EN Clinical trials for the Pfizer-BioNTech vaccine and children
Traduzir "biontech" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "biontech" de inglês para espanhol
Tradução de inglês para espanhol de biontech
inglês
espanhol
ES Ensayos clínicos para la vacuna Pfizer-BioNTech y los niños (en inglés)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| clinical | clínicos |
| trials | ensayos |
| vaccine | vacuna |
| children | niños |
| the | la |
| and | y |
| for | para |
EN Clinical trials for the Pfizer-BioNTech vaccine and children
ES Ensayos clínicos para la vacuna Pfizer-BioNTech y los niños (en inglés)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| clinical | clínicos |
| trials | ensayos |
| vaccine | vacuna |
| children | niños |
| the | la |
| and | y |
| for | para |
EN Two doses for the Pfizer/BioNTech vaccine, 21 days apart
ES dos dosis de la vacuna de Pfizer/BioNTech, con 21 días de diferencia
| inglês | espanhol |
|---|---|
| doses | dosis |
| pfizer | pfizer |
| vaccine | vacuna |
| the | la |
| days | días |
| for | con |
| two | de |
EN Information about the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine
ES información sobre la vacuna de Pfizer-BioNTech contra la COVID-19
| inglês | espanhol |
|---|---|
| vaccine | vacuna |
| the | la |
| information | información |
| about | sobre |
EN On May 10, 2021, the Food and Drug Administration (FDA) granted emergency use authorization to Pfizer-BioNTech for use of the COVID-19 vaccine in ages 12-15
ES El 10 de mayo de 2021, la FDA (Administración de Medicamentos y Alimentos de los EE. UU.) otorgó a Pfizer-BioNTech una autorización de uso de emergencia para la vacuna contra la COVID-19 para adolescentes de entre 12 y 15 años
| inglês | espanhol |
|---|---|
| may | mayo |
| drug | medicamentos |
| administration | administración |
| fda | fda |
| emergency | emergencia |
| vaccine | vacuna |
| ages | años |
| granted | otorgó |
| authorization | autorización |
| to | a |
| use | uso |
| of | de |
| food | alimentos |
EN The Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine that is approved for children ages 12 and older is the same vaccine that is approved for adults
ES La vacuna contra la COVID-19 de Pfizer-BioNTech que está aprobada para niños mayores de 12 años es la misma vacuna que está aprobada para adultos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| vaccine | vacuna |
| approved | aprobada |
| children | niños |
| adults | adultos |
| older | mayores |
| is | es |
| ages | años |
| and | de |
| the | la |
| the same | misma |
| same | que |
EN To date, Mongolia has received nearly 65,000 doses of Astra Zeneca vaccines and over 120,000 doses of Pfizer/Biontech doses through the COVAX Facility, with UNICEF and WHO playing a crucial role in the logistics and preparation
ES Hasta la fecha, Mongolia ha recibido cerca de 65.000 dosis de vacunas de Astra Zeneca y más de 120.000 dosis de Pfizer/Biontech a través del Mecanismo COVAX; y UNICEF y la OMS han desempeñado un papel crucial en la logística y la preparación
| inglês | espanhol |
|---|---|
| mongolia | mongolia |
| doses | dosis |
| vaccines | vacunas |
| pfizer | pfizer |
| covax | covax |
| unicef | unicef |
| crucial | crucial |
| role | papel |
| logistics | logística |
| preparation | preparación |
| who | oms |
| the | la |
| date | fecha |
| in | en |
| a | un |
| to | a |
| of | de |
EN and BioNTech SE by the end of June 2022, the largest donation total of any country.
ES y BioNTech SE a finales de junio de 2022, la mayor donación total de cualquier país.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| se | se |
| june | junio |
| donation | donación |
| country | país |
| the | la |
| total | total |
| the end | finales |
| of | de |
| largest | la mayor |
| end | a |
| any | cualquier |
EN AstraZeneca, BioNTech, Johnson & Johnson, Moderna, Novavax and Pfizer refused to participate in initiatives to boost global vaccine supply
ES AstraZeneca, BioNTech, Johnson & Johnson, Moderna, Novavax y Pfizer se negaron a participar en las iniciativas concebidas para impulsar el suministro global de vacunas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| johnson | johnson |
| moderna | moderna |
| pfizer | pfizer |
| initiatives | iniciativas |
| global | global |
| vaccine | vacunas |
| supply | suministro |
| amp | amp |
| in | en |
| to | a |
| participate | participar |
| boost | impulsar |
EN BioNTech, Moderna and Pfizer set to earn US$130 billion by the end of 2022
ES BioNTech, Moderna y Pfizer han previsto ganar 130.000 millones de dólares estadounidenses para finales de 2022
| inglês | espanhol |
|---|---|
| moderna | moderna |
| pfizer | pfizer |
| billion | millones |
| us | estadounidenses |
| the end | finales |
| of | de |
| earn | ganar |
EN “Against the backdrop of these gross inequalities BioNTech, Moderna and Pfizer are set to make US$130 billion combined by the end of 2022. Profits should never come before lives.”
ES “Con esta flagrante desigualdad como telón de fondo, BioNTech, Moderna y Pfizer habrán ganado en conjunto 130.000 millones de dólares estadounidenses a finales de 2022. Las ganancias nunca deben primar sobre las vidas”.
EN Pfizer and BioNTech have so far delivered nine times more vaccines to Sweden alone than to all low-income countries combined – less than 1% of their production so far
ES Hasta ahora, Pfizer y BioNTech han suministrado sólo a Suecia vacunas en cantidad nueve veces superior a la de todos los países de bajos ingresos juntos, que han recibido menos del 1% de su producción
| inglês | espanhol |
|---|---|
| pfizer | pfizer |
| vaccines | vacunas |
| income | ingresos |
| production | producción |
| times | veces |
| and | y |
| their | su |
| countries | países |
| nine | nueve |
| low | bajos |
| less | menos |
| sweden | suecia |
| to | a |
| all | todos |
| have | han |
| of | de |
EN The Pfizer-BioNTech COVID‑19 vaccine for children ages 12 and older is the same vaccine that is approved for adults. The vaccine is given as a two-shot series, three weeks apart.
ES La vacuna contra la COVID-19 de Pfizer-BioNTech para niños de 12 años de edad en adelante es la misma vacuna que está aprobada para adultos. La vacuna se administra en dos dosis, con tres semanas de diferencia.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| approved | aprobada |
| adults | adultos |
| weeks | semanas |
| vaccine | vacuna |
| children | niños |
| ages | años |
| two | dos |
| the | la |
| is | es |
| that | que |
| same | misma |
| three | tres |
EN BNT162b2 is an mRNA vaccine developed by Pfizer and BioNTech
ES La BNT162b2 es una vacuna de ARNm desarrollada por Pfizer y BioNTech
| inglês | espanhol |
|---|---|
| vaccine | vacuna |
| developed | desarrollada |
| pfizer | pfizer |
| is | es |
| an | una |
| by | por |
EN Those who are ages 5 through 17 are only eligible for the Pfizer-BioNTech vaccine, which is a two-dose regimen with at least 21 days between shots.
ES Los que son de 5 a 17 años sólo tienen derecho a la vacuna de Pfizer-BioNTech, que es un régimen de dos dosis con al menos 21 días entre vacunas.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| regimen | régimen |
| dose | dosis |
| ages | años |
| is | es |
| vaccine | vacuna |
| a | un |
| days | días |
| the | la |
| with | con |
| are | son |
| two | dos |
| between | entre |
| through | de |
EN The U.S. Food and Drug Administration (FDA) has approved Pfizer-BioNTech’s coronavirus vaccine for emergency use in the United States.
ES La Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE. UU. (FDA, por sus siglas en inglés) aprobó la vacuna…
| inglês | espanhol |
|---|---|
| s | s |
| drug | medicamentos |
| administration | administración |
| fda | fda |
| vaccine | vacuna |
| in | en |
| food | alimentos |
EN Additionally, the Centers for Disease Control and Prevention approved boosters for the Pfizer-BioNTech, Moderna and J&J vaccines
ES Además, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades aprobaron refuerzos para las vacunas de Pfizer-BioNTech, Moderna y J&J
| inglês | espanhol |
|---|---|
| centers | centros |
| disease | enfermedades |
| control | control |
| moderna | moderna |
| j | j |
| amp | amp |
| vaccines | vacunas |
| prevention | prevención |
| for | para |
EN Mainz-based start-up Biontech has rapidly become a global player and synonymous with the fight against coronavirus.
ES La empresa Biontech, con sede en Maguncia, se ha convertido en muy poco tiempo en un actor global símbolo de la lucha contra el coronavirus.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| has | ha |
| global | global |
| player | actor |
| fight | lucha |
| coronavirus | coronavirus |
| mainz | maguncia |
| a | un |
| with | con |
| against | contra |
| and | de |
EN Send emails directly to BioNTech, Johnson &Johnson, Moderna and Pfizer and call on them to end vaccine inequality and save millions of lives now.
ES Envía correos electrónicos directamente a Johnson & Johnson, Moderna y Pfizer, y pídeles que pongan fin a la desigualdad vacunal y salven ya millones de vidas.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| johnson | johnson |
| amp | amp |
| moderna | moderna |
| pfizer | pfizer |
| inequality | desigualdad |
| lives | vidas |
| directly | directamente |
| emails | correos |
| to | a |
| millions | millones |
| now | ya |
| of | de |
EN Send emails directly to BioNTech, Johnson & Johnson, Moderna and Pfizer and demand they end vaccine inequality now.
ES Envía correos electrónicos directamente a Johnson & Johnson, Moderna y Pfizer, y exígeles que pongan fin ya a la desigualdad vacunal.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| johnson | johnson |
| amp | amp |
| moderna | moderna |
| pfizer | pfizer |
| inequality | desigualdad |
| directly | directamente |
| emails | correos |
| to | a |
| and | y |
| now | ya |
| they | la |
EN The first batch of vaccines shipped to the county in mid-December 2020 were made by Pfizer, an American multinational pharmaceutical company, and its partner, the German firm BioNTech
ES El primer lote de vacunas enviado al condado a mediados de diciembre de 2020 fue fabricado por Pfizer, una multinacional farmacéutica estadounidense, y su socio, la empresa alemana BioNTech
| inglês | espanhol |
|---|---|
| batch | lote |
| vaccines | vacunas |
| shipped | enviado |
| county | condado |
| pfizer | pfizer |
| multinational | multinacional |
| pharmaceutical | farmacéutica |
| partner | socio |
| december | diciembre |
| company | empresa |
| american | estadounidense |
| to | a |
| made | fabricado |
| mid | mediados |
| of | de |
| by | por |
EN AstraZeneca, BioNTech, Johnson & Johnson, Moderna, Novavax and Pfizer refused to participate in initiatives to boost global vaccine supply
ES AstraZeneca, BioNTech, Johnson & Johnson, Moderna, Novavax y Pfizer se negaron a participar en las iniciativas concebidas para impulsar el suministro global de vacunas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| johnson | johnson |
| moderna | moderna |
| pfizer | pfizer |
| initiatives | iniciativas |
| global | global |
| vaccine | vacunas |
| supply | suministro |
| amp | amp |
| in | en |
| to | a |
| participate | participar |
| boost | impulsar |
EN BioNTech, Moderna and Pfizer set to earn US$130 billion by the end of 2022
ES BioNTech, Moderna y Pfizer han previsto ganar 130.000 millones de dólares estadounidenses para finales de 2022
| inglês | espanhol |
|---|---|
| moderna | moderna |
| pfizer | pfizer |
| billion | millones |
| us | estadounidenses |
| the end | finales |
| of | de |
| earn | ganar |
EN “Against the backdrop of these gross inequalities BioNTech, Moderna and Pfizer are set to make US$130 billion combined by the end of 2022. Profits should never come before lives.”
ES “Con esta flagrante desigualdad como telón de fondo, BioNTech, Moderna y Pfizer habrán ganado en conjunto 130.000 millones de dólares estadounidenses a finales de 2022. Las ganancias nunca deben primar sobre las vidas”.
EN Pfizer and BioNTech have so far delivered nine times more vaccines to Sweden alone than to all low-income countries combined – less than 1% of their production so far
ES Hasta ahora, Pfizer y BioNTech han suministrado sólo a Suecia vacunas en cantidad nueve veces superior a la de todos los países de bajos ingresos juntos, que han recibido menos del 1% de su producción
| inglês | espanhol |
|---|---|
| pfizer | pfizer |
| vaccines | vacunas |
| income | ingresos |
| production | producción |
| times | veces |
| and | y |
| their | su |
| countries | países |
| nine | nueve |
| low | bajos |
| less | menos |
| sweden | suecia |
| to | a |
| all | todos |
| have | han |
| of | de |
EN Send emails directly to BioNTech, Johnson &Johnson, Moderna and Pfizer and call on them to end vaccine inequality and save millions of lives now.
ES Envía correos electrónicos directamente a Johnson & Johnson, Moderna y Pfizer, y pídeles que pongan fin a la desigualdad vacunal y salven ya millones de vidas.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| johnson | johnson |
| amp | amp |
| moderna | moderna |
| pfizer | pfizer |
| inequality | desigualdad |
| lives | vidas |
| directly | directamente |
| emails | correos |
| to | a |
| millions | millones |
| now | ya |
| of | de |
EN Send emails directly to BioNTech, Johnson & Johnson, Moderna and Pfizer and demand they end vaccine inequality now.
ES Envía correos electrónicos directamente a Johnson & Johnson, Moderna y Pfizer, y exígeles que pongan fin ya a la desigualdad vacunal.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| johnson | johnson |
| amp | amp |
| moderna | moderna |
| pfizer | pfizer |
| inequality | desigualdad |
| directly | directamente |
| emails | correos |
| to | a |
| and | y |
| now | ya |
| they | la |
EN BNT162b2 is an mRNA vaccine developed by Pfizer and BioNTech
ES La BNT162b2 es una vacuna de ARNm desarrollada por Pfizer y BioNTech
| inglês | espanhol |
|---|---|
| vaccine | vacuna |
| developed | desarrollada |
| pfizer | pfizer |
| is | es |
| an | una |
| by | por |
EN The U.S. Food and Drug Administration (FDA) has approved Pfizer-BioNTech’s coronavirus vaccine for emergency use in the United States.
ES El HPV una enfermedad de transmisión sexual común.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| the | el |
| and | de |
| united | una |
EN Additionally, the Centers for Disease Control and Prevention approved boosters for the Pfizer-BioNTech, Moderna and J&J vaccines
ES Además, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades aprobaron refuerzos para las vacunas de Pfizer-BioNTech, Moderna y J&J
| inglês | espanhol |
|---|---|
| centers | centros |
| disease | enfermedades |
| control | control |
| moderna | moderna |
| j | j |
| amp | amp |
| vaccines | vacunas |
| prevention | prevención |
| for | para |
EN How can we be sure the Pfizer-BioNTech vaccine is safe for people so young?
ES ¿Cómo podemos estar seguros de que la vacuna Pfizer-BioNTech es segura para personas tan jóvenes?
| inglês | espanhol |
|---|---|
| vaccine | vacuna |
| young | jóvenes |
| is | es |
| people | personas |
| be | estar |
| the | la |
| how | cómo |
| so | tan |
| sure | que |
| for | para |
EN On August 23, 2021, the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine (Comirnaty®) received full approval from the Food and Drug Administration (FDA)
ES El 23 de agosto de 2021, la vacuna Pfizer-BioNTech contra el COVID-19 (Comirnaty®) recibió la aprobación completa por parte de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| august | agosto |
| vaccine | vacuna |
| full | completa |
| approval | aprobación |
| drug | medicamentos |
| administration | administración |
| fda | fda |
| received | recibió |
| food | alimentos |
EN Some patients who receive either the Pfizer-BioNTech or Moderna vaccines may experience some swelling or tenderness in their lymph nodes
ES Algunos pacientes que reciben las vacunas Pfizer-BioNTech o Moderna pueden tener algo de inflamación o sensibilidad en los ganglios linfáticos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| patients | pacientes |
| moderna | moderna |
| vaccines | vacunas |
| swelling | inflamación |
| tenderness | sensibilidad |
| or | o |
| may | pueden |
| in | en |
| receive | reciben |
| some | de |
EN In view of the Omicron variant, the EU states want to have 180 million doses of the adapted coronavirus vaccine supplied by Biontech/Pfizer
ES En vista de la variante ómicron, los Estados de la UE quieren disponer de 180 millones de dosis de la vacuna adaptada contra el coronavirus, suministrada por Biontech/Pfizer
| inglês | espanhol |
|---|---|
| variant | variante |
| eu | ue |
| million | millones |
| doses | dosis |
| adapted | adaptada |
| coronavirus | coronavirus |
| vaccine | vacuna |
| pfizer | pfizer |
| omicron | ómicron |
| to have | disponer |
| in | en |
| want to | quieren |
| of | de |
| view | vista |
| to | contra |
| by | por |
EN Mainz-based start-up Biontech has rapidly become a global player and synonymous with the fight against coronavirus.
ES La empresa Biontech, con sede en Maguncia, se ha convertido en muy poco tiempo en un actor global símbolo de la lucha contra el coronavirus.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| has | ha |
| global | global |
| player | actor |
| fight | lucha |
| coronavirus | coronavirus |
| mainz | maguncia |
| a | un |
| with | con |
| against | contra |
| and | de |
EN Anti-Coronavirus Cluster in Germany | Biontech and Schott
ES Clúster anticoronavirus en Alemania | Biontech y Schott
| inglês | espanhol |
|---|---|
| cluster | clúster |
| in | en |
| germany | alemania |
| and | y |
| schott | schott |
EN This is thanks to the Mainz-based pharmaceutical company Biontech in cooperation with the US company Pfizer
ES Este es el logro de la empresa farmacéutica Biontech, con sede en Mainz, en colaboración con la empresa estadounidense Pfizer
| inglês | espanhol |
|---|---|
| pharmaceutical | farmacéutica |
| cooperation | colaboración |
| pfizer | pfizer |
| is | es |
| in | en |
| us | estadounidense |
| company | empresa |
| with | con |
| this | este |
EN The Darmstadt-based pharmaceutical company Merck supplies Biontech with the urgently needed lipids with which the mRNA active ingredient is safely conveyed into body cells after injection
ES La empresa farmacéutica Merck, con sede en Darmstadt, suministra a Biontech los indispensables lípidos y con los que el principio activo del ARNm se transporta de forma segura a las células del organismo tras su inyección
| inglês | espanhol |
|---|---|
| pharmaceutical | farmacéutica |
| supplies | suministra |
| active | activo |
| cells | células |
| injection | inyección |
| body | organismo |
| company | empresa |
| is | se |
| with | con |
| safely | de forma segura |
EN Today Biontech manufactures its new mRNA vaccine there, in the former Behring factory.
ES En la actualidad, Biontech produce su novedosa vacuna de ARNm en Marburg, en la antigua fábrica de Behring.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| vaccine | vacuna |
| in | en |
| former | antigua |
| factory | fábrica |
| today | actualidad |
| the | la |
EN Passion, conviction, courage and vision: Özlem Türeci and Uğur Şahin have all of these. They are the dynamic couple behind Biontech.
ES Pasión, convicción, valor y visión: Özlem Türeci y Uğur Şahin lo tienen todo. Son la súper pareja detrás de Biontech.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| conviction | convicción |
| vision | visión |
| couple | pareja |
| the | la |
| behind | detrás |
| are | son |
EN Coronavirus and Germany | Biontech and vaccines
ES El coronavirus y Alemania | Biontech y la vacuna
| inglês | espanhol |
|---|---|
| coronavirus | coronavirus |
| germany | alemania |
| vaccines | vacuna |
| and | y |
EN Ugur Sahin and Özlem Türeci, founders of Biontech
ES Ugur Sahin y Özlem Türeci, fundadores de Biontech
| inglês | espanhol |
|---|---|
| founders | fundadores |
| of | de |
EN Germany’s big success story in 2021 goes by the name of Biontech
ES La historia alemana de éxito 2021 lleva el nombre de Biontech
| inglês | espanhol |
|---|---|
| success | éxito |
| of | de |
| name | nombre |
| story | historia |
EN Biontech had also received funding from Germany’s Federal Ministry of Education and Research since 2007.
ES Desde 2007, la empresa también es apoyada financieramente por el Ministerio Federal de Educación y Ciencia de Alemania.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| federal | federal |
| ministry | ministerio |
| education | educación |
| research | ciencia |
| also | también |
| of | de |
| from | desde |
EN Biontech is investing large sums in the future
ES Biontech está invirtiendo grandes sumas en el futuro de la investigación
| inglês | espanhol |
|---|---|
| investing | invirtiendo |
| large | grandes |
| in | en |
| future | futuro |
| is | está |
EN Biontech currently employs around 1,800 people in Mainz and 2,800 worldwide
ES Actualmente tiene unos 1.800 empleados en Maguncia y 2.800 en todo el mundo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| currently | actualmente |
| mainz | maguncia |
| people | empleados |
| and | y |
| worldwide | en todo el mundo |
| in | en |
EN According to Biontech, it takes roughly 100 days for the first batches to be shipped out following the decision to adapt the vaccine to a new variant of the virus
ES Según Biontech, lleva unos 100 días desde que se decide adaptarla a una nueva mutación del virus hasta que se entregan los primeros lotes
| inglês | espanhol |
|---|---|
| batches | lotes |
| new | nueva |
| virus | virus |
| takes | lleva |
| days | días |
| to | a |
| the | primeros |
EN Biontech took over the site in 2020 and is now producing its new vaccine there.
ES En 2020, Biontech compró las instalaciones y produce allí ahora su nueva vacuna contra el virus SARS-CoV-2.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| producing | produce |
| vaccine | vacuna |
| new | nueva |
| in | en |
| the | el |
| now | ahora |
| there | allí |
| and | y |
EN Biontech and Curevac have made a name for themselves in COVID-19 vaccine development. Read here what makes these companies special.
ES Biontech y Curevac han desarrollado con éxitos vacunas contra la COVID-19. Lee aquí qué hace muy especiales a ambos laboratorios.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| vaccine | vacunas |
| here | aquí |
| special | especiales |
| what | qué |
| development | desarrollado |
| and | lee |
| a | a |
| these | la |
| for | contra |
| in | con |
| read | y |
EN The founders of the Mainz-based company Biontech developed a highly effective, mass-produced and safe vaccine against coronavirus at “Lightspeed”, as they named their project in mid-January 2020
ES En “Lightspeed” (velocidad de la luz), como llamaron a su proyecto a mediados de enero de 2020, los fundadores de Biontech, con sede en Maguncia, desarrollaron una vacuna altamente eficaz, de uso masivo y segura
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe