EN It?s a painstaking process. Luckily, there?s a better way to do it.
Traduzir "painstaking" para espanhol
Mostrando 26 de 26 traduções da frase "painstaking" de inglês para espanhol
Tradução de inglês para espanhol de painstaking
inglês
espanhol
ES Se trata de un proceso meticuloso. Por suerte, hay una forma mejor de hacerlo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| process | proceso |
| better | mejor |
| a | un |
| do | hacerlo |
| to | por |
| there | hay |
| way | de |
EN This seamless user experience makes the painstaking process of planning a trip much easier for both the user and the business.
ES Esta experiencia de usuario fluida facilita mucho más, tanto para el usuario como para el viajero, el complejo proceso de planificación de un viaje.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| experience | experiencia |
| process | proceso |
| planning | planificación |
| easier | facilita |
| seamless | fluida |
| a | un |
| the | el |
| user | usuario |
| this | esta |
| of | de |
| trip | viaje |
| much | mucho |
| for | para |
EN Collecting, combining, cleaning and categorising data from 70 million unique customers – ranging from small businesses to large financial institutions – is a painstaking and expensive process
ES Recopilar, combinar, limpiar y clasificar los datos de 70 millones de clientes únicos, desde pequeñas empresas hasta grandes instituciones financieras, es un proceso arduo y costoso
| inglês | espanhol |
|---|---|
| collecting | recopilar |
| combining | combinar |
| cleaning | limpiar |
| data | datos |
| million | millones |
| customers | clientes |
| small | pequeñas |
| large | grandes |
| is | es |
| process | proceso |
| expensive | costoso |
| and | y |
| businesses | empresas |
| institutions | instituciones |
| a | un |
| unique | únicos |
| financial | financieras |
| from | desde |
| to | hasta |
EN Nothing is known of his initial training although the minute detail and painstaking technique of his work suggests a possible training as a miniaturist
ES No se conocen datos relativos a su aprendizaje, aunque la minuciosidad y detallismo de su pintura sugieren una posible formación como miniaturista
| inglês | espanhol |
|---|---|
| detail | datos |
| nothing | no |
| training | formación |
| the | la |
| possible | posible |
| of | de |
| as | como |
| although | aunque |
| a | a |
EN Inspired by the Niagara Falls and created over seven years of painstaking manual labour: the rock gallery of the Roffla Gorge.
ES Con las cataratas del Niágara como inspiración, y tras un arduo trabajo manual de siete años, se creó la galería rocosa de la garganta de Roflaschlucht.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| niagara | niágara |
| manual | manual |
| gallery | galería |
| gorge | garganta |
| created | creó |
| the | la |
| labour | trabajo |
| seven | de |
EN A delicate and painstaking job, it took us 88 (!) hours, but we did it
ES Un trabajo delicado y laborioso que nos llevó 88 (!) horas, pero lo logramos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| delicate | delicado |
| a | un |
| it | lo |
| took | que |
| hours | horas |
| but | pero |
| and | y |
EN We do not offer magic solutions and empty promises, but thoughtful and painstaking work to improve your site and presence on the Internet
ES No ofrecemos soluciones mágicas ni promesas vacías, sino un trabajo cuidadoso y minucioso destinado a mejorar su sitio web y su presencia en internet
| inglês | espanhol |
|---|---|
| offer | ofrecemos |
| solutions | soluciones |
| empty | vacías |
| promises | promesas |
| presence | presencia |
| on | en |
| internet | internet |
| to | a |
| site | sitio |
| improve | mejorar |
| we | sino |
| not | no |
| work | trabajo |
| your | y |
EN Intralinks is streamlining the painstaking deal marketing process. With less manual effort, more insights and more security, we’re protecting NDAs, CIMs and reputations everywhere.
ES Intralinks está optimizando el proceso meticuloso de marketing para deals. Estamos protegiendo NDA, CIM y reputaciones por doquier con menos esfuerzo manual, más detalles y mayor seguridad.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| marketing | marketing |
| less | menos |
| manual | manual |
| intralinks | intralinks |
| effort | esfuerzo |
| the | el |
| more | más |
| process | proceso |
| security | seguridad |
| is | está |
| with | con |
| protecting | protegiendo |
EN Deal with the market safely and surely and increase the average value of each customer in a simple and painstaking way.
ES Trata con el mercado de manera segura y aumenta el valor promedio de cada cliente de una manera simple y meticulosa..
| inglês | espanhol |
|---|---|
| safely | segura |
| increase | aumenta |
| average | promedio |
| customer | cliente |
| simple | simple |
| the | el |
| value | valor |
| with | con |
| market | mercado |
| each | cada |
| a | una |
EN Automate one of the most time-consuming and painstaking financial processes
ES Automatice uno de los procesos financieros más laboriosos y que más tiempo consumen
| inglês | espanhol |
|---|---|
| automate | automatice |
| financial | financieros |
| processes | procesos |
| consuming | consumen |
| time | tiempo |
| of | de |
| the | más |
EN With the full exquisite footbed, the edges of the footbed are also lined with supple nappa leather by hand in a painstaking process
ES En la superexquisita, también los contornos de la plantilla van recubiertos con distinguida piel de napa, resultado de un laborioso trabajo artesano
| inglês | espanhol |
|---|---|
| leather | piel |
| a | un |
| of | de |
| in | en |
| the | la |
| also | también |
| with | con |
| are | van |
EN All KOO products go through painstaking research, development, design and testing processes to ensure we produce the best possible for you.
ES Todos los productos KOO se someten a un minucioso proceso de investigación, desarrollo, diseño y pruebas para asegurarnos de producir lo mejor para ti.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| research | investigación |
| testing | pruebas |
| development | desarrollo |
| design | diseño |
| to ensure | asegurarnos |
| to | a |
| produce | producir |
| best | mejor |
| all | todos |
| products | productos |
| through | de |
| processes | proceso |
EN Built as a nobleman´s manor house, the building has undergone a painstaking renovation by hoteliers Heidi Wolf and Jordi Cabau
ES Construido como una noble casa señorial, el edificio ha sido objeto de una meticulosa renovación por los hoteleros Heidi Wolf y Jordi Cabau
| inglês | espanhol |
|---|---|
| renovation | renovación |
| hoteliers | hoteleros |
| jordi | jordi |
| wolf | wolf |
| built | construido |
| building | edificio |
| the | el |
| as | como |
| a | una |
| house | de |
| by | por |
EN The painstaking ornamental work combines glazed and matte porcelain finishes, golden luster and metallic treatments that enhance different parts of the costumes, the chariot and the horses.
ES Un trabajo ornamental minucioso que se combina con acabados en porcelana brillo y mate, lustres dorados y tratamientos metalizados que realzan diferentes partes de las vestiduras, el carruaje y los arreos de los caballos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| ornamental | ornamental |
| combines | combina |
| matte | mate |
| porcelain | porcelana |
| finishes | acabados |
| golden | dorados |
| treatments | tratamientos |
| parts | partes |
| horses | caballos |
| the | el |
| different | diferentes |
| of | de |
| work | trabajo |
| that | que |
EN Automate one of the most time-consuming and painstaking financial processes
ES Automatice uno de los procesos financieros más laboriosos y que más tiempo consumen
| inglês | espanhol |
|---|---|
| automate | automatice |
| financial | financieros |
| processes | procesos |
| consuming | consumen |
| time | tiempo |
| of | de |
| the | más |
EN Deal with the market safely and surely and increase the average value of each customer in a simple and painstaking way.
ES Trata con el mercado de manera segura y aumenta el valor promedio de cada cliente de una manera simple y meticulosa.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| safely | segura |
| increase | aumenta |
| average | promedio |
| customer | cliente |
| simple | simple |
| the | el |
| value | valor |
| with | con |
| market | mercado |
| each | cada |
| a | una |
EN Especially if you spend most of your time enjoying the tourist offer without worrying how to reach your destinations and organizing other painstaking logistics
ES Sobre todo si dedica la mayor parte de su tiempo a disfrutar de la oferta turística sin preocuparse de cómo llegar a sus destinos y de organizar otra laboriosa logística
| inglês | espanhol |
|---|---|
| especially | sobre todo |
| worrying | preocuparse |
| destinations | destinos |
| organizing | organizar |
| logistics | logística |
| if | si |
| time | tiempo |
| other | otra |
| offer | oferta |
| the | la |
| without | sin |
| to | a |
| how | cómo |
| of | de |
| your | y |
EN Built as a nobleman´s manor house, the building has undergone a painstaking renovation by hoteliers Heidi Wolf and Jordi Cabau
ES Construido como una noble casa señorial, el edificio ha sido objeto de una meticulosa renovación por los hoteleros Heidi Wolf y Jordi Cabau
| inglês | espanhol |
|---|---|
| renovation | renovación |
| hoteliers | hoteleros |
| jordi | jordi |
| wolf | wolf |
| built | construido |
| building | edificio |
| the | el |
| as | como |
| a | una |
| house | de |
| by | por |
EN We do not offer magic solutions and empty promises, but thoughtful and painstaking work to improve your site and presence on the Internet
ES No ofrecemos soluciones mágicas ni promesas vacías, sino un trabajo cuidadoso y minucioso destinado a mejorar su sitio web y su presencia en internet
| inglês | espanhol |
|---|---|
| offer | ofrecemos |
| solutions | soluciones |
| empty | vacías |
| promises | promesas |
| presence | presencia |
| on | en |
| internet | internet |
| to | a |
| site | sitio |
| improve | mejorar |
| we | sino |
| not | no |
| work | trabajo |
| your | y |
EN This is painstaking research, because there are many different scientific areas and a term is not always the same from one area to the other
ES Es una búsqueda minuciosa, porque existen muchas áreas científicas y los términos pueden variar de un área a otra
| inglês | espanhol |
|---|---|
| is | es |
| scientific | científicas |
| areas | áreas |
| other | otra |
| area | área |
| a | un |
| are | existen |
| to | a |
| many | muchas |
| because | de |
EN When you have an idea of the level of effort that goes into these colourisations, you can't help but be impressed. Hours of painstaking effort in
ES Cuando te haces una idea del nivel de esfuerzo que conllevan estas coloraciones, no puedes dejar de impresionarte. Horas de minucioso esfuerzo en cada
| inglês | espanhol |
|---|---|
| idea | idea |
| level | nivel |
| effort | esfuerzo |
| hours | horas |
| in | en |
| but | no |
| when | cuando |
| of | de |
| goes | del |
| that | puedes |
EN Nothing is known of his initial training although the minute detail and painstaking technique of his work suggests a possible training as a miniaturist
ES No se conocen datos relativos a su aprendizaje, aunque la minuciosidad y detallismo de su pintura sugieren una posible formación como miniaturista
| inglês | espanhol |
|---|---|
| detail | datos |
| nothing | no |
| training | formación |
| the | la |
| possible | posible |
| of | de |
| as | como |
| although | aunque |
| a | a |
EN Inspired by the Niagara Falls and created over seven years of painstaking manual labour: the rock gallery of the Roffla Gorge.
ES Con las cataratas del Niágara como inspiración, y tras un arduo trabajo manual de siete años, se creó la galería rocosa de la garganta de Roflaschlucht.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| niagara | niágara |
| manual | manual |
| gallery | galería |
| gorge | garganta |
| created | creó |
| the | la |
| labour | trabajo |
| seven | de |
EN A delicate and painstaking job, it took us 88 (!) hours, but we did it
ES Un trabajo delicado y laborioso que nos llevó 88 (!) horas, pero lo logramos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| delicate | delicado |
| a | un |
| it | lo |
| took | que |
| hours | horas |
| but | pero |
| and | y |
EN Intralinks is streamlining the painstaking deal marketing process. With less manual effort, more insights and more security, we’re protecting NDAs, CIMs and reputations everywhere.
ES Intralinks está optimizando el proceso meticuloso de marketing para deals. Estamos protegiendo NDA, CIM y reputaciones por doquier con menos esfuerzo manual, más detalles y mayor seguridad.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| marketing | marketing |
| less | menos |
| manual | manual |
| intralinks | intralinks |
| effort | esfuerzo |
| the | el |
| more | más |
| process | proceso |
| security | seguridad |
| is | está |
| with | con |
| protecting | protegiendo |
EN Most retailers use the BEP formula to catch sight of the overheads and production expenses in the most painstaking and unfussy way. This guide should lead you to the right figures, notwithstanding the size of your business.
ES La mayoría de los minoristas utilizan la fórmula BEP para ver los gastos generales y los gastos de producción de la manera más minuciosa y sencilla. Esta guía debe llevarlo a las cifras correctas, a pesar del tamaño de su negocio.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| retailers | minoristas |
| formula | fórmula |
| guide | guía |
| production | producción |
| business | negocio |
| the | la |
| to | a |
| this | esta |
| overheads | gastos |
| size | tamaño |
| should | debe |
| your | y |
| figures | cifras |
Mostrando 26 de 26 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe