Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "scenic soča valley" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "scenic soča valley" de inglês para espanhol

Traduções de scenic soča valley

"scenic soča valley" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

scenic escénica escénico espectacular pintoresco vista
valley valais valle valles valley

Tradução de inglês para espanhol de scenic soča valley

inglês
espanhol

EN The route runs along the Soča River, down side roads and macadam trails, which afford a tranquil ride and an incredible experience of the scenic Soča Valley

ES La ruta discurre a lo largo del río Soča, por carreteras secundarias y senderos de macadán, que permiten un paseo tranquilo y una experiencia increíble de la el pintoresco Valle de Soča

inglês espanhol
river río
tranquil tranquilo
incredible increíble
scenic pintoresco
valley valle
roads carreteras
experience experiencia
trails senderos
a un
of de
ride a

EN Descending back to the valley, it’s time to hike along the emerald jewel called the Soča River, explore the deep ravines of the Soča Gorge, and experience these hidden gems up-close

ES Descendiendo de nuevo al valle, es hora de caminar a lo largo de la joya de esmeralda llamada Soča Río...exploren los profundos barrancos del desfiladero Soča, y experimenten estas gemas escondidas de cerca

inglês espanhol
valley valle
emerald esmeralda
jewel joya
called llamada
river río
gorge desfiladero
hidden escondidas
gems gemas
close cerca
time hora
the la
to the al
to a
of de

EN Just as you thought Slovenia couldn’t get any prettier, you will drive up the Vršič Pass and the windy road will take you to Soča Valley along the stunning Soča River. Your destination is

ES Justo cuando pensabas que Eslovenia no podía ser más bonita, conducirás por la Vršič Pase y el camino del viento te llevará a Soča Valle a lo largo del impresionante Soča Río. Su destino es

inglês espanhol
slovenia eslovenia
valley valle
stunning impresionante
river río
is es
pass pase
to a
destination destino
your y
road camino

EN This windy road will take you to Soča Valley, where you can opt for more hiking along the beautiful Soča River.

ES Esta carretera ventosa le llevará a Soča Valledonde se puede optar por más excursiones a lo largo de la hermosa Soča Río.

inglês espanhol
beautiful hermosa
river río
hiking excursiones
the la
this esta
can puede
opt optar
to a
more más

EN Matajur is a mountain rising above the scenic Soča Valley, which, in addition to beautiful views, also offers one of the longest natural descents

ES Matajur es una montaña que se eleva sobre el paisaje Soča Valleque, además de hermosas vistas, ofrece una de las los descensos naturales más largos

inglês espanhol
mountain montaña
beautiful hermosas
offers ofrece
descents descensos
views vistas
natural naturales
is es
the el
to a
in sobre

EN Early in the morning, we head off toward the Upper Soča Valley, one the most scenic parts of Slovenia and stop off at the pretty Most na Soči village

ES A primera hora de la mañana, nos dirigimos hacia el Valle del Alto Sočauna de las partes más pintorescas de Eslovenia y hacer una parada en el bonito El pueblo de Most na Soči

inglês espanhol
valley valle
slovenia eslovenia
pretty bonito
village pueblo
parts partes
morning mañana
in en
most most
we nos
of de
a a

EN You will get to spend time in some of the most scenic valleys in Slovenia, from the most famous Soča Valley to those considered off the beaten path

ES Podrás pasar tiempo en algunos de los valles más pintorescos de Eslovenia, desde los más famosos Soča Valle a los que se consideran fuera de los caminos trillados

inglês espanhol
slovenia eslovenia
famous famosos
valleys valles
valley valle
in en
time tiempo
will podrás
to a
spend pasar
of de
the más
from desde

EN Start your holiday with a scenic ride over the Vršič Pass and into the stunning Soča Valley

ES Comience sus vacaciones con un paseo panorámico por el Vršič Pase y en el impresionante Soča Valle

inglês espanhol
holiday vacaciones
pass pase
stunning impresionante
valley valle
the el
with con
your y
a un
over en

EN Deep in the unspoilt embrace of Triglav National Park, you’ll set up camp in Bohinj, renowned sports hub of Kranjska Gora and the insanely scenic paradise of Soča Valley

ES En lo más profundo del abrazo intacto de El Parque Nacional de TriglavSe acampará en BohinjEl centro deportivo de renombre de Kranjska Gora y el paraíso paisajístico de Soča Valle

inglês espanhol
embrace abrazo
national nacional
park parque
camp acampar
sports deportivo
hub centro
gora gora
valley valle
paradise paraíso
the el
in en

EN Bled Rafting on Sava river Rafting Bohinj Rafting Soča Soča Canyoning and Rafting Trip

ES Rafting en Bled por el río Sava Rafting en Bohinj Rafting Soča Excursión de barranquismo y rafting en Soča

inglês espanhol
river río
bohinj bohinj
canyoning barranquismo
trip excursión
rafting rafting
bled bled
on en
a por

EN Soča River Soča Gorge Waterfalls, pools and alpine streams

ES Soča Río Soča Desfiladero Cascadas, pozas y arroyos alpinos

inglês espanhol
river río
gorge desfiladero
waterfalls cascadas
alpine alpinos
streams arroyos
and y

EN Vršič Pass Soča River Waterfalls, pools and alpine streams White water rafting Soča Ziplining

ES Vršič Pase Soča Río Cascadas, pozas y arroyos alpinos Rafting en aguas bravas Soča Tirolesa

inglês espanhol
pass pase
river río
waterfalls cascadas
alpine alpinos
streams arroyos
water aguas
rafting rafting
and y

EN Vršič Pass Russian chapel Soča River Waterfalls, pools and alpine streams White water rafting Soča Ziplining

ES Vršič Pase Capilla rusa Soča Río Cascadas, pozas y arroyos alpinos Rafting en aguas bravas Soča Tirolesa

inglês espanhol
pass pase
russian rusa
chapel capilla
river río
waterfalls cascadas
alpine alpinos
streams arroyos
water aguas
rafting rafting
and y

EN Soča Gorge Waterfalls, pools and alpine streams White water rafting Soča Ziplining

ES Soča Desfiladero Cascadas, pozas y arroyos alpinos Rafting en aguas bravas Soča Tirolesa

inglês espanhol
gorge desfiladero
waterfalls cascadas
alpine alpinos
streams arroyos
water aguas
rafting rafting
and y

EN Walk on the country’s scenic trails around the emerald Soča River with crystal-clear waters on one of the most leisurely hiking holidays of Slovenia.

ES Camine por los pintorescos senderos del país alrededor del río Soča, de color esmeralda y aguas cristalinas, en una de las vacaciones de senderismo más tranquilas de Eslovenia.

inglês espanhol
trails senderos
emerald esmeralda
river río
waters aguas
holidays vacaciones
slovenia eslovenia
hiking senderismo
the más
a una

EN In the wild spirit of the Soča Valley.

ES En el espíritu salvaje del Valle de Soča.

inglês espanhol
wild salvaje
spirit espíritu
valley valle
the el
in en

EN The famous adrenaline capital of Slovenia and the heart of Soča Valley

ES La famosa capital de la adrenalina de Eslovenia y el corazón del Valle de Soča

inglês espanhol
famous famosa
adrenaline adrenalina
slovenia eslovenia
valley valle
capital capital

EN One of the most instagramable waterfalls in Slovenia located in the Soča Valley near Kobarid.

ES Una de las cascadas más instagramables de Eslovenia situada en el valle de Soča, cerca de Kobarid.

inglês espanhol
waterfalls cascadas
slovenia eslovenia
valley valle
the el
located in situada
a una
in en

EN A historic town in the Soča Valley with amazing natural and WWI heritage made world-famous by Hemingway.

ES Una ciudad histórica en el Valle de Soča con un sorprendente patrimonio natural y de la Primera Guerra Mundial que se hizo mundialmente famosa por Hemingway.

inglês espanhol
valley valle
amazing sorprendente
natural natural
heritage patrimonio
historic histórica
famous famosa
in en
with con
world mundial
a un

EN Mysterious river gorges with moss-covered stones are one of the most popular spots in the lower Soča Valley inside Triglav National Park.

ES Las misteriosas gargantas del río con piedras cubiertas de musgo son uno de los lugares más populares del bajo valle de Soča, dentro del Parque Nacional de Triglav.

inglês espanhol
mysterious misteriosas
river río
gorges gargantas
stones piedras
popular populares
valley valle
triglav triglav
national nacional
park parque
covered cubiertas
moss musgo
are son
the más
with con
in dentro

EN Discover the many things to do in the Lake Bled area and Soča Valley

ES Descubra las muchas cosas que hacer en la zona del lago Bled y el valle de Soča

inglês espanhol
discover descubra
lake lago
area zona
valley valle
bled bled
in en
things cosas
to a
many muchas

EN We will say goodbye to Bled and head over the Vršič Pass through the stunning Soča Valley

ES Nos despediremos de Bled y nos dirigiremos al Vršič Pase a través de la impresionante Soča Valle

inglês espanhol
stunning impresionante
valley valle
bled bled
pass pase
the la
we nos
to a

EN We will head up to the river banks of the Soča and discover its lively course, exploring the amazing troughs the river has made and hike into Lepena Valley, another paradise corner of this part of Slovenia

ES Nos dirigiremos a las orillas del río Soča y descubra su animado curso, explorando los sorprendentes abrevaderos que ha hecho el río y adéntrese en Valle de LepenaOtro rincón paradisíaco de esta parte de Eslovenia

inglês espanhol
river río
banks orillas
discover descubra
lively animado
course curso
exploring explorando
amazing sorprendentes
valley valle
corner rincón
slovenia eslovenia
the el
this esta
we nos
to a

EN All good things must come to an end, so we will leave the stunning Soča Valley and head up towards the Predil Pass, which will briefly bring us through Italy, where we will stop by the tranquil Lake Predil

ES Todo lo bueno tiene que llegar a su fin, así que dejaremos el impresionante Valle de Soča y subiremos hacia el Predil Passque nos llevará brevemente a través de Italia, donde nos detendremos en la tranquila Lago Predil

inglês espanhol
stunning impresionante
valley valle
briefly brevemente
italy italia
lake lago
tranquil tranquila
good bueno
to a
where donde
all en
bring de

EN Visit Slovenia highlights, such as Ljubljana, Bohinj, Kranjska Gora, Pokljuka, Vršič Pass, Soča Valley and Goriška Brda on the way

ES Visite lo más destacado de Eslovenia, como Liubliana, Bohinj, Kranjska Gora, Pokljuka, el paso de Vršič, el valle de Soča y Goriška Brda en el camino

inglês espanhol
visit visite
slovenia eslovenia
highlights destacado
ljubljana liubliana
bohinj bohinj
gora gora
pokljuka pokljuka
valley valle
brda brda
the el
as como
way de
pass paso
the way camino
on en

EN See some of the most popular places in Slovenia, including Lake Bled, Ljubljana and Soča Valley

ES Vea algunos de los lugares más populares de Eslovenia, como el lago Bled, Liubliana y el valle de Soča

inglês espanhol
popular populares
slovenia eslovenia
ljubljana liubliana
valley valle
bled bled
lake lago
the el
places lugares

EN Continue to the valley of the emerald Soča River, where we will stop for some light hiking, before reaching Bovec, the adrenaline capital of Slovenia and your home for a couple of days

ES Continúe hacia el valle de la esmeralda Soča Ríodonde nos detendremos para hacer un poco de senderismo, antes de llegar a BovecLa estación de esquí de la ciudad de Kiev, la capital de la adrenalina de Eslovenia y su hogar durante un par de días

inglês espanhol
continue continúe
valley valle
emerald esmeralda
hiking senderismo
adrenaline adrenalina
slovenia eslovenia
capital capital
a un
days días
to a
of de
we nos
your y

EN The valley of the Soča River has numerous magnificent natural attractions and as we leave Bovec, we will head south to Kobarid to hike to the amazing Kozjak Waterfall and then further to Tolmin Gorge

ES El valle del río Soča cuenta con numerosas y magníficas atracciones naturales y al salir de Bovec, nos dirigiremos hacia el sur para Kobarid para ir de excursión a la increíble La cascada de Kozjak y después a Desfiladero de Tolmin

inglês espanhol
valley valle
river río
numerous numerosas
magnificent magníficas
natural naturales
attractions atracciones
amazing increíble
waterfall cascada
gorge desfiladero
south sur
of de
to a
we nos

EN Visit must-see places on the way, such as Piran, Soča Valley and Ljubljana

ES Visite lugares imprescindibles en el camino, como Piran, el Valle de Soča y Liubliana

inglês espanhol
places lugares
valley valle
ljubljana liubliana
the el
as como
way de
the way camino
visit visite
on en

EN The day will end with a tour of the gorgeous Soča Valley and a return across the famous Vršica Pass.

ES El día terminará con una excursión por el precioso valle de Soča y un regreso a través del famoso Paso de Vršica.

inglês espanhol
tour excursión
gorgeous precioso
valley valle
famous famoso
the el
day día
a un
with con

EN Each day new destination - Ljubljana, Velika Planina, Kranjska Gora, Bled, Tržič, Soča Valley

ES Cada día un nuevo destino - Ljubljana, Velika Planina, Kranjska Gora, Bled, Tržič, Valle de Soča

inglês espanhol
new nuevo
destination destino
ljubljana ljubljana
gora gora
valley valle
bled bled
day día
a un
each cada

EN Visit Kranjska Gora, Bohinj, Pokljuka, Soča Valley and other Slovenia highlights

ES Visite Kranjska Gora, Bohinj, Pokljuka, el valle de Soča y otros lugares destacados de Eslovenia

inglês espanhol
visit visite
gora gora
bohinj bohinj
pokljuka pokljuka
valley valle
slovenia eslovenia
highlights destacados
other otros

EN Visit Slovenia highlights, such as Ljubljana, Bohinj, Kranjska Gora, Pokljuka, Vršič Pass, Soča Valley and Goriška Brda 

ES Visite los lugares más destacados de Eslovenia, como Liubliana, Bohinj, Kranjska Gora, Pokljuka, el paso de Vršič, el valle de Soča y Goriška Brda 

inglês espanhol
visit visite
slovenia eslovenia
highlights destacados
ljubljana liubliana
bohinj bohinj
gora gora
pokljuka pokljuka
pass paso
valley valle
brda brda
as como

EN Tick off all the main attractions of Slovenia, including Lake Bled, Soča Valley, the Coast & Ljubljana

ES Recorra las principales atracciones de Eslovenia, como el lago Bled, el valle de Soča, la costa y Liubliana

inglês espanhol
attractions atracciones
slovenia eslovenia
lake lago
valley valle
coast costa
ljubljana liubliana
bled bled
main principales

EN Experience one of the most dramatic drives in Slovenia, over the stunning Vršič Pass surrounded by mountain views, which leads to the valley of the Soča River all the way to Bovec, the adrenaline capital of Slovenia

ES Disfrute de uno de los recorridos más espectaculares de Eslovenia, sobre el impresionante Vršič Pase rodeado de vistas a la montaña, que conduce al valle del Soča Río todo el camino hasta BovecLa capital de la adrenalina en Eslovenia

inglês espanhol
slovenia eslovenia
pass pase
surrounded rodeado
mountain montaña
views vistas
valley valle
river río
adrenaline adrenalina
capital capital
in en
leads conduce
stunning impresionante
to a
dramatic espectaculares

EN Explore the famous valley of the Soča River, one of the most spectacular parts of Slovenia

ES Explore el famoso valle del río Soča, uno de los lugares más espectaculares de Eslovenia

inglês espanhol
explore explore
famous famoso
valley valle
river río
spectacular espectaculares
slovenia eslovenia
the el

EN Vršič Pass - Soča River Valley

ES Paso de Vršič - Valle del río Soča

inglês espanhol
pass paso
river río
valley valle
a del

EN DAY 3 - Drive across Vršič Pass to Soča Valley

ES DÍA 3 - Cruce del paso de Vršič al valle de Soča

inglês espanhol
pass paso
valley valle
to a
across de

EN On this day, we will loop around some of the most stunning parts of the Julian Alps, as we make our way across the Vršič Pass into the Soča River Valley

ES En este día, haremos un bucle alrededor de algunas de las partes más impresionantes de los Alpes Julianos, mientras hacemos nuestro camino a través de la Vršič Pase en el Valle del río Soča

inglês espanhol
parts partes
julian julianos
alps alpes
river río
valley valle
loop bucle
stunning impresionantes
pass pase
we make hacemos
a un
will haremos
day día
our nuestro
this este

EN Spend a day in the Soča Valley and optionally join more adrenaline activities, such as white water rafting and ziplining

ES Pase un día en el Valle de Soča y opcionalmente únase a más actividades de adrenalina, como el rafting y la tirolina

inglês espanhol
in en
valley valle
optionally opcionalmente
adrenaline adrenalina
activities actividades
spend pase
join únase
rafting rafting
a un
as como
day día

EN May I suggest staying for a day or two more in the amazing Soča valley, it is breathtaking and worth a bit more time.

ES Sugiero que nos quedemos uno o dos días más en el increíble valle de Soča, es impresionante y merece la pena dedicarle un poco más de tiempo.

inglês espanhol
valley valle
or o
in en
amazing increíble
breathtaking impresionante
is es
bit un poco
time tiempo
a un

EN Learn about all the numerous things to do in the Soča Valley

ES Conozca todas las numerosas cosas que se pueden hacer en el Valle de Soča

inglês espanhol
learn conozca
numerous numerosas
valley valle
the el
things cosas
to a
in en
do hacer

EN Spend a day in the Soča Valley and optionally choose adrenaline activities for your family

ES Pase un día en el Valle de Soča y elija opcionalmente actividades de adrenalina para su familia

inglês espanhol
valley valle
optionally opcionalmente
choose elija
adrenaline adrenalina
activities actividades
family familia
spend pase
in en
the el
day día
for para
your y
a un

EN Your day at the beautiful Soča Valley can be relaxed, spent hiking and enjoying the spectacular mountain views, rivers and streams, or it can be more adventurous if you opt for some activities, such as white water rafting or ziplining

ES Su día en el hermoso Soča Valle puede ser relajado, pasar de excursión y disfrutar de la espectacular vistas a la montaña, ríos y arroyos, o puede ser más aventurero si se opta por algunas actividades, como rafting en aguas bravas o tirolesa

inglês espanhol
valley valle
relaxed relajado
mountain montaña
views vistas
adventurous aventurero
opt opta
rafting rafting
spectacular espectacular
rivers ríos
or o
if si
activities actividades
water aguas
at en
beautiful hermoso
streams arroyos
can puede
a a
be ser
as como
your y
day día

EN DAY 4 - Vršič Pass drive and Soča River Valley

ES DÍA 4 - Viaje al paso de Vršič y al valle del río Soča

inglês espanhol
pass paso
river río
valley valle
drive de

EN Visit Slovenia' highlights, such as Bled, Kranjska Gora, Vršič Pass, Soča valley, Lipica and Piran on the way

ES Visite lo más destacado de Eslovenia, como Bled, Kranjska Gora, el paso de Vršič, el valle de Soča, Lipica y Piran en el camino

inglês espanhol
visit visite
slovenia eslovenia
highlights destacado
gora gora
valley valle
bled bled
the el
as como
way de
pass paso
the way camino
on en

EN Leaving Soča Valley behind may sound heart-breaking, but rest assured that what comes next is simply out of this world

ES Dejar atrás el Valle de Soča puede sonar desgarrador, pero tenga por seguro que lo que viene a continuación es sencillamente algo fuera de este mundo

inglês espanhol
valley valle
world mundo
is es
this este
but pero
of de
may puede
comes que

EN Continuing along the banks of the Soča River –deep in the ravine or high above the valley – you slowly approach the Mediterranean climate

ES Siguiendo por las orillas del río Soča -en lo profundo del barranco o en lo alto del valle- se se acercan lentamente al clima mediterráneo

inglês espanhol
banks orillas
river río
deep profundo
or o
approach acercan
slowly lentamente
climate clima
mediterranean mediterráneo
you se
in en
high alto
the al

EN DAY 7 - Kranjska Gora and an epic drive to Soča River Valley

ES DÍA 7 - Kranjska Gora y un viaje épico al valle del río Soča

inglês espanhol
gora gora
river río
valley valle
epic épico
and y
a un
to a

EN Wake up in the fairytale land of Soča Valley in the adrenaline capital of Slovenia called Bovec

ES Despierta en la tierra de cuento de hadas de Soča Valle en la capital de la adrenalina de Eslovenia llamada Bovec

inglês espanhol
in en
fairytale cuento de hadas
land tierra
valley valle
adrenaline adrenalina
capital capital
slovenia eslovenia
called llamada
the la

Mostrando 50 de 50 traduções