EN Operators subject to COVID restrictions may introduce the COVID passport rule on a voluntary basis. Operators subject to restrictions may require their customers to show their COVID passport on entry.
EN Operators subject to COVID restrictions may introduce the COVID passport rule on a voluntary basis. Operators subject to restrictions may require their customers to show their COVID passport on entry.
FI Koronarajoitusten kohteina olevat toimijat voivat ottaa koronapassin käyttöön vapaaehtoisesti. Rajoitusten kohteena olevat toimijat voivat edellyttää asiakkailtaan koronapassin näyttämistä sisäänpääsyn yhteydessä.
EN In the event that the vital interests of the data subject or of another natural person necessitate the processing of personal data, Article 6 (1)(d) GDPR shall serve as the legal basis.
FI Mikäli henkilötietojen käsittely on tarpeen kyseisen henkilön tai jonkun muun luonnollisen henkilön elintärkeiden tarpeiden vuoksi, oikeusperustana on yleisen tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan d alakohta.
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
EN The data subject’s personal data will be deleted or blocked as soon as the purpose of storage ceases to apply
FI Kulloisenkin henkilön henkilötiedot poistetaan tai niiden käsittely estetään heti, kun säilytykselle ei enää ole perustetta
inglês | finlandês |
---|---|
data | tiedot |
or | tai |
as | kun |
EN Personal Data means information relating to a living individual (a "Data Subject") who is, or can be, reasonably identified from information, either alone or in conjunction with other information.
FI ”Henkilötiedot” tarkoittavat elävää ihmistä (”rekisteröity”), joka tunnistetaan tai voidaan tunnistaa tietojen perusteella joko sellaisenaan tai yhdistettynä muuhun tietoon.
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
data | tiedot |
EN Personal Data means information relating to a living individual (a "Data Subject") who is, or can be, reasonably identified from information, either alone or in conjunction with other information.
FI ”Henkilötiedot” tarkoittavat elävää ihmistä (”rekisteröity”), joka tunnistetaan tai voidaan tunnistaa tietojen perusteella joko sellaisenaan tai yhdistettynä muuhun tietoon.
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
data | tiedot |
EN Personal Data means information relating to a living individual (a "Data Subject") who is, or can be, reasonably identified from information, either alone or in conjunction with other information.
FI ”Henkilötiedot” tarkoittavat elävää ihmistä (”rekisteröity”), joka tunnistetaan tai voidaan tunnistaa tietojen perusteella joko sellaisenaan tai yhdistettynä muuhun tietoon.
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
data | tiedot |
EN Personal Data means information relating to a living individual (a "Data Subject") who is, or can be, reasonably identified from information, either alone or in conjunction with other information.
FI ”Henkilötiedot” tarkoittavat elävää ihmistä (”rekisteröity”), joka tunnistetaan tai voidaan tunnistaa tietojen perusteella joko sellaisenaan tai yhdistettynä muuhun tietoon.
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
data | tiedot |
EN Personal Data means information relating to a living individual (a "Data Subject") who is, or can be, reasonably identified from information, either alone or in conjunction with other information.
FI ”Henkilötiedot” tarkoittavat elävää ihmistä (”rekisteröity”), joka tunnistetaan tai voidaan tunnistaa tietojen perusteella joko sellaisenaan tai yhdistettynä muuhun tietoon.
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
data | tiedot |
EN Personal Data means information relating to a living individual (a "Data Subject") who is, or can be, reasonably identified from information, either alone or in conjunction with other information.
FI ”Henkilötiedot” tarkoittavat elävää ihmistä (”rekisteröity”), joka tunnistetaan tai voidaan tunnistaa tietojen perusteella joko sellaisenaan tai yhdistettynä muuhun tietoon.
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
data | tiedot |
EN Personal Data means information relating to a living individual (a "Data Subject") who is, or can be, reasonably identified from information, either alone or in conjunction with other information.
FI ”Henkilötiedot” tarkoittavat elävää ihmistä (”rekisteröity”), joka tunnistetaan tai voidaan tunnistaa tietojen perusteella joko sellaisenaan tai yhdistettynä muuhun tietoon.
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
data | tiedot |
EN Personal Data means information relating to a living individual (a "Data Subject") who is, or can be, reasonably identified from information, either alone or in conjunction with other information.
FI ”Henkilötiedot” tarkoittavat elävää ihmistä (”rekisteröity”), joka tunnistetaan tai voidaan tunnistaa tietojen perusteella joko sellaisenaan tai yhdistettynä muuhun tietoon.
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
data | tiedot |
EN Personal Data means information relating to a living individual (a "Data Subject") who is, or can be, reasonably identified from information, either alone or in conjunction with other information.
FI ”Henkilötiedot” tarkoittavat elävää ihmistä (”rekisteröity”), joka tunnistetaan tai voidaan tunnistaa tietojen perusteella joko sellaisenaan tai yhdistettynä muuhun tietoon.
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
data | tiedot |
EN Personal Data means information relating to a living individual (a "Data Subject") who is, or can be, reasonably identified from information, either alone or in conjunction with other information.
FI ”Henkilötiedot” tarkoittavat elävää ihmistä (”rekisteröity”), joka tunnistetaan tai voidaan tunnistaa tietojen perusteella joko sellaisenaan tai yhdistettynä muuhun tietoon.
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
data | tiedot |
EN Personal Data means information relating to a living individual (a "Data Subject") who is, or can be, reasonably identified from information, either alone or in conjunction with other information.
FI ”Henkilötiedot” tarkoittavat elävää ihmistä (”rekisteröity”), joka tunnistetaan tai voidaan tunnistaa tietojen perusteella joko sellaisenaan tai yhdistettynä muuhun tietoon.
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
data | tiedot |
EN Personal Data means information relating to a living individual (a "Data Subject") who is, or can be, reasonably identified from information, either alone or in conjunction with other information.
FI ”Henkilötiedot” tarkoittavat elävää ihmistä (”rekisteröity”), joka tunnistetaan tai voidaan tunnistaa tietojen perusteella joko sellaisenaan tai yhdistettynä muuhun tietoon.
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
data | tiedot |
EN Personal Data means information relating to a living individual (a "Data Subject") who is, or can be, reasonably identified from information, either alone or in conjunction with other information.
FI ”Henkilötiedot” tarkoittavat elävää ihmistä (”rekisteröity”), joka tunnistetaan tai voidaan tunnistaa tietojen perusteella joko sellaisenaan tai yhdistettynä muuhun tietoon.
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
data | tiedot |
EN Data management also requires use of reference data, as well as operative master data - needed to run your core services - and analytical master data, which completes basic data when analyzing the information.
FI Yrityksen perustoimintojen yhteydessä tarvitaan operatiivista masterdataa, ja analyyttinen masterdata tai referenssidata täydentävät tietoja käytettäväksi analytiikassa.
inglês | finlandês |
---|---|
needed | tarvitaan |
and | ja |
EN In modern data catalogs, users can also produce more metadata themselves by, for example, adding comments to the data in the catalog. The keywords for data catalogs are data discoverability and the metadata describing data content.
FI Nykyaikaisissa datakatalogeissa käyttäjät voivat myös itse tuottaa lisää metatietoa esimerkiksi kommentoimalla katalogin sisältämiä tietoja. Datakatalogeissa avainsanoja ovat tiedon löydettävyys ja tietosisältöjä kuvailevat metatiedot.
inglês | finlandês |
---|---|
data | tietoja |
users | käyttäjät |
are | ovat |
more | lisää |
example | esimerkiksi |
and | ja |
EN Data management also requires use of reference data, as well as operative master data - needed to run your core services - and analytical master data, which completes basic data when analyzing the information.
FI Yrityksen perustoimintojen yhteydessä tarvitaan operatiivista masterdataa, ja analyyttinen masterdata tai referenssidata täydentävät tietoja käytettäväksi analytiikassa.
inglês | finlandês |
---|---|
needed | tarvitaan |
and | ja |
EN Data management also requires use of reference data, as well as operative master data - needed to run your core services - and analytical master data, which completes basic data when analyzing the information.
FI Yrityksen perustoimintojen yhteydessä tarvitaan operatiivista masterdataa, ja analyyttinen masterdata tai referenssidata täydentävät tietoja käytettäväksi analytiikassa.
inglês | finlandês |
---|---|
needed | tarvitaan |
and | ja |
EN Data may be stored beyond this if provisions have been made for this by the European or national legislator in Union regulations, laws or other rules to which the controller is subject
FI Lisäksi säilytys on sallittua silloin, kun eurooppalainen tai kansallinen lainsäätäjä on säätänyt sen luvalliseksi unionin asetuksissa, laeissa tai muissa määräyksissä, jotka koskevat vastuussa olevaa henkilöä
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
is | on |
in | kun |
EN Company-wide systems for protecting Data Subject rights, ensuring that individual access/portability/right-to-be-forgotten rights are respected; and
FI yrityksen laajuiset järjestelmät rekisteröidyn oikeuksien suojaamiseksi, joilla varmistetaan, että yksilön oikeutta tarkastella tietoja, niiden siirrettävyyttä ja oikeutta tulla unohdetuksi otetaan huomioon; ja
inglês | finlandês |
---|---|
data | tietoja |
and | ja |
that | että |
EN The external data protection officer is not subject to the instructions of the company management in his field of activity according to § 38 paragraph 3 BDSG new version
FI Ulkoinen tietosuojavastaava ei sovelleta ohjeita yrityksen johdon hänen toimialan mukaan § 38 kohta 3 BDSG uusi versio
inglês | finlandês |
---|---|
not | ei |
new | uusi |
version | versio |
EN The information on this page is subject to change
FI Tämän sivun tietoihin voidaan tehdä muutoksia
inglês | finlandês |
---|---|
to | tehdä |
this | tämän |
EN Help identify observations! Browse images in FinBIF for which the subject has not been identified.
FI Auta tunnistamaan havaintoja! Selaa Lajitietokeskukseen tallennettuja kuvia havainnoista, joita ei ole kyetty tunnistamaan varmasti.
inglês | finlandês |
---|---|
help | auta |
images | kuvia |
not | ei |
EN Balanced or unbalanced? That is the question! Here is some information to help shed light on this subject
FI Ensimmäisen soittimen valitsemisessa kannattaa ottaa muutama seikka huomioon. Lue vinkkimme tästä artikkelista.
EN Julkunen’s master’s thesis on the subject was considered excellent and it received the Master’s Programme in Life Sciences Technologies award in the summer of 2019.
FI Julkunen teki aiheeseen liittyen diplomityönsä, joka palkittiin kesällä 2019 Aalto-yliopiston Life Science Technologies -maisteriohjelman palkinnolla: työtä pidettiin erinomaisena.
inglês | finlandês |
---|---|
the | joka |
EN Julkunen graduated as a Master of Science in Technology in 2019 but continued her work on the subject and finalised an article on the project for publication, first alongside her day job and later as a project researcher for Aalto
FI Julkunen valmistui diplomi-insinööriksi 2019 mutta jatkoi työtä aiheen parissa viimeistellen tutkimusta käsittelevän artikkelin julkaisukuntoon – ensin päivätyönsä ohessa, sitten Aallon projektitutkijana
inglês | finlandês |
---|---|
but | mutta |
work | työ |
day | päivä |
EN Imprint Use of this site is subject to express Terms of Use. By continuing past this page, you agree to abide by these terms.
FI Painettu teksti Tämän sivuston käyttö edellyttää sitoutumista näihin ohjeisiin: Käyttöehdot. Jatkaakseesi tältä sivulta eteenpäin sitoudut noudattamaan näitä ehtoja.
inglês | finlandês |
---|---|
use | käyttö |
this | tämän |
terms | ehdot |
EN Our linguist pool consists of more than 3,500 professionally tested, native subject matter experts.
FI Käännösverkostoomme kuuluu yli 3 500 ammattikääntäjää, jotka ovat käyneet läpi laadunvarmistusprosessin.
inglês | finlandês |
---|---|
more | yli |
EN All of our translations are fully human-driven by native subject matter experts, resulting in high-quality outcomes.
FI Kaikki käännöksemme tekevät ihmiset, jotka ovat oman alansa ammattilaisia. Näin takaamme parhaan laadun.
inglês | finlandês |
---|---|
all | kaikki |
are | ovat |
EN The source content is analysed in terms of the subject matter, target language(s) and the expected quality of the target content in order to determine the applicability of NMT.
FI Käännettävän sisällön analyysissä otetaan huomioon aihe, kohdekieli tai -kielet ja käännöksen odotettavissa oleva laatu, jotta voidaan määrittää, miten hyvin konekäännin sopii kyseiseen projektiin.
inglês | finlandês |
---|---|
content | sisällön |
quality | laatu |
and | ja |
EN *Subject to regional availability
FI *Puheohjaus ei saatavilla Suomessa.
EN * Subject to regional availability
FI *Ääniohjaus ei saatavilla Suomessa.
EN Note that teaching methods are subject to changes due to the coronavirus situation! Please also follow the general Aalto University pages for information on the corona situation.
FI Varauduthan opetusmuotojen muutoksiin! Koronarajoitusten aikana kursseja muutetaan Aalto-yliopiston linjausten mukaan etä- tai lähiopinnoiksi. Tietoa koronaviruksesta
inglês | finlandês |
---|---|
also | tai |
aalto | aalto |
information | tietoa |
for | mukaan |
EN Theology and religious studies at the University of Helsinki climbed to 36th position in the QS World University Rankings by Subject.
FI Ymmärrä uskontoa – ymmärrä maailmaa -tapahtumasarja oli Helsingin yliopiston teologisen tiedekunnan vuonna 2021 järjestämä tapahtumasarja, jonka...
inglês | finlandês |
---|---|
helsinki | helsingin |
EN Subject to regional availability
FI *Ääniohjaus ei saatavilla Suomessa.
EN Meet Your Community event brought together first-year students and alumni to discuss the choice of major subject
FI Aalto-johtoinen opiskelijayrittäjyyden kärkihanke päättyi onnistuneesti
EN Based on the results, Aalto University master's graduates saw the ability to communicate own skills, the subject combination of the degree and work experience as the most important factors in finding employment
FI Aallosta valmistuneet maisterit painottivat tärkeimmiksi työllistymiseen vaikuttaneista tekijöistä kykyä kertoa omasta osaamisestaan, tutkinnon aineyhdistelmää sekä työkokemusta
inglês | finlandês |
---|---|
work | työ |
EN I have always been interested in a wide range of things, so I considered a long time which subject or topic at the School of Business would be the closest to my heart
FI Olen aina ollut kiinnostunut hyvin laajasti erilaisista asioista, joten pohdin pitkään, mikä on Kauppakorkeakoulussa se eniten sydäntäni lähellä oleva aihealue
inglês | finlandês |
---|---|
always | aina |
interested | kiinnostunut |
have | on |
the | mikä |
EN *All future amounts are subject to change due to foreign exchange fluctuations.
FI *Tulevia vuosia koskevat summat saattavat muuttua valuuttakurssimuutoksien johdosta.
EN Note that funds paid as part of the deposit match are classed as ?Bonus Money? and are therefore subject to certain bonus terms
FI Huomaathan, että talletusbonus on ?bonusrahaa?, joka sisältää tiettyjä bonusehtoja
inglês | finlandês |
---|---|
are | on |
the | että |
EN Help identify observations! Browse images in FinBIF for which the subject has not been identified.
FI Auta tunnistamaan havaintoja! Selaa Lajitietokeskukseen tallennettuja kuvia havainnoista, joita ei ole kyetty tunnistamaan varmasti.
inglês | finlandês |
---|---|
help | auta |
images | kuvia |
not | ei |
EN Note that teaching methods are subject to changes due to the coronavirus situation! Please also follow the general Aalto University pages for information on the corona situation.
FI Varauduthan opetusmuotojen muutoksiin! Koronarajoitusten aikana kursseja muutetaan Aalto-yliopiston linjausten mukaan etä- tai lähiopinnoiksi. Tietoa koronaviruksesta
inglês | finlandês |
---|---|
also | tai |
aalto | aalto |
information | tietoa |
for | mukaan |
EN Research ethics and promoting the responsible conduct in research consists of both preventing any harm caused to the research subject, and behaviour in the researcher community. Research integrity advisers are listed in this page.
FI Tutkimuseettinen toimikunta huolehtii ihmistieteisiin kuuluvan ei-lääketieteellisen tutkimuksen eettisen ennakkoarvioinnin järjestämisestä yliopistossa.
inglês | finlandês |
---|---|
any | ei |
EN Biochemistry was a particularly popular subject at the time, attracting talented students interested in science. Kaila chose biochemistry because she did not want to become involved in the chemical industry, which she saw as problematic.
FI Biokemia oli tuohon aikaan erityisen suosittu ala, joka houkutteli luonnontieteistä kiinnostuneita lahjakkaita opiskelijoita. Kaila valitsi biokemian, koska ei halunnut lähteä mukaan ongelmalliseksi kokemansa kemian teollisuuden pariin.
inglês | finlandês |
---|---|
not | ei |
was | oli |
the | joka |
to | koska |
EN Its subject is ocular melanoma – a topic once again determined by her dogs, as both of them were afflicted by the disease
FI Sen aihe löytyi myös omista koirista, jotka molemmat olivat sairastuneet silmämelanoomaan
inglês | finlandês |
---|---|
were | olivat |
both | molemmat |
the | sen |
EN Julkunen’s master’s thesis on the subject was considered excellent and it received the Master’s Programme in Life Sciences Technologies award in the summer of 2019.
FI Julkunen teki aiheeseen liittyen diplomityönsä, joka palkittiin kesällä 2019 Aalto-yliopiston Life Science Technologies -maisteriohjelman palkinnolla: työtä pidettiin erinomaisena.
inglês | finlandês |
---|---|
the | joka |
EN Julkunen graduated as a Master of Science in Technology in 2019 but continued her work on the subject and finalised an article on the project for publication, first alongside her day job and later as a project researcher for Aalto
FI Julkunen valmistui diplomi-insinööriksi 2019 mutta jatkoi työtä aiheen parissa viimeistellen tutkimusta käsittelevän artikkelin julkaisukuntoon – ensin päivätyönsä ohessa, sitten Aallon projektitutkijana
inglês | finlandês |
---|---|
but | mutta |
work | työ |
day | päivä |
EN Reportages. They take us on a journey, into a home, into a garden or into the depths of a subject. Pictures and with pleasure the matching texts tell stories.
FI Raportteja. Ne vievät meidät matkalle, kotiin, puutarhaan tai aiheen syvyyksiin. Kuvat ja mielellään myös niihin sopivat tekstit kertovat tarinoita.
inglês | finlandês |
---|---|
or | tai |
and | ja |
Mostrando 50 de 50 traduções