EN This update (TMM TDoV 2016) reveals 2,016 reported killings of trans and gender diverse people in 65 countries worldwide between the 1st of January 2008 and the 31st of December 2015, more than 1,500 of which were reported in Central and South America
ES La actualización TMM TDV 2016 revela 2.016 homicidios reportados de personas trans y de género diverso en 65 países en el mundo entre 1 de enero de 2008 y 31 de diciembre de 2015, siendo más de 1.500 en América del Sur y Central
| inglês | espanhol |
|---|---|
| update | actualización |
| reveals | revela |
| reported | reportados |
| trans | trans |
| countries | países |
| worldwide | mundo |
| central | central |
| america | américa |
| tmm | tmm |
| gender | género |
| people | personas |
| december | diciembre |
| in | en |
| january | enero |
| of | de |
| south | sur |
| diverse | diverso |
EN This update (TMM IDAHOT 2016) reveals 100 reported murders of trans and gender diverse people in 2016, which is the highest number in the first 4 months of the year registered by the TMM project since 2008
ES Esta actualización (TMM IDAHOT 2016) revela 100 homicidios reportados de personas trans y de género diverso en los primeros cuatro meses de 2016, el número más elevado registrado por el proyecto TMM desde 2008
| inglês | espanhol |
|---|---|
| update | actualización |
| reveals | revela |
| reported | reportados |
| trans | trans |
| registered | registrado |
| tmm | tmm |
| gender | género |
| people | personas |
| months | meses |
| in | en |
| highest | elevado |
| project | proyecto |
| the | el |
| this | esta |
| the first | primeros |
| diverse | diverso |
EN On this International Trans Day of Visibility (TDoV), TGEU, in collaboration with partner organisations, is publishing the booklet “A brief guide to monitoring anti-trans violence” in English and Russian.
ES En este Día Internacional de la Visibilidad Trans (TDoV), TGEU, en colaboración con organizaciones colaboradoras, publica el librillo ?Breve guía para monitorear la violencia anti-trans? en inglés y ruso.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| international | internacional |
| visibility | visibilidad |
| trans | trans |
| collaboration | colaboración |
| organisations | organizaciones |
| brief | breve |
| guide | guía |
| monitoring | monitorear |
| violence | violencia |
| and | y |
| in | en |
| day | día |
| with | con |
| of | de |
| english | inglés |
| russian | ruso |
| this | este |
EN TMM Update Trans Day of Remembrance 2018 - TvT
ES Actualización TMM Día de la Memoria Trans 2018 - TvT
| inglês | espanhol |
|---|---|
| update | actualización |
| trans | trans |
| day | día |
| remembrance | memoria |
| tmm | tmm |
EN TMM Update Trans Day of Remembrance 2018
ES Actualización TMM Día de la Memoria Trans 2018
| inglês | espanhol |
|---|---|
| update | actualización |
| trans | trans |
| day | día |
| remembrance | memoria |
| tmm | tmm |
EN TMM data shows that the victims whose occupations are known are mostly sex workers (62%)
ES Datos TMM muestran que de los homicidios denunciados de personas trans y género-diversas cuya profesión se conoce, el 62% eran trabajadoras sexuales
| inglês | espanhol |
|---|---|
| data | datos |
| shows | muestran |
| known | conoce |
| tmm | tmm |
| the | el |
| sex | sexuales |
| workers | trabajadoras |
EN [2] The Trans Murder Monitoring (TMM) research project systematically monitors, collects, and analyses reports of homicides of trans and gender-diverse people worldwide
ES [2] El proyecto Observatorio de Personas Trans Asesinadas (TMM) sistemáticamente el monitorea, recopila, y analiza los reportes de homicidios de personas trans y género-diversas en todo el mundo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| trans | trans |
| systematically | sistemáticamente |
| monitors | monitorea |
| collects | recopila |
| homicides | homicidios |
| people | personas |
| tmm | tmm |
| the | el |
| project | proyecto |
| worldwide | en todo el mundo |
| of | de |
| analyses | analiza |
EN Updates of the results are published on the TvT website: http://transrespect.org/en/trans-murder-monitoring/tmm-resources
ES Actualizaciones de los resultados son publicadas en el sitio web del proyecto TvT: http://transrespect.org/es/trans-murder-monitoring/tmm-resources
| inglês | espanhol |
|---|---|
| updates | actualizaciones |
| published | publicadas |
| http | http |
| org | org |
| en | es |
| the | el |
| are | son |
| of | de |
| results | resultados |
| on | en |
EN TMM Update: Trans Day of Remembrance 2020
ES Actualización TMM: Día de la Memoria Trans 2020
| inglês | espanhol |
|---|---|
| update | actualización |
| trans | trans |
| day | día |
| remembrance | memoria |
| tmm | tmm |
EN TMM Update Trans Day of Remembrance 2019
ES Actualización TMM Día de la Memoria Trans 2019
| inglês | espanhol |
|---|---|
| update | actualización |
| trans | trans |
| day | día |
| remembrance | memoria |
| tmm | tmm |
EN TMM Update Trans Day of Remembrance 2017
ES Actualización TMM Día de la Memoria Trans 2017
| inglês | espanhol |
|---|---|
| update | actualización |
| trans | trans |
| day | día |
| remembrance | memoria |
| tmm | tmm |
EN TMM Update Trans Day of Remembrance 2016
ES Actualización TMM Día de la Memoria Trans 2016
| inglês | espanhol |
|---|---|
| update | actualización |
| trans | trans |
| day | día |
| remembrance | memoria |
| tmm | tmm |
EN The Trans Murder Monitoring (TMM) project systematically monitors, collects and analyses reports of homicides of trans and gender-diverse people worldwide.
ES El Observatorio de Personas Trans Asesinadas (TMM), es un proyecto que sistemáticamente recolecta, monitorea y analiza los reportes de personas trans y de género diverso asesinadas en todo el mundo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| trans | trans |
| project | proyecto |
| systematically | sistemáticamente |
| monitors | monitorea |
| collects | recolecta |
| people | personas |
| tmm | tmm |
| gender | género |
| diverse | diverso |
| the | el |
| worldwide | en todo el mundo |
| of | de |
| analyses | analiza |
EN The Trans Murder Monitoring (TMM) project started in April 2009 as a cooperation between Transgender Europe (TGEU) and the academic online magazine Liminalis – A Journal for Sex/Gender Emancipation and Resistance
ES El Observatorio de Personas Trans Asesinadas se inició en abril de 2009 como un proyecto conjunto entre Transgender Europe (TGEU) y la revista académica online Liminalis – a journal for Sex/Gender Emancipation and Resistance
EN With the involvement of the editorial team of Liminalis, TMM became a pilot project of Transgender Europe’s “Transrespect versus Transphobia Worldwide” research project in September 2009.
ES En septiembre de 2009, junto con la participación del equipo editorial de Liminalis, el TMM se convirtió en un proyecto piloto del proyecto de investigación “Transrespeto versus Transfobia” de Transgender Europe.
EN The Trans Murder Monitoring (TMM) project systematically monitors, collects and analyses reports of homicides of trans and gender-diverse people worldwide.
ES El Observatorio de Personas Trans Asesinadas (TMM), es un proyecto que sistemáticamente recolecta, monitorea y analiza los reportes de personas trans y de género diverso asesinadas en todo el mundo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| trans | trans |
| project | proyecto |
| systematically | sistemáticamente |
| monitors | monitorea |
| collects | recolecta |
| people | personas |
| tmm | tmm |
| gender | género |
| diverse | diverso |
| the | el |
| worldwide | en todo el mundo |
| of | de |
| analyses | analiza |
EN The Trans Murder Monitoring (TMM) project started in April 2009 as a cooperation between Transgender Europe (TGEU) and the academic online magazine Liminalis – A Journal for Sex/Gender Emancipation and Resistance
ES El Observatorio de Personas Trans Asesinadas se inició en abril de 2009 como un proyecto conjunto entre Transgender Europe (TGEU) y la revista académica online Liminalis – a journal for Sex/Gender Emancipation and Resistance
EN With the involvement of the editorial team of Liminalis, TMM became a pilot project of Transgender Europe’s “Transrespect versus Transphobia Worldwide” research project in September 2009.
ES En septiembre de 2009, junto con la participación del equipo editorial de Liminalis, el TMM se convirtió en un proyecto piloto del proyecto de investigación “Transrespeto versus Transfobia” de Transgender Europe.
