EN Once your application has been accepted, RFI will give you access to its programme bank containing RFI programmes in French and foreign languages
Traduzir "rfi" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rfi" de inglês para espanhol
Tradução de inglês para espanhol de rfi
inglês
espanhol
ES Una vez aceptada su candidatura, RFI le da acceso al banco de programas, que contiene nuestras emisiones en francés y otros idiomas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| application | candidatura |
| accepted | aceptada |
| access | acceso |
| bank | banco |
| rfi | rfi |
| in | en |
| languages | idiomas |
| once | una vez |
| to | al |
| programmes | programas |
| french | francés |
| your | y |
| containing | que contiene |
EN Once your application has been accepted, RFI will give you access to its programme bank containing RFI programmes in French and foreign languages
ES Una vez aceptada su candidatura, RFI le da acceso al banco de programas, que contiene nuestras emisiones en francés y otros idiomas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| application | candidatura |
| accepted | aceptada |
| access | acceso |
| bank | banco |
| rfi | rfi |
| in | en |
| languages | idiomas |
| once | una vez |
| to | al |
| programmes | programas |
| french | francés |
| your | y |
| containing | que contiene |
EN Limits the light spread from your RFi Softbox Strip
ES Un modelador de luz para rebotar la luz del sol o del flash
| inglês | espanhol |
|---|---|
| light | luz |
| the | la |
| from | de |
EN Softens the light from RFi Softbox Rectangular and Square
ES Suaviza la luz procedente de la RFi Softbox Rectangular y la RFi Softbox Square
| inglês | espanhol |
|---|---|
| light | luz |
| rectangular | rectangular |
| rfi | rfi |
| square | square |
| the | la |
| from | procedente |
EN Used to mount RFi Softboxes on speedlights
ES Se utiliza para montar RFi Softboxes en speedlights.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| used | utiliza |
| rfi | rfi |
| on | en |
EN Rete Ferroviaria Italiana (RFI) is the company of the Ferrovie dello Stato Group with the public role of Infrastructure Manager
ES Rete Ferroviaria Italiana (RFI) es la empresa del grupo Ferrovie dello Stato a quien corresponde la función pública de administrador de infraestructuras
| inglês | espanhol |
|---|---|
| is | es |
| infrastructure | infraestructuras |
| rfi | rfi |
| company | empresa |
| group | grupo |
| manager | administrador |
| of | de |
| public | pública |
EN The bilingual series broadcast in RFI’s foreign language programmes are devised for non-francophone listeners to initiate or perfect their French. The series use original concepts to discover how French works through...
ES Las series bilingües, transmitidas en los programas en lenguas extranjeras de RFI, ofrecen a los radioescuchas no francófonos una iniciación al idioma francés o un perfeccionamiento. Las series se basan en conceptos...
| inglês | espanhol |
|---|---|
| bilingual | bilingües |
| series | series |
| or | o |
| concepts | conceptos |
| in | en |
| are | ofrecen |
| language | idioma |
| to | a |
| the | al |
| non | no |
| works | una |
| use | programas |
| french | francés |
| through | de |
EN You have a request regarding RFI SAVOIRS' website. We will be glad to answer it.
ES Si tiene una pregunta sobre el sitio RFI SAVOIRS, nos complacería responderla lo más pronto posible.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| website | sitio |
| rfi | rfi |
| it | lo |
| we | nos |
| to | a |
EN Our mission: to promote French learning and teaching | RFI SAVOIRS
ES Nuestra misión : la promoción del aprendizaje y de la enseñanza del francés | RFI SAVOIRS
| inglês | espanhol |
|---|---|
| mission | misión |
| rfi | rfi |
| teaching | enseñanza |
| french | francés |
| learning | aprendizaje |
| to | del |
| promote | promoción |
EN RFI uses the radio to promote and teach the French language with a team of French teaching specialists and broadcast professionals.
