EN Back in 1837, the first steamer crossed the Walensee, which lies between the steep rock faces of the Churfirsten and the Sardona region
EN Back in 1837, the first steamer crossed the Walensee, which lies between the steep rock faces of the Churfirsten and the Sardona region
ES Ya en 1837 traqueteaba el primer barco de vapor por el lago Walensee, situado entre las escarpadas paredes de roca de los Churfristen y la región de Sardona
inglês | espanhol |
---|---|
steamer | vapor |
lies | situado |
rock | roca |
sardona | sardona |
in | en |
region | región |
of | de |
EN Through lush mountain meadows, past the rugged rock faces and steep gullies of the karst area and with the summit of the Vanil Noir always in your sight
ES Sobre los exuberantes pastos alpinos, las escarpadas rocas y los angulosos relieves de las zonas kársticas, la cumbre del Vanil Noir se yergue ante nuestros ojos: tras una ruta a pie de escasamente dos horas, llegamos al destino
inglês | espanhol |
---|---|
lush | exuberantes |
rock | rocas |
area | zonas |
summit | cumbre |
the | la |
in | ante |
your | y |
of | de |
EN He shows his guests steep rock faces, mystical and moody views and the power of nature.
ES El inglés nativo muestra a sus clientes paredes de roca escarpadas, ambientes místicos y el poder de la naturaleza.
inglês | espanhol |
---|---|
shows | muestra |
guests | clientes |
rock | roca |
power | poder |
of | de |
nature | naturaleza |
EN Back in 1837, the first steamer crossed the Walensee, which lies between the steep rock faces of the Churfirsten and the Sardona region
ES Ya en 1837 traqueteaba el primer barco de vapor por el lago Walensee, situado entre las escarpadas paredes de roca de los Churfristen y la región de Sardona
inglês | espanhol |
---|---|
steamer | vapor |
lies | situado |
rock | roca |
sardona | sardona |
in | en |
region | región |
of | de |
EN Through lush mountain meadows, past the rugged rock faces and steep gullies of the karst area and with the summit of the Vanil Noir always in your sight
ES Sobre los exuberantes pastos alpinos, las escarpadas rocas y los angulosos relieves de las zonas kársticas, la cumbre del Vanil Noir se yergue ante nuestros ojos: tras una ruta a pie de escasamente dos horas, llegamos al destino
inglês | espanhol |
---|---|
lush | exuberantes |
rock | rocas |
area | zonas |
summit | cumbre |
the | la |
in | ante |
your | y |
of | de |
EN He shows his guests steep rock faces, mystical and moody views and the power of nature.
ES El inglés nativo muestra a sus clientes paredes de roca escarpadas, ambientes místicos y el poder de la naturaleza.
inglês | espanhol |
---|---|
shows | muestra |
guests | clientes |
rock | roca |
power | poder |
of | de |
nature | naturaleza |
EN ?Mountains and valleys are side by side, with steep cliff faces watching over views so wide?, as the local folk song goes. This high-altitude hike from Langenbruck to Passwang brings the lyrics of this song to life.
ES Desde Zugerberg a Goldau, una agradable caminata con vistas sobre el lago de Zug, así como al Rigi y al Pilatus, justo detrás.
inglês | espanhol |
---|---|
views | vistas |
to | a |
the | el |
with | con |
of | de |
from | desde |
EN Building on the findings from a previous endeavor and similar in design to the Head Start FACES, Baby FACES aims to inform program planning, technical assistance, and research at the national level.
ES Partiendo de las conclusiones de una iniciativa anterior y similar en diseño a Head Start FACES, Baby FACES tiene como objetivo servir de guía a la planificación del programa, la asistencia técnica y las investigaciones a nivel nacional.
inglês | espanhol |
---|---|
findings | conclusiones |
technical | técnica |
level | nivel |
head | head |
baby | baby |
design | diseño |
start | start |
program | programa |
planning | planificación |
aims | objetivo |
national | nacional |
the | la |
in | en |
assistance | asistencia |
similar | similar |
to | a |
EN The gold side faces the courtyard and the silver side faces the building, creating a colour difference between the entrance area and the upper courtyard
ES El lado dorado está de cara al patio y el lado plateado de cara al edificio, creando una diferencia cromática entre el espacio de entrada y el patio superior
inglês | espanhol |
---|---|
courtyard | patio |
silver | plateado |
difference | diferencia |
entrance | entrada |
building | edificio |
creating | creando |
side | lado |
the | el |
a | una |
EN Faces in unexpected places: Everyday items with hilarious faces
ES Caras en lugares inesperados: artículos cotidianos con caras divertidas
inglês | espanhol |
---|---|
faces | caras |
unexpected | inesperados |
places | lugares |
everyday | cotidianos |
items | artículos |
in | en |
with | con |
EN Among many possible shadows and wrinkles that faces could have, I have chosen two that I like to use, especially on female faces.
ES Entre las muchas sombras y arrugas que pueden tener los rostros, he elegido dos que me gusta utilizar, especialmente en los rostros femeninos.
inglês | espanhol |
---|---|
shadows | sombras |
wrinkles | arrugas |
faces | rostros |
i | me |
chosen | elegido |
many | muchas |
i have | he |
two | dos |
especially | especialmente |
and | y |
use | utilizar |
EN Small Faces were an influential British mod/psychedelic band of the 1960s, led by Steve Marriott and Ronnie Lane with Kenney Jones and Ian McLagan (who replaced original organist Jimmy Winston). The Small Faces were all genuine East End … read more
ES Small Faces fue un grupo musical británico fuertemente influenciado por el rhythm'n'blues americano, fundado en 1965 y liderado por el guitarrista y cantante Steve Marriott y el bajista Ronnie Lane, ambos coautores de la… Más información
EN PSYCH/ GARAGE/ PROG/ KRAUT ROCK/ KOSMISCHE/ SPACE ROCK/ CANTERBURY SCENE/ JAZZ ROCK by strangleupmymind
ES PSYCH/ GARAGE/ PROG/ KRAUT ROCK/ KOSMISCHE/ SPACE ROCK/ CANTERBURY SCENE/ JAZZ ROCK por strangleupmymind
inglês | espanhol |
---|---|
rock | rock |
jazz | jazz |
garage | garage |
canterbury | canterbury |
scene | scene |
space | space |
by | por |
EN Keywords used by Julien Amic to describe this photograph: huelgoat, mushroom, rock, rock, rock, stone, granite, tor, geomorphology, geology, chaos, forest, nature, broceliande, brittany, finistère, mystery, black and white
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: huelgoat, hongo, roca, roca, roca, granito, tor, geomorfología, geología, caos, bosque, naturaleza, broceliande, bretón, finistère, misterio, blanco y negro
inglês | espanhol |
---|---|
used | utilizadas |
photograph | fotografía |
mushroom | hongo |
rock | roca |
granite | granito |
geology | geología |
chaos | caos |
forest | bosque |
nature | naturaleza |
mystery | misterio |
tor | tor |
to | a |
keywords | palabras clave |
and | y |
black | negro |
white | blanco |
describe | describir |
EN Fine art photography | Concert and music | Rock music | English Rock music | Other English rock singers photography
ES Fotografía artística | Conciertos y música | Música Rock | Música rock inglesa | Fotografía Otros cantantes de rock inglés
inglês | espanhol |
---|---|
rock | rock |
other | otros |
photography | fotografía |
art | art |
music | música |
english | inglés |
concert | conciertos |
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that creat… read more
ES Género musical evolucionado a partir del rock and roll y el hard rock caracterizado por ritmos potentes logrados mediante la utilización de guitarras distorsionadas, baterías con doble bo… Más información
EN Chicago is an American rock band formed in 1967 in Chicago, Illinois. The self-described "rock and roll band with horns" began as a politically charged, sometimes experimental, rock band and later moved to a predominantly sof… read more
ES Chicago es, junto con Blood, Sweat & Tears (BS&T), la banda más representativa de lo que se dio en llamar Jazz Rock. Se fundó en la ciudad de su mismo nombre, en 1967, aunque inicialmente se denominó Chicago Transit Autho… Más información
EN Procol Harum is a British rock band formed in London, England, in 1967. They contributed to the development of progressive rock, and by extension, symphonic rock. The band's claim to f… read more
ES Es uno de los grupos pilares del movimiento rock progresivo, aunque su música no sea rock progresivo al ciento por ciento. Esta banda, formada a principios de los sesenta, adoptó el n… Más información
EN Procol Harum is a British rock band formed in London, England, in 1967. They contributed to the development of progressive rock, and by extension, symphonic rock. The band's claim to fame is 'A Whiter Shade of Pale', a h… read more
ES Es uno de los grupos pilares del movimiento rock progresivo, aunque su música no sea rock progresivo al ciento por ciento. Esta banda, formada a principios de los sesenta, adoptó el nombre 'Procol Harum' en 1967. (este… Más información
EN rooted in garage rock, punk rock eschewed the perceived excesses of virtuosism, technical and complicated: progressive rock
ES El punk es un estilo musical dentro del rock que emergió a mediados de los años 1970
inglês | espanhol |
---|---|
rock | rock |
the | el |
punk | punk |
of | de |
in | dentro |
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that creat… read more
ES Género musical evolucionado a partir del rock and roll y el hard rock caracterizado por ritmos potentes logrados mediante la utilización de guitarras distorsionadas, baterías con doble bo… Más información
EN Chicago is an American rock band formed in 1967 in Chicago, Illinois. The self-described "rock and roll band with horns" began as a politically charged, sometimes experimental, rock band and later moved to a predominantly sof… read more
ES Chicago es, junto con Blood, Sweat & Tears (BS&T), la banda más representativa de lo que se dio en llamar Jazz Rock. Se fundó en la ciudad de su mismo nombre, en 1967, aunque inicialmente se denominó Chicago Transit Autho… Más información
EN Procol Harum is a British rock band formed in London, England, in 1967. They contributed to the development of progressive rock, and by extension, symphonic rock. The band's claim to f… read more
ES Es uno de los grupos pilares del movimiento rock progresivo, aunque su música no sea rock progresivo al ciento por ciento. Esta banda, formada a principios de los sesenta, adoptó el n… Más información
EN Procol Harum is a British rock band formed in London, England, in 1967. They contributed to the development of progressive rock, and by extension, symphonic rock. The band's claim to fame is 'A Whiter Shade of Pale', a h… read more
ES Es uno de los grupos pilares del movimiento rock progresivo, aunque su música no sea rock progresivo al ciento por ciento. Esta banda, formada a principios de los sesenta, adoptó el nombre 'Procol Harum' en 1967. (este… Más información
EN Moby Grape was an American roots rock and psychedelic rock group of the 1960s that was known for having all five members contribute to singing and songwriting, and who collectively merged elements of jazz, country, and blues together with rock
ES El grupo se formó a finales de 1966 en San Francisco, por parte de Skip Spence y Matthew Katz
inglês | espanhol |
---|---|
the | el |
group | grupo |
all | en |
to | a |
EN rooted in garage rock, punk rock eschewed the perceived excesses of virtuosism, technical and complicated: progressive rock
ES El punk es un estilo musical dentro del rock que emergió a mediados de los años 1970
inglês | espanhol |
---|---|
rock | rock |
the | el |
punk | punk |
of | de |
in | dentro |
EN Alternative rock (also called alt-rock) is a genre of rock music that refers specifically to the punk/new wave-rooted style that emerged in the 1980s and became widely popular in the early-mid 1990s
ES El término rock alternativo hace referencia a un conjunto de géneros de rock que nacieron en los años 80 y alcanzaron sus mayores cotas de popularidad en los años 90, así como a todos los subgéneros que han surgido a partir de ellos desde entonces
inglês | espanhol |
---|---|
rock | rock |
refers | hace referencia a |
emerged | surgido |
popular | popularidad |
the | el |
alt | alternativo |
a | un |
of | de |
in | en |
to | a |
EN Between them lie steep mountain slopes, a waterfall on a village outskirts, crystalline rock, Alpine lakes/reservoirs, idyllic alps and remote hamlets.
ES Entre los dos encontrará empinadas laderas de montañas, una cascada en el borde del pueblo, piedra cristalina, lagos y embalses alpinos, idílicas pasturas y aldeas perdidas.
inglês | espanhol |
---|---|
steep | empinadas |
slopes | laderas |
waterfall | cascada |
rock | piedra |
lakes | lagos |
reservoirs | embalses |
alpine | alpinos |
mountain | montañas |
village | pueblo |
hamlets | aldeas |
a | una |
on | en |
EN The Sentiero Cristallina links Bignasco in Valle Maggia with Airolo in Val Bedretto. Between them lie steep mountain slopes, a waterfall on a village outskirts, crystalline rock, Alpine lakes/reservoirs, idyllic alps and remote hamlets.
ES Desde el lago de Constanza a través de huertos y viñedos, pasando por un paisaje cultural diverso con castillos y palacios. La vistas del valle del Rin y el paisaje montañoso son compañeros constantes en el camino en altura.
inglês | espanhol |
---|---|
alpine | montañoso |
lakes | lago |
valle | valle |
in | en |
a | un |
with | con |
EN Access is via a path beyond the fishermen?s huts to the rear of Cala Pi and then down some steep steps carved into the rock
ES El acceso se lleva a cabo por un camino más allá de las casetas de pescadores hasta la parte trasera de Cala Pi y luego bajando unos empinados escalones excavados en la roca
inglês | espanhol |
---|---|
fishermen | pescadores |
s | s |
rear | trasera |
cala | cala |
pi | pi |
steep | empinados |
rock | roca |
access | acceso |
is | se |
a | un |
to | a |
of | de |
down | en |
EN COVID-19 school shutdowns across Chicago area pose steep hardships for families: ‘Parents are between a rock and a hard place’
ES Los cierres de escuelas por COVID-19 en el área de Chicago plantean grandes dificultades para las familias: 'Los padres están entre la espada y la pared'
inglês | espanhol |
---|---|
school | escuelas |
chicago | chicago |
pose | plantean |
parents | padres |
area | área |
are | están |
families | familias |
for | para |
place | el |
EN Between them lie steep mountain slopes, a waterfall on a village outskirts, crystalline rock, Alpine lakes/reservoirs, idyllic alps and remote hamlets.
ES Entre los dos encontrará empinadas laderas de montañas, una cascada en el borde del pueblo, piedra cristalina, lagos y embalses alpinos, idílicas pasturas y aldeas perdidas.
inglês | espanhol |
---|---|
steep | empinadas |
slopes | laderas |
waterfall | cascada |
rock | piedra |
lakes | lagos |
reservoirs | embalses |
alpine | alpinos |
mountain | montañas |
village | pueblo |
hamlets | aldeas |
a | una |
on | en |
EN The Sentiero Cristallina links Bignasco in Valle Maggia with Airolo in Val Bedretto. Between them lie steep mountain slopes, a waterfall on a village outskirts, crystalline rock, Alpine lakes/reservoirs, idyllic alps and remote hamlets.
ES El sendero Waldstätterweg conduce en siete etapas diarias desde Brunnen por el pintoresco Lago de Lucerna hasta el Rütli.
inglês | espanhol |
---|---|
lakes | lago |
the | el |
in | en |
and | de |
a | desde |
EN While South Dakota may be known as The Mount Rushmore State, we promise there’s so much more to explore in this Midwestern jewel than dignified rock faces and Buffalo-kissed prairie lands.
ES A pesar de que Dakota del Sur suele conocerse como el “Estado del Mount Rushmore”, te garantizamos que hay mucho más por explorar en esta joya del Medio Oeste, además de los majestuosos rostros de piedra y las praderas con búfalos.
inglês | espanhol |
---|---|
dakota | dakota |
state | estado |
explore | explorar |
jewel | joya |
rock | piedra |
faces | rostros |
as | como |
in | en |
south | sur |
more | más |
to | a |
EN While South Dakota is known as The Mount Rushmore State, there's more to explore in this Midwestern state than dignified rock faces and Buffalo-kissed prairie lands.
ES A pesar de que Dakota del Sur es conocido como el “Estado del Mount Rushmore”, hay mucho más por explorar en este estado del Medio Oeste, además de los majestuosos rostros de piedra y las praderas con búfalos.
inglês | espanhol |
---|---|
dakota | dakota |
known | conocido |
state | estado |
explore | explorar |
rock | piedra |
faces | rostros |
is | es |
as | como |
more | más |
in | en |
south | sur |
to | a |
EN While South Dakota may be known as The Mount Rushmore State, we promise there’s so much more to explore in this Midwestern jewel than dignified rock faces and Buffalo-kissed prairie lands.
ES A pesar de que Dakota del Sur suele conocerse como el “Estado del Mount Rushmore”, te garantizamos que hay mucho más por explorar en esta joya del Medio Oeste, además de los majestuosos rostros de piedra y las praderas con búfalos.
inglês | espanhol |
---|---|
dakota | dakota |
state | estado |
explore | explorar |
jewel | joya |
rock | piedra |
faces | rostros |
as | como |
in | en |
south | sur |
more | más |
to | a |
EN While South Dakota is known as The Mount Rushmore State, there's more to explore in this Midwestern state than dignified rock faces and Buffalo-kissed prairie lands.
ES A pesar de que Dakota del Sur es conocido como el “Estado del Mount Rushmore”, hay mucho más por explorar en este estado del Medio Oeste, además de los majestuosos rostros de piedra y las praderas con búfalos.
inglês | espanhol |
---|---|
dakota | dakota |
known | conocido |
state | estado |
explore | explorar |
rock | piedra |
faces | rostros |
is | es |
as | como |
more | más |
in | en |
south | sur |
to | a |
EN This sunnny terrace in the Glarus hinterland is surrounded by imposing rock faces, with the summit of the Tödi towering over them all. Braunwald is an oasis of peace and a winter sports mecca, especially for families.
ES La terraza orientada al sol en el interior del cantón de Glaris está rodeada por imponentes paredes rocosas. La cumbre del Tödi lo eclipsa todo. Sobre todo las familias encuentran en Braunwald un oasis para relajarse y practicar deportes de invierno.
inglês | espanhol |
---|---|
terrace | terraza |
glarus | glaris |
surrounded | rodeada |
imposing | imponentes |
summit | cumbre |
oasis | oasis |
winter | invierno |
sports | deportes |
a | un |
families | familias |
in | en |
with | interior |
of | de |
for | para |
is | está |
by | por |
EN Here you‘ll find hot springs, smoking fumaroles and multi-coloured rock faces. We‘ll also photograph another waterfall nearby, Gýgjarfoss. With a mountain backdrop and dark surrounding rocks, this is no doubt a worthy stop.
ES Fotografiaremos asimismo otra cascada cercana, Gýgjarfoss. El fondo de montañas y las oscuras rocas de alrededor hacen que esta parada merezca realmente la pena.
inglês | espanhol |
---|---|
waterfall | cascada |
mountain | montañas |
backdrop | fondo |
dark | oscuras |
rocks | rocas |
nearby | cercana |
this | esta |
find | y |
another | otra |
with | alrededor |
is | realmente |
EN The Piedmont gateway to the Gran Paradiso National Park, Ceresole Reale is the highest municipality in the Valle Orco. It is famous for its rock faces and is an ideal winter location for walks with...
ES Entrada de Piamonte en el Parque Nacional del Gran Paradiso, Ceresole Reale es la localidad situada a más altitud del Valle Orco. Famosa por sus paredes de roca, en invierno es el lugar perfecto...
inglês | espanhol |
---|---|
piedmont | piamonte |
gateway | entrada |
valle | valle |
famous | famosa |
rock | roca |
ideal | perfecto |
winter | invierno |
gran | gran |
national | nacional |
park | parque |
in | en |
to | a |
is | es |
and | de |
EN Sheer rock faces, crevices, chimneys and overhangs – often with views of the Elbe river – offer real challenges.
ES Paredes, grietas, chimeneas y saledizos a menudo con vista al río Elba plantean verdaderos desafíos.
inglês | espanhol |
---|---|
views | vista |
river | río |
elbe | elba |
challenges | desafíos |
and | y |
often | menudo |
with | con |
the | al |
EN Surrounded by the Brünigs rock faces, you can enjoy good food, fine wines and a warm and friendly atmosphere.
ES Rodeado de las rocas del Brünig, disfrute con nosotros de una buena comida, vinos selectos y un ambiente de hospitalidad y calidez.
inglês | espanhol |
---|---|
surrounded | rodeado |
rock | rocas |
enjoy | disfrute |
good | buena |
wines | vinos |
atmosphere | ambiente |
a | un |
food | comida |
EN This sunnny terrace in the Glarus hinterland is surrounded by imposing rock faces, with the summit of the Tödi towering over them all. Braunwald is an oasis of peace and a winter sports mecca, especially for families.
ES La terraza orientada al sol en el interior del cantón de Glaris está rodeada por imponentes paredes rocosas. La cumbre del Tödi lo eclipsa todo. Sobre todo las familias encuentran en Braunwald un oasis para relajarse y practicar deportes de invierno.
inglês | espanhol |
---|---|
terrace | terraza |
glarus | glaris |
surrounded | rodeada |
imposing | imponentes |
summit | cumbre |
oasis | oasis |
winter | invierno |
sports | deportes |
a | un |
families | familias |
in | en |
with | interior |
of | de |
for | para |
is | está |
by | por |
EN What’s one thing every rock star has? Posters. We can’t promise we’ll make you a rock star, but we can make you an awesome poster.
ES ¿Dónde salen todas las estrellas del rock? En un póster. No podemos hacer de ti una estrella del rock, pero sí podemos hacerte un póster con estrella.
inglês | espanhol |
---|---|
rock | rock |
poster | póster |
make you | hacerte |
we can | podemos |
every | en |
a | un |
but | pero |
EN Psychedelic Rock/ Kraut Rock by jta54
ES Psychedelic Rock/ Kraut Rock por jta54
inglês | espanhol |
---|---|
rock | rock |
by | por |
EN Fine art photography | Concert and music | Rock music | Rock US Music | Elvis Presley photography
ES Fotografía artística | Conciertos y música | Música Rock | Música rock americana | Fotografía Elvis Presley
inglês | espanhol |
---|---|
rock | rock |
us | americana |
elvis | elvis |
presley | presley |
photography | fotografía |
and | y |
art | art |
music | música |
concert | conciertos |
EN Fine art photography | Concert and music | Rock music | Rock US Music | Jimi Hendrix photography
ES Fotografía artística | Conciertos y música | Música Rock | Música rock americana | Fotografía Jimi Hendrix
inglês | espanhol |
---|---|
rock | rock |
us | americana |
photography | fotografía |
and | y |
art | art |
music | música |
concert | conciertos |
EN Fine art photography | Concert and music | Rock music | English Rock music | Depeche Mode photography
ES Fotografía artística | Conciertos y música | Música Rock | Música rock inglesa | Fotografía Depeche Mode
inglês | espanhol |
---|---|
rock | rock |
depeche | depeche |
mode | mode |
photography | fotografía |
art | art |
music | música |
and | y |
concert | conciertos |
EN Fine art photography | Concert and music | Rock music | French Rock Music | Johnny Hallyday photography
ES Fotografía artística | Conciertos y música | Música Rock | Música rock francesa | Fotografía Johnny Hallyday
inglês | espanhol |
---|---|
rock | rock |
johnny | johnny |
hallyday | hallyday |
photography | fotografía |
and | y |
art | art |
music | música |
concert | conciertos |
french | francesa |
EN Fine art photography | Concert and music | Rock music | English Rock music | The Beatles photography
ES Fotografía artística | Conciertos y música | Música Rock | Música rock inglesa | Fotografía The Beatles
inglês | espanhol |
---|---|
rock | rock |
beatles | beatles |
photography | fotografía |
art | art |
music | música |
and | y |
concert | conciertos |
Mostrando 50 de 50 traduções