EN TMM Update: Trans Day of Remembrance 2020
ES Actualización TMM: Día de la Memoria Trans 2020
| inglês | espanhol |
|---|---|
| update | actualización |
| trans | trans |
| day | día |
| remembrance | memoria |
| tmm | tmm |
EN TMM Update Trans Day of Remembrance 2019
ES Actualización TMM Día de la Memoria Trans 2019
| inglês | espanhol |
|---|---|
| update | actualización |
| trans | trans |
| day | día |
| remembrance | memoria |
| tmm | tmm |
EN TMM Update Trans Day of Remembrance 2018
ES Actualización TMM Día de la Memoria Trans 2018
| inglês | espanhol |
|---|---|
| update | actualización |
| trans | trans |
| day | día |
| remembrance | memoria |
| tmm | tmm |
EN TMM Update Trans Day of Remembrance 2017
ES Actualización TMM Día de la Memoria Trans 2017
| inglês | espanhol |
|---|---|
| update | actualización |
| trans | trans |
| day | día |
| remembrance | memoria |
| tmm | tmm |
EN TMM Update Trans Day of Remembrance 2016
ES Actualización TMM Día de la Memoria Trans 2016
| inglês | espanhol |
|---|---|
| update | actualización |
| trans | trans |
| day | día |
| remembrance | memoria |
| tmm | tmm |
EN TVT TMM UPDATE • TRANS DAY OF REMEMBRANCE 2021
ES Actualización TMM: Día de la Memoria Trans 2020
| inglês | espanhol |
|---|---|
| update | actualización |
| tmm | tmm |
| day | día |
| of | de |
| remembrance | memoria |
| trans | trans |
EN 375 trans and gender-diverse people were murdered, 7% more than in the TMM update 2020;
ES 375 personas trans y género-diversas fueron asesinadas, un 7% más que en la actualización del TMM en 2020;
| inglês | espanhol |
|---|---|
| trans | trans |
| people | personas |
| murdered | asesinadas |
| update | actualización |
| tmm | tmm |
| were | fueron |
| in | en |
| the | la |
| more | más |
| and | y |
| in the | del |
EN 2 The Trans Murder Monitoring (TMM) research project systematically monitors, collects, and analyses reports of homicides of trans and gender-diverse people worldwide
ES 2 El proyecto Observatorio de Personas Trans Asesinadas (TMM) sistemáticamente monitorea, recopila y analiza los reportes de homicidios de personas trans y género-diversas en todo el mundo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| trans | trans |
| systematically | sistemáticamente |
| monitors | monitorea |
| collects | recopila |
| homicides | homicidios |
| people | personas |
| tmm | tmm |
| the | el |
| project | proyecto |
| worldwide | en todo el mundo |
| of | de |
| analyses | analiza |
EN Updates of the results are published on the TvT website: http://transrespect.org/en/trans-murder-monitoring/tmm-resources
ES Actualizaciones de los resultados son publicadas en el sitio web del proyecto TvT: http://transrespect.org/es/trans-murder-monitoring/tmm-resources
| inglês | espanhol |
|---|---|
| updates | actualizaciones |
| published | publicadas |
| http | http |
| org | org |
| en | es |
| the | el |
| are | son |
| of | de |
| results | resultados |
| on | en |
EN TMM Update Trans Day of Remembrance 2019 - TvT
ES Actualización TMM Día de la Memoria Trans 2019 - TvT
| inglês | espanhol |
|---|---|
| update | actualización |
| trans | trans |
| day | día |
| remembrance | memoria |
| tmm | tmm |
EN It builds on community-based research carried out in recent years in local and regional contexts as well as on an international level, including the TvT Trans Murder Monitoring (TMM)
ES Se basa en investigaciones de las comunidades llevadas a cabo en los últimos años en contextos locales y regionales, así como a nivel internacional, incluyendo el Observatorio de Personas Asesinadas (TMM)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| research | investigaciones |
| contexts | contextos |
| based | basa |
| recent | últimos |
| tmm | tmm |
| international | internacional |
| level | nivel |
| the | el |
| in | en |
| local | locales |
| regional | regionales |
| community | comunidades |
EN [3] See more about the TMM at http://transrespect.org/research/trans-murder-monitoring
ES [3] Ver más sobre el TMM en http://transrespect.org/research/trans-murder-monitoring
| inglês | espanhol |
|---|---|
| see | ver |
| http | http |
| org | org |
| tmm | tmm |
| research | research |
| at | en |
| the | el |
| more | más |
| about | sobre |
EN TMM Update Trans Day of Remembrance 2018 - TvT
ES Actualización TMM Día de la Memoria Trans 2018 - TvT
| inglês | espanhol |
|---|---|
| update | actualización |
| trans | trans |
| day | día |
| remembrance | memoria |
| tmm | tmm |
EN TMM data shows that the victims whose occupations are known are mostly sex workers (62%)
ES Datos TMM muestran que de los homicidios denunciados de personas trans y género-diversas cuya profesión se conoce, el 62% eran trabajadoras sexuales
| inglês | espanhol |
|---|---|
| data | datos |
| shows | muestran |
| known | conoce |
| tmm | tmm |
| the | el |
| sex | sexuales |
| workers | trabajadoras |
EN [2] The Trans Murder Monitoring (TMM) research project systematically monitors, collects, and analyses reports of homicides of trans and gender-diverse people worldwide
ES [2] El proyecto Observatorio de Personas Trans Asesinadas (TMM) sistemáticamente el monitorea, recopila, y analiza los reportes de homicidios de personas trans y género-diversas en todo el mundo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| trans | trans |
| systematically | sistemáticamente |
| monitors | monitorea |
| collects | recopila |
| homicides | homicidios |
| people | personas |
| tmm | tmm |
| the | el |
| project | proyecto |
| worldwide | en todo el mundo |
| of | de |
| analyses | analiza |
EN TMM Update Trans Day of Remembrance 2017 - TvT
ES Actualización TMM Día de la Memoria Trans 2017 - TvT
| inglês | espanhol |
|---|---|
| update | actualización |
| trans | trans |
| day | día |
| remembrance | memoria |
| tmm | tmm |
EN TMM data also shows that, in the United States, the victims are overwhelmingly trans people of colour and/or Native American (86%).
ES Datos del TMM también muestran que, en los Estados Unidos, las victimas eran mayoritariamente personas racializadas (86%).
| inglês | espanhol |
|---|---|
| data | datos |
| shows | muestran |
| tmm | tmm |
| people | personas |
| in | en |
| also | también |
| united | unidos |
| states | estados unidos |
| of | del |
EN TMM Update Trans Day of Remembrance 2016 - TvT
ES Actualización TMM Día de la Memoria Trans 2016 - TvT
| inglês | espanhol |
|---|---|
| update | actualización |
| trans | trans |
| day | día |
| remembrance | memoria |
| tmm | tmm |
EN These results are extensively covered by TGEU’s first TMM annual report
ES Estos resultados son más extensamente cubiertos por el primer informe anual del TMM de TGEU
| inglês | espanhol |
|---|---|
| extensively | extensamente |
| annual | anual |
| tmm | tmm |
| results | resultados |
| report | informe |
| are | son |
| first | de |
| these | estos |
EN The document provides background information and discussion on the Trans Murder Monitoring on a global scale, and presents a more detailed analysis of the TMM data
ES El documento proporciona antecedentes y discusión sobre el Observatorio de Personas Trans Asesinadas a escala global, y presenta un análisis más detallado de los datos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| background | antecedentes |
| discussion | discusión |
| trans | trans |
| global | global |
| scale | escala |
| presents | presenta |
| document | documento |
| provides | proporciona |
| the | el |
| more | más |
| data | datos |
| a | un |
| detailed | detallado |
| analysis | análisis |
| of | de |
EN The TMM report 2016 can be found on http://transrespect.org/en/tvt-publication-series/
ES El informe TMM 2016 puede ser encontrado en http://transrespect.org/es/tvt-publication-series/
| inglês | espanhol |
|---|---|
| report | informe |
| found | encontrado |
| http | http |
| org | org |
| en | es |
| tmm | tmm |
| the | el |
| can | puede |
| be | ser |
| on | en |
EN [2] The Trans Murder Monitoring (TMM) project started in April 2009 and systematically monitors, collects, and analyses reports of homicides of trans and gender-diverse people worldwide
ES [2] El proyecto Observatorio de Personas Trans Asesinadas (TMM) se inició en abril de 2009, y sistemáticamente el monitorea, recopila, y analiza los reportes de homicidios de personas trans y género-diversas en todo el mundo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| trans | trans |
| april | abril |
| systematically | sistemáticamente |
| monitors | monitorea |
| collects | recopila |
| homicides | homicidios |
| people | personas |
| tmm | tmm |
| in | en |
| the | el |
| project | proyecto |
| worldwide | en todo el mundo |
| of | de |
| analyses | analiza |
EN [3] A new report which takes a closer look at TMM data about the disproportionate numbers of cases of sex workers killed worldwide will be published in May 2016.
ES [3] Un nuevo informe enfocado en las cifras desproporcionales de casos de trabajadorxs sexuales asesinadxs en el mundo será publicado en Mayo de 2016.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| new | nuevo |
| published | publicado |
| a | un |
| report | informe |
| worldwide | mundo |
| be | ser |
| the | el |
| cases | casos |
| in | en |
| will | será |
EN The Trans Murder Monitoring (TMM) project started in 2008 and systematically monitors, collects and analyses reports of homicides of trans people worldwide
ES El observato de personas trans asesinadas fue iniciado en 2008 para supervisar, recoger y analizar informes de los asesinatos de personas trans en todo el mundo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| trans | trans |
| murder | asesinatos |
| started | iniciado |
| people | personas |
| in | en |
| reports | informes |
| the | el |
| monitoring | supervisar |
| worldwide | en todo el mundo |
| of | de |
EN Therefore the TMM methodology is based on three different methods to collect the data.
ES Por lo tanto, la metodología TMM se basa en tres métodos diferentes para recopilar los datos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| methodology | metodología |
| methods | métodos |
| collect | recopilar |
| tmm | tmm |
| is | se |
| on | en |
| to | a |
| the | la |
| different | diferentes |
| data | datos |
| three | tres |
| therefore | por lo tanto |
| based | para |
EN Apart from these 75 reported murders in 2014, the ever-growing TMM archive has registered numerous cases in 61 different countries since 2008, most of which hardly received any public attention at all.
ES En los primeros tres meses del año 2014, se registraron 75 casos de asesinatos de personas trans.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| murders | asesinatos |
| registered | registraron |
| in | en |
| cases | casos |
| public | personas |
| apart | del |
EN Sadly, from 1 January to 17 May 2011, the TMM already registered 55 murders in 19 countries, with the majority in Brazil (20); Mexico (5); and Argentina, Colombia, the Philippines and the USA (3)
ES Por desgracia, desde el 1 de enero hasta el 17 de mayo de 2011, el Observatorio ha registrado 55 muertes en 19 países siendo la mayoría en Brasil (20); México (5); y Argentina, Colombia, las Filipinas y los Estados Unidos(3)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| registered | registrado |
| philippines | filipinas |
| january | enero |
| in | en |
| countries | países |
| brazil | brasil |
| mexico | méxico |
| argentina | argentina |
| colombia | colombia |
| usa | estados |
| to | a |
| majority | la mayoría |
| may | mayo |
| from | desde |
EN Apart from Jessica, the ever-growing TMM archive has registered numerous cases in 49 different countries since 2008, most of which hardly received any public attention at all.
ES Además de Jessica, el archivo siempre creciente del Observatorio ha registrado numerosos casos en 49 países diferentes desde 2008, la mayoría de los cuales apenas ha recibido atención pública.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| jessica | jessica |
| registered | registrado |
| countries | países |
| hardly | apenas |
| public | pública |
| attention | atención |
| growing | creciente |
| numerous | numerosos |
| in | en |
| different | diferentes |
| cases | casos |
| archive | el archivo |
| apart | del |
| from | desde |
EN In total, the preliminary TMM results show more than 600 reports of murdered trans people in almost 50 countries since January 2008.
ES En total los resultados preliminares muestran mas que 600 registros de personas trans asesinadas en casi 50 países desde enero de 2008.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| show | muestran |
| murdered | asesinadas |
| trans | trans |
| people | personas |
| countries | países |
| preliminary | preliminares |
| january | enero |
| in | en |
| total | total |
| results | resultados |
| of | de |
EN The Trans Murder Monitoring (TMM) project started in April 2009 and systematically monitors, collects and analyses reports of homicides of trans people worldwide
ES El proyecto de Observatorio de Personas Trans Asesinadas (TMM) se inició en abril de 2009 y vigila, recoge y analiza, de forma sistemática, registros de personas trans asesinadas a escala mundial
| inglês | espanhol |
|---|---|
| trans | trans |
| in | en |
| april | abril |
| collects | recoge |
| people | personas |
| worldwide | mundial |
| tmm | tmm |
| project | proyecto |
| the | el |
| of | de |
| analyses | analiza |
EN Sadly, from 1 January 2008 to 30 April 2013, the TMM already registered 78 murders in 13 countries
ES Por desgracia, desde el día 1 de enero de 2013hasta el 30 de abril de2013, el Observatorio registró78 asesinatos en 13 países
| inglês | espanhol |
|---|---|
| murders | asesinatos |
| countries | países |
| april | abril |
| in | en |
| to | a |
| the | el |
| january | enero |
| from | desde |
EN Apart from these 78 reported murders in 2013, the ever-growing TMM archive has registered numerous cases in 59 different countries since 2008, most of which hardly received any public attention at all.
ES Además de los 78 asesinatos registrados en 2013, el archivo del observatorio ha registrado numerosos casos en 59 países desde 2008, la mayoría de los cuales apenas recibió atención pública.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| murders | asesinatos |
| countries | países |
| hardly | apenas |
| public | pública |
| attention | atención |
| received | recibió |
| has | ha |
| numerous | numerosos |
| in | en |
| registered | registrado |
| cases | casos |
| archive | el archivo |
| apart | del |
| from | desde |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe