Traduzir "vicarious" para alemão

DE Im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, auch bei deren Vertretern und Erfüllungsgehilfen, haften beide Parteien nach den gesetzlichen Bestimmungen

• Falle von Vorsatz
• grober Fahrlässigkeit
• deren Vertretern
• Erfüllungsgehilfen
• haften beide Parteien
• gesetzlichen Bestimmungen

DE (4) Alle vorgenannten Haftungsbeschränkungen gelten auch zugunsten von gesetzlichen Vertretern und eventuell eingebundenen Erfüllungsgehilfen

• vorgenannten Haftungsbeschränkungen gelten
• zugunsten von gesetzlichen
• eventuell eingebundenen Erfüllungsgehilfen

DE Wir und unsere Erfüllungsgehilfen haften bei vertraglichen und deliktischen Pflichtverletzungen nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, soweit nicht eine Kardinalpflicht betroffen ist und keine zwingende gesetzliche Regelung entgegensteht

• Vorsatz
• grobe Fahrlässigkeit
• zwingende gesetzliche Regelung

DE Soweit rechtlich zulässig, haften wir und unsere Erfüllungsgehilfen nur bis zur Höhe des typischerweise vorhersehbaren Schadens

• Soweit rechtlich zulässig
• Höhe des typischerweise
• Schadens

DE (3) Die Einschränkungen der Abs. 1 und 2 gelten auch zugunsten der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen des Anbieters, wenn Ansprüche direkt gegen diese geltend gemacht werden.

• Einschränkungen der Abs
• gelten auch zugunsten
• gesetzlichen Vertreter
• Erfüllungsgehilfen des Anbieters
• geltend gemacht

DE Das originalgetreue Remaster, entwickelt Vicarious Visions, ist ab sofort für PlayStation®4, PlayStation®4 Pro, die Familie von Xbox One-Geräten von Microsoft, einschließlich Xbox One X, und über die Epic-Plattform auf PC erhältlich.

• originalgetreue Remaster
• entwickelt Vicarious Visions
• Pro
• Familie von Xbox
• Microsoft
• einschließlich Xbox One
• Epic-Plattform auf PC

DE c. Die Parteien werden durch geeignete Vereinbarungen mit Mitarbeitern und sonstigen Hilfskräften und Erfüllungsgehilfen und geeignete organisatorische Maßnahmen dafür Sorge tragen, dass diese der gleichen Verschwiegenheitspflicht unterliegen.

• Vereinbarungen mit Mitarbeitern
• sonstigen Hilfskräften
• Erfüllungsgehilfen
• geeignete organisatorische Maßnahmen
• Sorge tragen
• gleichen Verschwiegenheitspflicht

DE Gleiches gilt für Pflichtverletzungen unserer Erfüllungsgehilfen.

• unserer

DE Zudem verstehen wir uns durch unsere langjährige Tätigkeit als Erfüllungsgehilfe für unsere Kunden, als Bindeglied zwischen den Verpflichteten, der BNetzA und den berechtigten Stellen

• Kunden
• BNetzA
• berechtigten Stellen

DE 8.3 Im Übrigen ist sowohl die Haftung von Expert Systems als auch die Haftung für Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen ausgeschlossen, gleich aus welchem Rechtsgrund.

• Übrigen ist sowohl
• Haftung von Expert
• Haftung für Erfüllungs-
• Verrichtungsgehilfen ausgeschlossen
• gleich aus welchem

DE Seinen Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen wird diese Verpflichtung von ihm ebenfalls auferlegt.

• Seinen Erfüllungs-
• ihm ebenfalls

DE 10.4. Soweit Schadensersatzansprüche ausgeschlossen oder beschränkt sind, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Haftung der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen von Serptimizer.

• Soweit Schadensersatzansprüche ausgeschlossen
• Haftung der gesetzlichen

DE MANSCAPED haftet ohne Einschränkung für Schäden, die durch eine vorsätzliche oder grob fahrlässige Pflichtverletzung von MANSCAPED oder einem seiner gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen verursacht wurden

• Schäden
• vorsätzliche
• grob fahrlässige Pflichtverletzung
• MANSCAPED
• seiner gesetzlichen Vertreter
• Erfüllungsgehilfen verursacht wurden

DE Soweit die Haftung von MANSCAPED nach diesem Abschnitt ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dieser Ausschluss oder diese Einschränkung auch für Mitarbeiter, gesetzliche Vertreter und Erfüllungsgehilfen von MANSCAPED.

• Soweit die Haftung
• MANSCAPED nach diesem
• ausgeschlossen
• gilt dieser Ausschluss
• gesetzliche Vertreter

DE (4) Alle vorgenannten Haftungsbeschränkungen gelten auch zugunsten von gesetzlichen Vertretern und eventuell eingebundenen Erfüllungsgehilfen

• vorgenannten Haftungsbeschränkungen gelten
• zugunsten von gesetzlichen
• eventuell eingebundenen Erfüllungsgehilfen

DE Das Recht zum Einsatz von Erfüllungsgehilfen bleibt unberührt.

• Recht zum Einsatz
• Erfüllungsgehilfen bleibt

DE 8.3 Im Übrigen ist sowohl die Haftung von Expert Systems als auch die Haftung für Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen ausgeschlossen, gleich aus welchem Rechtsgrund.

• Übrigen ist sowohl
• Haftung von Expert
• Haftung für Erfüllungs-
• Verrichtungsgehilfen ausgeschlossen
• gleich aus welchem

DE 10.4. Soweit Schadensersatzansprüche ausgeschlossen oder beschränkt sind, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Haftung der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen von Serptimizer.

• Soweit Schadensersatzansprüche ausgeschlossen
• Haftung der gesetzlichen

DE 8.2. Absatz 1 gilt auch zu Gunsten der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen von MYKITA, wenn Ansprüche direkt gegen diese geltend gemacht werden.

• Gunsten der gesetzlichen
• Erfüllungsgehilfen von MYKITA
• geltend gemacht

DE Shopgate haftet unbeschränkt für vorsätzlich oder grob fahrlässig durch Shopgate, seine gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten verursachte Schäden sowie für vorsätzlich verursachte Schäden sonstiger Erfüllungsgehilfen von Shopgate;

• Shopgate haftet unbeschränkt
• vorsätzlich
• seine gesetzlichen Vertreter
• leitenden Angestellten verursachte
• vorsätzlich verursachte Schäden
• Erfüllungsgehilfen von Shopgate

DE Wir und unsere Erfüllungsgehilfen haften bei vertraglichen und deliktischen Pflichtverletzungen nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, soweit nicht eine Kardinalpflicht betroffen ist und keine zwingende gesetzliche Regelung entgegensteht

• Vorsatz
• grobe Fahrlässigkeit
• zwingende gesetzliche Regelung

DE Soweit rechtlich zulässig, haften wir und unsere Erfüllungsgehilfen nur bis zur Höhe des typischerweise vorhersehbaren Schadens

• Soweit rechtlich zulässig
• Höhe des typischerweise
• Schadens