ES RFI pone la radio al servicio de la promoción y el aprendizaje del idioma francés con un equipo de especialistas en la enseñanza del francés y profesionales de la radio.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| rfi | rfi |
| radio | radio |
| team | equipo |
| teaching | enseñanza |
| specialists | especialistas |
| a | un |
| with | con |
| promote | promoción |
| of | de |
| professionals | profesionales |
EN For those who want to familiarise themselves with French, RFI produces bilingual series in its foreign language programmes designed to raise awareness of and perfect the French language
ES Para quienes desean familiarizarse con el idioma francés, RFI ofrece - en sus programas en lenguas extranjeras - series bilingües de sensibilización y perfeccionamiento del francés
| inglês | espanhol |
|---|---|
| want | desean |
| bilingual | bilingües |
| series | series |
| programmes | programas |
| awareness | sensibilización |
| rfi | rfi |
| who | quienes |
| in | en |
| the | el |
| of | de |
| french | francés |
| with | con |
EN The series are broadcast in RFI’s foreign language programmes and by partner radios
ES Las series se difunden en los programas en lenguas extranjeras de RFI y en las radios asociadas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| series | series |
| programmes | programas |
| radios | radios |
| in | en |
EN For dedicated francophones and anyone who wants to perfect their French, the broadcaster Yvan Amar presents two shows a day on RFI
ES Para los francófonos apasionados y para quienes desean perfeccionar el francés, sugerimos dos citas diarias con Yván Amar en RFI
| inglês | espanhol |
|---|---|
| day | diarias |
| rfi | rfi |
| who | quienes |
| the | el |
| perfect | perfeccionar |
| and | y |
| french | francés |
| on | en |
EN We run teacher training courses called “Teaching with RFI”
ES Organizamos cursos para profesores denominados « Enseñar con RFI »
| inglês | espanhol |
|---|---|
| teacher | profesores |
| rfi | rfi |
| with | con |
| courses | cursos |
| teaching | enseñar |
EN "Teaching with radio" training sessions | RFI SAVOIRS
ES Nuestros cursos « Enseñar con la radio » | RFI SAVOIRS
| inglês | espanhol |
|---|---|
| radio | radio |
| rfi | rfi |
| with | con |
| teaching | enseñar |
| training | cursos |
EN Bring the classroom to life with the radio: CLA – RFI course
ES Dinamizar las prácticas en clase con la radio : un curso CLA-RFI
| inglês | espanhol |
|---|---|
| classroom | clase |
| radio | radio |
| course | curso |
| the | la |
| with | con |
EN That is why we run courses for teachers called “Teaching with RFI”
ES Por esa razón, organizamos cursos para profesores denominados “Enseñar Con RFI”
EN Download details of RFI Langue française training courses available
ES Telecargue la descripción de las ofertas de cursos RFI Idioma Francés
| inglês | espanhol |
|---|---|
| rfi | rfi |
| courses | cursos |
| of | descripción |
EN Teachers of French as a foreign language will find fun ideas and practical tools for teaching with the resources available on RFI’s French language website.
ES Los profesores de FLE encontrarán en él ideas lúdicas y herramientas prácticas para enseñar el francés con los recursos pedagógicos disponibles en el sitio del Idioma Francés de RFI.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| teachers | profesores |
| ideas | ideas |
| tools | herramientas |
| resources | recursos |
| website | sitio |
| practical | prácticas |
| teaching | enseñar |
| the | el |
| of | de |
| available | disponibles |
| with | con |
| for | para |
| french | francés |
| find | y |
| on | en |
EN To promote French in the world and as part of its international cooperation policy, RFI allows foreign radio stations to broadcast its radio “French Courses” and programmes on the French language.
ES Para promover el francés a nivel mundial, en el marco de la cooperación internacional, RFI propone a las radios extranjeras la difusión de sus “Cursos de Francés” radiofónicos y de programas sobre el idioma francés.
EN If you would like to produce a bilingual version for languages other than those available, RFI can help you set up the production for a local language adaption through a partnership
ES Si desea realizar una versión bilingüe en un idioma diferente a los que ofrecemos, RFI puede ayudarle a organizar la producción de una adaptación en el idioma local por medio de un acuerdo de colaboración
| inglês | espanhol |
|---|---|
| bilingual | bilingüe |
| local | local |
| other | diferente |
| rfi | rfi |
| if | si |
| production | producción |
| partnership | colaboración |
| help you | ayudarle |
| version | versión |
| a | un |
| can | puede |
| to | a |
| language | idioma |
| for | medio |
| through | de |
EN RFI offers technical and editorial assistance to local teams to make these adaptations.
ES RFI ofrece una asesoría técnica y editorial a los equipos locales para realizar las adaptaciones.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| offers | ofrece |
| technical | técnica |
| editorial | editorial |
| local | locales |
| teams | equipos |
| adaptations | adaptaciones |
| rfi | rfi |
| and | y |
| to | a |
EN Any foreign radio station that wants to can repeat the signal or RFI programmes, the offer also includes an option to repeat French lessons.
ES Toda radio extranjera que lo desee puede transmitir la señal o los programas de RFI. La oferta incluye también una opción de difusión de los cursos de francés.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| foreign | extranjera |
| radio | radio |
| signal | señal |
| programmes | programas |
| lessons | cursos |
| rfi | rfi |
| or | o |
| includes | incluye |
| offer | oferta |
| option | opción |
| the | la |
| also | también |
| can | puede |
| to | transmitir |
| any | desee |
| an | una |
| french | francés |
EN To obtain the signal or programmes in radio quality, you first need to be an RFI Radio Partner. This partnership is established non-exclusively through an online radio application and the signature of a partnership contract.
ES Para obtener la señal o los programas de radio, primero tiene que ser una Radio Asociada de RFI. Esta colaboración se establece de manera no exclusiva por medio de la inscripción de la radio en línea y la firma de un contrato de asociación.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| signal | señal |
| programmes | programas |
| radio | radio |
| online | en línea |
| signature | firma |
| contract | contrato |
| rfi | rfi |
| application | inscripción |
| or | o |
| partner | asociada |
| in | en |
| the | la |
| obtain | que |
| be | ser |
| partnership | asociación |
| is | se |
| a | un |
| exclusively | exclusiva |
| this | esta |
| of | de |
EN When applying, you can opt for special registration, which includes repeats of RFI French courses. This option requires accepting the following specific conditions:
ES En el momento de la inscripción, se puede optar por un abono especial que incluye la retransmisión de los cursos de francés de RFI. Esta opción implica la aceptación de ciertas condiciones:
| inglês | espanhol |
|---|---|
| registration | inscripción |
| includes | incluye |
| courses | cursos |
| accepting | aceptación |
| conditions | condiciones |
| rfi | rfi |
| when | momento |
| option | opción |
| can | puede |
| opt | optar |
| of | de |
| this | esta |
EN It must therefore imperatively be broadcast as a series in full, over a previously defined period of a maximum of one year – respecting the broadcasting rhythm indicated by RFI.
ES Por lo tanto, la serie debe transmitirse obligatoriamente en su totalidad, durante un período definido de antemano, máximo de un año, que respete el ritmo de difusión indicado por RFI.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| series | serie |
| defined | definido |
| rhythm | ritmo |
| indicated | indicado |
| rfi | rfi |
| in | en |
| a | un |
| it | lo |
| period | período |
| year | año |
| maximum | máximo |
| of | de |
| broadcast | difusión |
| by | por |
| full | totalidad |
EN Any utilisation of the series other than for radio broadcasting must be the object of a specific request to RFI.
ES Para utilizar la serie en un contexto diferente a la transmisión radiofónica hay que solicitar expresamente una autorización a RFI.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| broadcasting | transmisión |
| other | diferente |
| rfi | rfi |
| series | serie |
| request | solicitar |
| the | la |
| object | que |
| a | un |
| to | a |
| must | hay que |
EN Broadcasts of the French course must systematically be accompanied by the following text: “A French course proposed and produced by Radio France Internationale (RFI)”.
ES La difusión del curso de francés debe acompañarse sistemáticamente del siguiente texto: “curso de francés presentado y realizado por Radio Francia Internacional (RFI)”.
EN The radio station must post on its webpage broadcasting the course a clickable link to the RFI Savoirs webpage on which the French course is accessible.
ES La radio incluirá un link en la página internet donde difunda el curso, que envíe a la página del sitio RFI Savoirs para consultar el curso de francés.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| course | curso |
| rfi | rfi |
| radio | radio |
| link | link |
| webpage | la página |
| a | un |
| to | a |
| on | en |
EN The partner must mention on all written and/or visual media presenting the French course the name(s) of the authors of the course concerned (Original Text; Adaptation/Translation; Original Music; © RFI)
ES La radio asociada mencionará en todos los medios escritos o audiovisuales que presenten el curso de francés el o los nombres de los autores de cada curso (Textos Originales, Adaptación/Traducción, Música Original, © RFI
| inglês | espanhol |
|---|---|
| mention | mencionar |
| written | escritos |
| course | curso |
| s | s |
| authors | autores |
| adaptation | adaptación |
| music | música |
| partner | asociada |
| rfi | rfi |
| or | o |
| media | medios |
| of | de |
| text | textos |
| original | original |
| translation | traducción |
EN Handheld Key Machine iCopy 3 with Full Decode Function Intelligent Card Key Machine RFI-D NFC Copier IC/I-D Reader Writer Duplicator
ES Máquina de llaves de mano iCopy 3 con función de decodificación completa Máquina de llaves de tarjetas inteligente RFI-D NFC Copiadora IC / Lector de identificación Escritor Duplicador
| inglês | espanhol |
|---|---|
| handheld | mano |
| machine | máquina |
| full | completa |
| function | función |
| intelligent | inteligente |
| nfc | nfc |
| reader | lector |
| writer | escritor |
| key | llaves |
| with | con |
| card | tarjetas |
EN Whether you learn or teach French, your opinion is valuable to us. Tell us a bit more about your experience on RFI Savoirs.
ES Ya sea que aprenda o enseñe francés, su opinión es valiosa para nosotros. Cuéntenos un poco más sobre su experiencia en RFI Savoirs.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| opinion | opinión |
| valuable | valiosa |
| rfi | rfi |
| or | o |
| is | es |
| experience | experiencia |
| learn | aprenda |
| us | nosotros |
| a | un |
| bit | un poco |
| teach | e |
| french | francés |
| your | su |
| on | en |
| more | más |
EN Hugely popular, our RFi Softboxes come in all shapes and sizes to provide the most light shaping control
ES Nuestras muy populares RFi Softboxes incorporan todo tipo de formas y tamaños para proporcionar el máximo control del modelado de la luz
| inglês | espanhol |
|---|---|
| light | luz |
| control | control |
| rfi | rfi |
| popular | populares |
| sizes | tamaños |
| shapes | formas |
| hugely | muy |
| to | proporcionar |
EN If the current plans do not meet your needs, get in touch with us so we work out your RFI, RFP or requirements through our sales page .
ES Si los planes actuales no se ajustan a sus necesidades, póngase en contacto con nosotros para que elaboremos su RFI, RFP o requisitos a través de nuestra página de ventas .
| inglês | espanhol |
|---|---|
| current | actuales |
| rfp | rfp |
| sales | ventas |
| rfi | rfi |
| if | si |
| plans | planes |
| needs | necesidades |
| or | o |
| requirements | requisitos |
| page | página |
| in | en |
| not | no |
| touch | contacto |
| us | nosotros |
| with | con |
| your | su |
| through | de |
| the | los |
EN The bilingual series broadcast in RFI’s foreign language programmes are devised for non-francophone listeners to initiate or perfect their French. The series use original concepts to discover how French works through...
ES Las series bilingües, transmitidas en los programas en lenguas extranjeras de RFI, ofrecen a los radioescuchas no francófonos una iniciación al idioma francés o un perfeccionamiento. Las series se basan en conceptos...
| inglês | espanhol |
|---|---|
| bilingual | bilingües |
| series | series |
| or | o |
| concepts | conceptos |
| in | en |
| are | ofrecen |
| language | idioma |
| to | a |
| the | al |
| non | no |
| works | una |
| use | programas |
| french | francés |
| through | de |
EN You have a request regarding RFI SAVOIRS' website. We will be glad to answer it.
ES Si tiene una pregunta sobre el sitio RFI SAVOIRS, nos complacería responderla lo más pronto posible.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| website | sitio |
| rfi | rfi |
| it | lo |
| we | nos |
| to | a |
EN Our mission: to promote French learning and teaching | RFI SAVOIRS
ES Nuestra misión : la promoción del aprendizaje y de la enseñanza del francés | RFI SAVOIRS
| inglês | espanhol |
|---|---|
| mission | misión |
| rfi | rfi |
| teaching | enseñanza |
| french | francés |
| learning | aprendizaje |
| to | del |
| promote | promoción |
EN RFI uses the radio to promote and teach the French language with a team of French teaching specialists and broadcast professionals.
ES RFI pone la radio al servicio de la promoción y el aprendizaje del idioma francés con un equipo de especialistas en la enseñanza del francés y profesionales de la radio.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| rfi | rfi |
| radio | radio |
| team | equipo |
| teaching | enseñanza |
| specialists | especialistas |
| a | un |
| with | con |
| promote | promoción |
| of | de |
| professionals | profesionales |
EN For those who want to familiarise themselves with French, RFI produces bilingual series in its foreign language programmes designed to raise awareness of and perfect the French language
ES Para quienes desean familiarizarse con el idioma francés, RFI ofrece - en sus programas en lenguas extranjeras - series bilingües de sensibilización y perfeccionamiento del francés
| inglês | espanhol |
|---|---|
| want | desean |
| bilingual | bilingües |
| series | series |
| programmes | programas |
| awareness | sensibilización |
| rfi | rfi |
| who | quienes |
| in | en |
| the | el |
| of | de |
| french | francés |
| with | con |
EN The series are broadcast in RFI’s foreign language programmes and by partner radios
ES Las series se difunden en los programas en lenguas extranjeras de RFI y en las radios asociadas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| series | series |
| programmes | programas |
| radios | radios |
| in | en |
EN For dedicated francophones and anyone who wants to perfect their French, the broadcaster Yvan Amar presents two shows a day on RFI
ES Para los francófonos apasionados y para quienes desean perfeccionar el francés, sugerimos dos citas diarias con Yván Amar en RFI
| inglês | espanhol |
|---|---|
| day | diarias |
| rfi | rfi |
| who | quienes |
| the | el |
| perfect | perfeccionar |
| and | y |
| french | francés |
| on | en |
EN We run teacher training courses called “Teaching with RFI”
ES Organizamos cursos para profesores denominados « Enseñar con RFI »
| inglês | espanhol |
|---|---|
| teacher | profesores |
| rfi | rfi |
| with | con |
| courses | cursos |
| teaching | enseñar |
EN "Teaching with radio" training sessions | RFI SAVOIRS
ES Nuestros cursos « Enseñar con la radio » | RFI SAVOIRS
| inglês | espanhol |
|---|---|
| radio | radio |
| rfi | rfi |
| with | con |
| teaching | enseñar |
| training | cursos |
EN Bring the classroom to life with the radio: CLA – RFI course
ES Dinamizar las prácticas en clase con la radio : un curso CLA-RFI
| inglês | espanhol |
|---|---|
| classroom | clase |
| radio | radio |
| course | curso |
| the | la |
| with | con |
EN That is why we run courses for teachers called “Teaching with RFI”
ES Por esa razón, organizamos cursos para profesores denominados “Enseñar Con RFI”
EN Download details of RFI Langue française training courses available
ES Telecargue la descripción de las ofertas de cursos RFI Idioma Francés
| inglês | espanhol |
|---|---|
| rfi | rfi |
| courses | cursos |
| of | descripción |
EN Teachers of French as a foreign language will find fun ideas and practical tools for teaching with the resources available on RFI’s French language website.
ES Los profesores de FLE encontrarán en él ideas lúdicas y herramientas prácticas para enseñar el francés con los recursos pedagógicos disponibles en el sitio del Idioma Francés de RFI.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| teachers | profesores |
| ideas | ideas |
| tools | herramientas |
| resources | recursos |
| website | sitio |
| practical | prácticas |
| teaching | enseñar |
| the | el |
| of | de |
| available | disponibles |
| with | con |
| for | para |
| french | francés |
| find | y |
| on | en |
EN To promote French in the world and as part of its international cooperation policy, RFI allows foreign radio stations to broadcast its radio “French Courses” and programmes on the French language.
ES Para promover el francés a nivel mundial, en el marco de la cooperación internacional, RFI propone a las radios extranjeras la difusión de sus “Cursos de Francés” radiofónicos y de programas sobre el idioma francés.
EN If you would like to produce a bilingual version for languages other than those available, RFI can help you set up the production for a local language adaption through a partnership
ES Si desea realizar una versión bilingüe en un idioma diferente a los que ofrecemos, RFI puede ayudarle a organizar la producción de una adaptación en el idioma local por medio de un acuerdo de colaboración
| inglês | espanhol |
|---|---|
| bilingual | bilingüe |
| local | local |
| other | diferente |
| rfi | rfi |
| if | si |
| production | producción |
| partnership | colaboración |
| help you | ayudarle |
| version | versión |
| a | un |
| can | puede |
| to | a |
| language | idioma |
| for | medio |
| through | de |
EN RFI offers technical and editorial assistance to local teams to make these adaptations.
ES RFI ofrece una asesoría técnica y editorial a los equipos locales para realizar las adaptaciones.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| offers | ofrece |
| technical | técnica |
| editorial | editorial |
| local | locales |
| teams | equipos |
| adaptations | adaptaciones |
| rfi | rfi |
| and | y |
| to | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe