EN Virtual tour - Beckmann. Exile Figures
Traduzir "exile" para espanhol
Mostrando 30 de 30 traduções da frase "exile" de inglês para espanhol
Tradução de inglês para espanhol de exile
inglês
espanhol
ES Visita virtual - Beckmann. Figuras del exilio
| inglês | espanhol |
|---|---|
| virtual | virtual |
| tour | visita |
| figures | figuras |
EN Virtual tour. “Beckmann. Exile Figures” exhibition
ES Visita virtual. Exposición “Beckmann. Figuras del exilio”
EN He went into exile with his family in January 1980, living first in Vienna and then in Berlin, where he would remain for almost thirty years. In Estonia, meantime, performances of his works were banned.
ES Se exilió con su familia en enero de 1980, primero a Viena y posteriormente a Berlín, donde vivió durante casi treinta años, mientras en Estonia se prohibían las interpretaciones en directo de sus obras.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| family | familia |
| vienna | viena |
| berlin | berlín |
| thirty | treinta |
| estonia | estonia |
| works | obras |
| meantime | mientras |
| january | enero |
| where | donde |
| in | en |
| remain | su |
| with | con |
| then | a |
| of | de |
| for | durante |
EN “In Aleppo, the city I come from, we say, ‘When you have a craft in your hand, you will never go hungry.’ I now realize how true this is, because it is in my exile that I learned to work with my hands,” she says.
ES “En Alepo, la ciudad de la que vengo, decimos: 'Cuando tienes una embarcación en la mano, nunca pasarás hambre'. Ahora me doy cuenta de lo cierto que es esto, porque fue en el exilio que aprendí a trabajar con las manos ”, dice.
EN Temporary exhibition focus: Beckmann. Exile figures
ES Visita para grupos de adultos: Beckmann. Figuras del exilio
| inglês | espanhol |
|---|---|
| figures | figuras |
EN ‘Prison, economic ruin, repression and exile’: the price Nicaragua’s health workers pay for doing their jobs
ES “Cárcel, ruina económica, represión y exilio”: el precio que pagan los profesionales de la salud de Nicaragua por hacer su trabajo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| prison | cárcel |
| economic | económica |
| ruin | ruina |
| workers | profesionales |
| jobs | trabajo |
| price | precio |
| health | salud |
| their | su |
EN We are also all the indigenous peoples who are forced into exile,
ES También somos todos los pueblos indígenas que son desterrados,
| inglês | espanhol |
|---|---|
| indigenous | indígenas |
| peoples | pueblos |
| also | también |
| all | todos |
| the | los |
| we | somos |
EN In Black Widow, we see Natasha Romanov during a period of exile in her life. It takes place after the events of Civil War, but before Infinity War and the Snap.
ES En Black Widow, vemos a Natasha Romanov durante un período de exilio en su vida. Tiene lugar después de los eventos de Civil War, pero antes de Infinity War y Snap.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| black | black |
| events | eventos |
| civil | civil |
| war | war |
| infinity | infinity |
| snap | snap |
| we see | vemos |
| natasha | natasha |
| place | lugar |
| in | en |
| life | vida |
| period | período |
| but | pero |
| a | un |
| of | de |
| the | los |
EN The exhibition features approximately eighty paintings, watercolors, and woodcuts, as well as a selection of his illustrated books, spanning the artist’s earlier years in Russia and Germany and through his exile in France at the end of his life.
ES La exposición presenta unas ochenta pinturas, acuarelas y xilografías, así como una selección de sus libros ilustrados, que abarcan los primeros años del artista en Rusia y Alemania y su exilio en Francia al final de su vida.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| exhibition | exposición |
| paintings | pinturas |
| watercolors | acuarelas |
| selection | selección |
| books | libros |
| artists | artista |
| russia | rusia |
| france | francia |
| life | vida |
| the end | final |
| in | en |
| germany | alemania |
| the | la |
| a | a |
EN Feeling like a village that's gone into exile in mountain pastures, Interlaken sings a charming country melody, under the benevolent and harmonious command of the Aare River
ES Con el aire rústico de una aldea exiliada en los pastos de montaña, Interlaken entona una deliciosa y bucólica melodía dirigida por el benevolente y armonioso río Aar
| inglês | espanhol |
|---|---|
| village | aldea |
| mountain | montaña |
| pastures | pastos |
| interlaken | interlaken |
| melody | melodía |
| harmonious | armonioso |
| river | río |
| in | en |
| the | el |
| a | a |
EN Since her exile in 2012, she started her activities in Education in Emergencies working with the World Bank education team and conducting research in Lebanon
ES Desde su exilio en 2012, comenzó sus actividades en Educación en Emergencias trabajando con el equipo de educación del Banco Mundial y realizando investigaciones en el Líbano
| inglês | espanhol |
|---|---|
| activities | actividades |
| emergencies | emergencias |
| working | trabajando |
| world | mundial |
| bank | banco |
| research | investigaciones |
| lebanon | líbano |
| started | comenzó |
| education | educación |
| the | el |
| in | en |
| with | con |
| team | equipo |
EN A league of legends champion named Riven the exile has been recreated in this Minecraft skin
ES Un campeón de league of legends llamado Riven el exiliado ha sido recreado en este Minecraft skin
| inglês | espanhol |
|---|---|
| league | league |
| champion | campeón |
| named | llamado |
| minecraft | minecraft |
| legends | legends |
| skin | skin |
| a | un |
| of | of |
| in | en |
| the | el |
| this | este |
| has | ha |
EN Molina went into exile on Dec. 8, 2018. He lives in New York state, far from the bustle of the 'big apple,’ but also distant from his native Nicaragua, like many of his colleagues who were forced to leave home.
ES Molina salió al exilio el 8 de diciembre de 2018. Vive en el estado de Nueva York, lejos del bullicio de la ‘gran manzana’, pero también lejos de su natal Nicaragua, como muchísimos de sus colegas que se vieron forzados a dejar la patria.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| molina | molina |
| dec | diciembre |
| lives | vive |
| new | nueva |
| york | york |
| bustle | bullicio |
| nicaragua | nicaragua |
| colleagues | colegas |
| forced | forzados |
| big | gran |
| in | en |
| but | pero |
| also | también |
| to | a |
| state | estado |
| far | de |
| home | patria |
EN The couple's two oldest children had to go into exile."
ES Los dos hijos mayores de la pareja tuvieron que exiliarse.”
| inglês | espanhol |
|---|---|
| couples | pareja |
| children | hijos |
| to | los |
EN Yemen has been subjected to an ongoing armed conflict between the Yemeni government and a northern opposition group known as Houthis that forced the Yemeni government into exile in Saudi Arabia
ES Yemen ha estado sometido a un conflicto armado continuo entre el gobierno yemení y un grupo de oposición del norte conocido como Houthis que obligó al gobierno yemení a exiliarse en Arabia Saudí
| inglês | espanhol |
|---|---|
| yemen | yemen |
| ongoing | continuo |
| armed | armado |
| conflict | conflicto |
| opposition | oposición |
| known | conocido |
| arabia | arabia |
| saudi | saudí |
| group | grupo |
| in | en |
| government | gobierno |
| a | un |
| the | el |
| to | a |
| northern | norte |
| as | como |
| that | que |
EN Beckmann. Exile figures exhibition
ES Exposición Beckmann. Figuras del exilio
| inglês | espanhol |
|---|---|
| figures | figuras |
| exhibition | exposición |
EN Nicaraguan journalism, squeezed between the 'laws of silence' and 'exile' - LatAm Journalism Review by the Knight Center
ES El periodismo nicaragüense, arrinconado entre las ‘leyes del silencio’ y el exilio - LatAm Journalism Review
| inglês | espanhol |
|---|---|
| nicaraguan | nicaragüense |
| journalism | periodismo |
| laws | leyes |
| silence | silencio |
| latam | latam |
| review | review |
| the | el |
| and | y |
| of | del |
EN Nicaraguan journalism, squeezed between the 'laws of silence' and 'exile'
ES El periodismo nicaragüense, arrinconado entre las ‘leyes del silencio’ y el exilio
| inglês | espanhol |
|---|---|
| nicaraguan | nicaragüense |
| journalism | periodismo |
| laws | leyes |
| silence | silencio |
| the | el |
| and | y |
| of | del |
EN Molina went into exile on Dec. 8, 2018. He lives in New York state, far from the bustle of the 'big apple,’ but also distant from his native Nicaragua, like many of his colleagues who were forced to leave home.
ES Molina salió al exilio el 8 de diciembre de 2018. Vive en el estado de Nueva York, lejos del bullicio de la ‘gran manzana’, pero también lejos de su natal Nicaragua, como muchísimos de sus colegas que se vieron forzados a dejar la patria.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| molina | molina |
| dec | diciembre |
| lives | vive |
| new | nueva |
| york | york |
| bustle | bullicio |
| nicaragua | nicaragua |
| colleagues | colegas |
| forced | forzados |
| big | gran |
| in | en |
| but | pero |
| also | también |
| to | a |
| state | estado |
| far | de |
| home | patria |
EN The journalist has had protection measures from the UNP since 2012 and has gone into exile three times.
ES La periodista cuenta con medidas de protección de parte de la UNP desde 2012 y ha estado en el exilio en tres oportunidades.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| journalist | periodista |
| protection | protección |
| measures | medidas |
| from | desde |
EN Haftar has been one of the most important figures on the Libyan political scene since he returned to the country in 2011 after several years in exile in the United States
ES Haftar es una de las figuras más relevantes dentro del panorama político libio desde que regresó al país en 2011 tras varios años exiliado en Estados Unidos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| scene | panorama |
| important | relevantes |
| country | país |
| has | es |
| to | a |
| united | unidos |
| states | estados unidos |
| the | al |
| figures | figuras |
| in | en |
EN Travellers can visit this apartment that is divided in three parts relating the story of the poet and writer before his exile, during and after.
ES Se trata de un apartamento organizado siguiendo las tres principales etapas que articularon la vida del escritor: su historia antes, durante y después del exilio.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| apartment | apartamento |
| writer | escritor |
| the | la |
| is | se |
| story | historia |
| that | vida |
EN During the 100 years war monastery, church and village are ransacked and burnt, the sisters are forced into exile
ES Las hermanas fueron forzadas al exilio
| inglês | espanhol |
|---|---|
| sisters | hermanas |
| forced | forzadas |
| are | fueron |
| the | al |
| and | las |
EN Virtual tour - Beckmann. Exile Figures
ES Visita virtual - Beckmann. Figuras del exilio
| inglês | espanhol |
|---|---|
| virtual | virtual |
| tour | visita |
| figures | figuras |
EN “In Aleppo, the city I come from, we say, ‘When you have a craft in your hand, you will never go hungry.’ I now realize how true this is, because it is in my exile that I learned to work with my hands,” she says.
ES “En Alepo, la ciudad de la que vengo, decimos: 'Cuando tienes una embarcación en la mano, nunca pasarás hambre'. Ahora me doy cuenta de lo cierto que es esto, porque fue en el exilio que aprendí a trabajar con las manos ”, dice.
EN Virtual tour. “Beckmann. Exile Figures” exhibition
ES Visita virtual. Exposición “Beckmann. Figuras del exilio”
EN Temporary exhibition focus: Beckmann. Exile figures
ES Visita para grupos de adultos: Beckmann. Figuras del exilio
| inglês | espanhol |
|---|---|
| figures | figuras |
EN Guatemalan journalist Michelle Mendoza, a CNN correspondent, has been in exile for six months after years of being harassed and threatened because of her journalism
ES La periodista de Guatemala Michelle Mendoza, corresponsal de la cadena CNN, lleva seis meses en el exilio luego de años de recibir acoso y amenazas por su trabajo periodístico
| inglês | espanhol |
|---|---|
| guatemalan | guatemala |
| journalist | periodista |
| michelle | michelle |
| cnn | cnn |
| in | en |
| months | meses |
| a | a |
| her | la |
EN In Black Widow, we see Natasha Romanov during a period of exile in her life. It takes place after the events of Civil War, but before Infinity War and the Snap.
ES En Black Widow, vemos a Natasha Romanov durante un periodo de exilio en su vida. Tiene lugar después de los eventos de Civil War, pero antes de Infinity War y el Snap.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| black | black |
| events | eventos |
| civil | civil |
| war | war |
| infinity | infinity |
| snap | snap |
| we see | vemos |
| natasha | natasha |
| in | en |
| life | vida |
| the | el |
| a | un |
| but | pero |
| place | lugar |
| of | de |
| period | periodo |
EN So we are partnering with the HistoryMiami Museum and EXILE Books to make your story, your memories and your connection to Versailles official.
ES Por eso nos asociamos con el Museo de Historia de Miami y EXILE Books para hacer oficial su historia, sus recuerdos y su conexión con Versalles.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| museum | museo |
| story | historia |
| memories | recuerdos |
| connection | conexión |
| versailles | versalles |
| official | oficial |
| books | books |
| the | el |
| we | nos |
| with | con |
| your | y |
| to | hacer |
Mostrando 30 de 30 traduções
Traduções semelhantes
exile period of exile went into exile exile in saudi exile in france years in exileTraduzir exile para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe