway station. You can easily reach us from anywhere in the Helsinki Metropolitan Area using public transport.
FI Keskustakirjasto Oodi sijaitsee Helsingin keskustassa Kansalaistorilla, Eduskuntataloa vastapäätä, Rautatieaseman välittömässä läheisyydessä. Pääset meille julkisilla liikennevälineillä helposti mistä tahansa pääkaupunkiseudulta.
inglês | finlandês |
---|---|
located | sijaitsee |
helsinki | helsingin |
easily | helposti |
us | meille |
EN Helsinki University Library | University of Helsinki
FI Helsingin yliopiston kirjasto | Helsingin yliopisto
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsingin |
university | yliopisto |
EN The plan is to launch Moovy for street parking in Helsinki during 2020 as well as the P1 and P2 parking facilities of Helsinki Airport.
FI Helsingin kadunvarsipysäköintiin Moovy otettiin käyttöön syksyllä 2020.
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsingin |
EN Veterinarian at Pups ’n Pets Helsinki and Hospital veterinarian at the University of Helsinki. Also provides locum vet services around Finland.
FI Toimii eläinlääkärinä eläinlääkäriasema Pups’n Petsillä Helsingissä sekä Helsingin yliopiston tuotantoeläinklinikan osa-aikaisena sairaalaeläinlääkärinä. Tekee myös sijaistuksia ympäri Suomen.
inglês | finlandês |
---|---|
also | myös |
around | ympäri |
finland | suomen |
EN Helsinki Sustainable City 360° – good living in Helsinki
FI Valitse vastuullisemmin eli hyvää elämää Helsingissä
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsingissä |
EN City of Helsinki (Helsinki archipelago ferries)
FI Helsingin kaupunki (Helsingin saaristolautat)
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsingin |
EN Beauty Helsinki - Reviews on Beauty in Helsinki, Finland close
FI Kauneus - Helsinki, Suomi sulje
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsinki |
finland | suomi |
EN Nightlife Helsinki - Reviews on Nightlife in Helsinki, Finland
FI Yöelämästä - Helsinki, Suomi
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsinki |
finland | suomi |
EN Nightlife Helsinki - Reviews on Nightlife in Helsinki, Finland close
FI Yöelämästä - Helsinki, Suomi sulje
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsinki |
finland | suomi |
EN F-Secure Corporation hosts a Capital Markets Day in Helsinki on Wednesday, 28 November 2018.
FI F-Secure järjestää keskiviikkona 28.11.2018 pääomamarkkinapäivän Helsingissä.
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsingissä |
EN F-Secure Corporation hosts a Capital Markets Day in Helsinki on Wednesday, 28 November 2018.
FI F-Secure järjestää keskiviikkona 28.11.2018 pääomamarkkinapäivän Helsingissä.
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsingissä |
EN Guided tours on Sunday 12 June, Helsinki Day 2:00 pm in Finnish ? sold out 2:30 pm in Swedish 3:00 pm in Finnish ? sold out 3:30 pm in English ? sold out
FI Opastukset sunnuntaina 12.6. Helsinki-päivänä: 14.00 suomeksi ? täynnä 14.30 ruotsiksi 15.00 suomeksi ? täynnä 15.30 englanniksi ? täynnä
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsinki |
day | päivä |
english | englanniksi |
EN Specifically designed to support and streamline your day-to-day processes, it helps you better serve customers—whether tenant, owner or management client.
FI Tämä etenkin päivittäisiä prosesseja tukemaan ja virtaviivaistamaan suunniteltu ratkaisu auttaa palvelemaan asiakkaita paremmin – olipa kyseessä sitten vuokralainen, omistaja tai hallinnollinen asiakas.
EN Designed to streamline your day-to-day processes, it helps you better serve customers — whether tenant, owner or management client.
FI Tämä päivittäisiä prosesseja virtaviivaistamaan suunniteltu ratkaisu auttaa palvelemaan asiakkaita paremmin – oli kyseessä sitten asukas, omistaja tai hallinnoitava asiakas.
EN Let your customers contact you through their favorite day-to-day messaging apps, while you maintain a single dashboard for all of your replies on a dedicated platform
FI Anna asiakkaidesi ottaa sinuun yhteyttä heidän päivittäisten suosikkiviestintäsovellusten kautta, kun sinä ylläpidät yhtä hallintapaneelia kaikkien vastausten osalta
inglês | finlandês |
---|---|
while | kun |
contact | yhteyttä |
you | sinä |
their | heidän |
of | kautta |
EN If you don’t have time to prepare all this before the day, then leave yourself enough time on the day before the guests arrive.
FI Jos aikasi ei riitä kaiken tämän valmisteluun ennen tapahtumapäivää, varaa itsellesi riittävästi aikaa tapahtumapäivänä ennen vieraiden saapumista.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
you | ei |
before | ennen |
this | tämän |
to | kaiken |
EN Have no doubts about your gift for Valentine's Day or for Mother's Day, you will a winner with our personalized heart shaped pendants
FI Älä enää mieti mitä antaisit ystävän- tai äitienpäivälahjaksi, voittaja on tämä personoitu sydämenmuotoinen riipuksemme
inglês | finlandês |
---|---|
no | tämä |
have | on |
or | tai |
for | mitä |
EN I am Foodora Finland's CEO, responsible for the company's day-to-day management. I get to work in a rapidly changing and extremely interesting industry and am responsible for the results of an organization of more than a hundred people.
FI Olen Foodora Suomen toimitusjohtaja, eli vastaan yrityksen päivittäisestä johtamisesta. Saan työskennellä nopeasti muuttuvalla ja äärimmäisen mielenkiintoisella toimialalla, sekä olla vastuussa yli sadan henkilön organisaation tuloksesta
inglês | finlandês |
---|---|
responsible | vastuussa |
get | olla |
work | työ |
ceo | toimitusjohtaja |
and | ja |
more | yli |
EN Logging in repeatedly day after day also helps inform our intelligent back-end machine learning systems, which then become better equipped at fine-tuning your own tailored rewards.
FI Kun kirjaudut tilillesi jatkuvasti joka päivä, se auttaa myös älykkäitä koneoppimisjärjestelmiämme ymmärtämään pelityyliäsi ja -mieltymyksiäsi. Tämä taas johtaa siihen, että voimme antaa sinulle paremmin räätälöityjä palkintoja.
inglês | finlandês |
---|---|
helps | auttaa |
better | paremmin |
day | päivä |
our | ja |
after | kun |
EN I am Foodora Finland's CEO, responsible for the company's day-to-day management. I get to work in a rapidly changing and extremely interesting industry and am responsible for the results of an organization of more than a hundred people.
FI Olen Foodora Suomen toimitusjohtaja, eli vastaan yrityksen päivittäisestä johtamisesta. Saan työskennellä nopeasti muuttuvalla ja äärimmäisen mielenkiintoisella toimialalla, sekä olla vastuussa yli sadan henkilön organisaation tuloksesta
inglês | finlandês |
---|---|
responsible | vastuussa |
get | olla |
work | työ |
ceo | toimitusjohtaja |
and | ja |
more | yli |
EN If the image of such an everyday life gets a smile on your face day after day, then entrepreneurship may be for you,’ thinks Atte Hujanen, the founder of the karaoke streaming service Singa.
FI Jos ajatus sellaisesta arjesta päivä toisensa jälkeen saa hymyn kasvoillesi, niin yrittäjyys saattaa olla sinua varten.”, pohtii karaoken suoratoistopalvelu Singan perustaja Atte Hujanen.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
after | jälkeen |
be | olla |
may | saattaa |
EN Let your customers contact you through their favorite day-to-day messaging apps, while you maintain a single dashboard for all of your replies on a dedicated platform
FI Anna asiakkaidesi ottaa sinuun yhteyttä heidän päivittäisten suosikkiviestintäsovellusten kautta, kun sinä ylläpidät yhtä hallintapaneelia kaikkien vastausten osalta
inglês | finlandês |
---|---|
while | kun |
contact | yhteyttä |
you | sinä |
their | heidän |
of | kautta |
EN If you encounter any difficulties during the migration process, you can reach out to our expert Customer Success team at any time of the day, any day of the week. We’ll have you sorted out in no time.
FI Jos kohtaat ongelmia siirron aikana, voit olla yhteydessä ammattimaiseen tukitiimiimme kellon ympäri, viikon jokaisena päivänä. Ratkaisemme pulmasi hetkessä.
inglês | finlandês |
---|---|
day | päivä |
if | jos |
during | aikana |
can | voit |
have | olla |
EN This type of analytics report gives you insights into day-to-day tasks so you can shuffle resources and do more of what’s working.
FI Kuukausiraportit ovat hyvä työkalu strategisen viestinnän tueksi.
inglês | finlandês |
---|---|
you | ovat |
EN If your conversion settings reporting preference includes a 60-day window, we'll default to the next closest window as a 60-day reporting window is not available in Conversion Insights.
FI Jos valitsemasi tulosasetus sisältää 60-päiväisen välin, Pinterest käyttää oletusarvoisesti sitä lähintä väliä, sillä 60-päiväinen raportti-ikkuna ei ole käytettävissä tulostiedoissa.
inglês | finlandês |
---|---|
includes | sisältää |
if | jos |
not | ei |
EN If your event coincides with International Day of Whatever, feel free to piggyback off that attention. For example, host a pancake event on International Pancake Day.
FI Jos tapahtuma on samana päivänä kuin Kansainvälinen Ihan Mikä Vaan Päivä, voit käyttää tämän hyväksesi. Voit esimerkiksi järjestää laskiaispullan syöntitapahtuman laskiaisena.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
event | tapahtuma |
international | kansainvälinen |
day | päivä |
example | esimerkiksi |
to | kuin |
of | mikä |
EN If you don’t have time to prepare all this before the day, then leave yourself enough time on the day before the guests arrive.
FI Jos aikasi ei riitä kaiken tämän valmisteluun ennen tapahtumapäivää, varaa itsellesi riittävästi aikaa tapahtumapäivänä ennen vieraiden saapumista.
inglês | finlandês |
---|---|
if | jos |
you | ei |
before | ennen |
this | tämän |
to | kaiken |
EN Could the University of Helsinki be a good workplace for you too?
FI Voisiko Helsingin yliopisto olla sinullekin sopiva työpaikka?
inglês | finlandês |
---|---|
university | yliopisto |
helsinki | helsingin |
be | olla |
EN Gröndahl’s journey was untypical: as a cognitive scientist at the University of Helsinki, his previous studies focused on language research
FI Näin kävi kuitenkin Gröndahlille, joka oli Helsingin yliopiston kognitiotieteilijänä aiemmin suuntautunut kielen tutkimukseen
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsingin |
was | oli |
the | joka |
EN 'Having spent six years in London, with all its rush and noise and pollution and stress, I felt like Helsinki was just the thing I needed to ground and inspire me again', he says.
FI Guckelsberger saapui Helsinkiin viime toukokuussa, jolloin Lontoo oli Euroopan pahimpia koronapesäkkeitä. Hän sanoo, ettei ole katunut siirtoa kertaakaan – eikä pelkästään koronan vuoksi.
inglês | finlandês |
---|---|
he | hän |
says | sanoo |
EN The Helsinki City Library writing competition is concluded - Oodi
FI Helsingin kaupunginkirjaston kirjoituskilpailu ratkesi - Oodi
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsingin |
EN The Helsinki City Library writing competition is concluded
FI Helsingin kaupunginkirjaston kirjoituskilpailu ratkesi
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsingin |
EN But maybe people just are preoccupied with the pandemic, at the moment,” say the jury, consisting of employees of Helsinki City Library.
FI Mutta voihan olla, ettei ihmisten mieleen nyt mahdu juuri muuta kuin pandemia”, Helsingin kaupunginkirjaston henkilökunnasta koottu tuomaristo sanoo.
EN Happiness with a hobby-horse tour in Helsinki
FI Kepparilla kuoharille-retki Helsingissä
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsingissä |
EN Faculty of Law | University of Helsinki
FI Oikeustieteellinen tiedekunta | Helsingin yliopisto
inglês | finlandês |
---|---|
university | yliopisto |
helsinki | helsingin |
EN Coronavirus situation at the University of Helsinki
FI Koronavirustilanne Helsingin yliopistossa
EN Faculty of Theology | University of Helsinki
FI Teologinen tiedekunta | Helsingin yliopisto
inglês | finlandês |
---|---|
university | yliopisto |
helsinki | helsingin |
EN Theology and religious studies at the University of Helsinki climbed to 36th position in the QS World University Rankings by Subject.
FI Ymmärrä uskontoa – ymmärrä maailmaa -tapahtumasarja oli Helsingin yliopiston teologisen tiedekunnan vuonna 2021 järjestämä tapahtumasarja, jonka...
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsingin |
EN Accessibility statement | University of Helsinki
FI Saavutettavuusseloste | Helsingin yliopisto
inglês | finlandês |
---|---|
university | yliopisto |
helsinki | helsingin |
EN In the next 18 months, all of the more than 25,000 pages on the helsinki.fi website will be replaced with new pages that fulfil the relevant accessibility criteria
FI Kaikki Helsinki.fi:n yli 25 000 sivua tulee korvautumaan uusilla, saavutettavuuskriteerit täyttävillä sivuilla seuraavan puolentoista vuoden aikana
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsinki |
will | tulee |
all | kaikki |
more | yli |
in | aikana |
EN Accessibility at the University of Helsinki
FI Saavutettavuus Helsingin yliopistossa
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsingin |
EN For the time being, the Helsinki.fi website does not meet all relevant requirements obliged by the Finnish Act on the Provision of Digital Services (in Finnish and Swedish only).
FI Helsinki.fi-verkkosivusto ei ole vielä kaikilta osin Lain digitaalisten palvelujen tarjoamisesta (306/2019) vaatimusten mukainen.
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsinki |
website | verkkosivusto |
not | ei |
EN Looking for rentals in the region Helsinki?
FI Etsitkö vuokra-asuntoa alueelta Helsinki?
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsinki |
Mostrando 50 de 50 traduções