EN After new dyes appeared on the market which were water soluble and after further developments with synthetically water soluble dyes, ferro-gallic ink became less and less popular
Traduzir "soluble" para alemão
Mostrando 28 de 28 traduções da frase "soluble" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de soluble
inglês
alemão
DE Somit waren sie eigentlich für den Einsatz in Füllhaltern nicht zu gebrauchen
| inglês | alemão |
|---|---|
| on | in |
EN After new dyes appeared on the market which were water soluble and after further developments with synthetically water soluble dyes, ferro-gallic ink became less and less popular
DE Somit waren sie eigentlich für den Einsatz in Füllhaltern nicht zu gebrauchen
| inglês | alemão |
|---|---|
| on | in |
EN Sodium carbonate is white or slightly brownish, is easily soluble in water, and has the form a fine crystalline powder
DE Natriumcarbonat ist weiß oder leicht braun gefärbt, löst sich gut in Wasser und ist ein feines kristallines Pulver
| inglês | alemão |
|---|---|
| water | wasser |
| powder | pulver |
| fine | feines |
| or | oder |
| easily | leicht |
| in | in |
| white | weiß |
| and | und |
| is | ist |
| a | ein |
EN Use only standard water-soluble cleaning agents. Do not use aggressive or scouring agents!
DE Nur handelsübliche, wasserlösliche Reinigungsmittel benutzen, keine aggressiven, scheuernden Mittel verwenden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| only | nur |
| use | verwenden |
| not | keine |
EN You can choose between liquid and powdered flavours, soluble in oil or water, tailored to your application.
DE Abgestimmt auf Ihre Anwendung haben Sie die Wahl zwischen flüssigen Aromen und Pulveraromen, jeweils öl- oder wasserlöslich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| choose | wahl |
| liquid | flüssigen |
| flavours | aromen |
| application | anwendung |
| or | oder |
| you | sie |
| between | zwischen |
| and | und |
| your | ihre |
EN Depending on the requirements, they are instantly soluble and have a long shelf life
DE Je nach Anforderung sind sie instant-löslich und lange haltbar
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lange |
| requirements | anforderung |
| depending | je nach |
| and | und |
| the | sie |
| are | sind |
EN The task was to find a concept for the slightly soluble components, to design an efficient and functional dextrose dissolution system and an automated operation with a complex dosing system
DE Ruland lieferte das neue Tanklager mit einer Kapazität von 8 Millionen Tanklitern
| inglês | alemão |
|---|---|
| with | mit |
| a | einer |
EN It contains a lot of starch, which is not water-soluble and therefore promotes the well-known sticking of the rice grains.
DE Er enthält viel Stärke, die nicht wasserlöslich ist und daher das bekannte Kleben der Reiskörner fördert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| promotes | fördert |
| known | bekannte |
| is | ist |
| not | nicht |
| and | und |
| contains | enthält |
| therefore | daher |
EN Typical applications include plotting die-lines with ink on polyester film, marking seams on leather with water-soluble silver pens, and labeling parts or patterns with ballpoint pen
DE Typische Anwendungen sind das Zeichnen von Stanzrissen auf Polyesterfolie, Zeichnen von Nähten mit auswaschbaren Silberstiften bei Lederanwendungen oder das Bezeichnen von Mustern mit einem Kugelschreiber
| inglês | alemão |
|---|---|
| typical | typische |
| or | oder |
| applications | anwendungen |
| patterns | mustern |
| on | auf |
| ballpoint | kugelschreiber |
| with | mit |
EN Rainwater and groundwater wash away the easily soluble components
DE Regenwasser und Grundwasser schwemmen die leicht löslichen Bestandteile fort
| inglês | alemão |
|---|---|
| rainwater | regenwasser |
| groundwater | grundwasser |
| easily | leicht |
| components | bestandteile |
| and | und |
| the | die |
EN The water-soluble ink smears and is wiped off when exposed to moisture
DE Die wasserlösliche Tinte verschmiert und wird abgewischt, wenn sie mit Feuchtigkeit in Berührung kommt
| inglês | alemão |
|---|---|
| ink | tinte |
| moisture | feuchtigkeit |
| and | und |
| to | wenn |
| the | wird |
| off | die |
EN This turmeric extract is not water-soluble, however, which hampers its bioavailability
DE Allerdings ist der Gelbwurz-Extrakt nicht wasserlöslich, was seine Bioverfügbarkeit behindert
| inglês | alemão |
|---|---|
| not | nicht |
| is | ist |
| extract | extrakt |
EN Aluminium is soluble in copper up to about 8 wt%
DE Aluminium ist in Kupfer bis zu etwa 8 Gew.-% löslich
| inglês | alemão |
|---|---|
| aluminium | aluminium |
| copper | kupfer |
| is | ist |
| in | in |
| to | zu |
EN Sulphuric Acid is used as a key raw material in chemicals, cleaners, medical products and fertilizers. It is highly soluble in water and reacts with exothermic during hydrogenation.
DE Stickstoff-Phosphor-Dünger, auch NP genannt, sind erhältlich in verschiedenen Konzentrationen von N sowie P. Die geläufigsten Formulierungen sind NP 20-20-0, NP 16-20-0 und NP 14-34-0.
| inglês | alemão |
|---|---|
| is | erhältlich |
| in | in |
| and | und |
| products | die |
EN Urea is soluble in water and its most common use is as a fertilizer in the agriculture.
DE Speziell bei Leguminosen (Erbsen, Linsen und Bohnen), die keinen gedüngten Stickstoff brauchen, ist Triple Superphosphat ein bevorzugtes Düngemittel.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| is | ist |
| a | ein |
EN Cannabinoids are non water-soluble and residues build up in any smoking device, whether a bong or a vaporizer
DE Cannabinoide sind nicht wasserlöslich und Rückstände sammeln sich in jedem Rauchgerät an, ob Bong oder Verdampfer
| inglês | alemão |
|---|---|
| cannabinoids | cannabinoide |
| bong | bong |
| vaporizer | verdampfer |
| in | in |
| or | oder |
| and | und |
| whether | ob |
| are | sind |
| a | jedem |
EN Dyes are also inorganic or organic colorants which, in contrast to pigments, are completely soluble in their vehicle (water or organic solvents)
DE Farbstoffe sind ebenfalls anorganische oder organische Farbmittel, die im Gegensatz zu den Pigmenten, in ihrem Anwendungsmedium (Wasser oder organischen Lösungsmitteln) vollständig löslich sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| dyes | farbstoffe |
| contrast | gegensatz |
| water | wasser |
| or | oder |
| in | in |
| vehicle | die |
| to | zu |
| are | sind |
| organic | organische |
| completely | vollständig |
EN Dispersing refers to the mixing of at least two substances that are not chemically combinable or hardly soluble
DE Als Dispergieren bezeichnet man das Mischen von mindestens zwei nicht chemisch verbindbaren oder kaum lösbaren Stoffen
| inglês | alemão |
|---|---|
| mixing | mischen |
| hardly | kaum |
| substances | stoffen |
| or | oder |
| not | nicht |
| the | man |
| two | zwei |
| of | von |
EN Sulphur dioxide (SO2) is a colourless, pungent smelling, water-soluble gas, which is mainly formed during combustion processes of coal and fuel oil as well as other sulphur-containing fuels by oxidation of the sulphur it contains
DE Schwefeldioxid (SO2)ist ein farbloses, stechend riechendes, wasserlösliches Gas, welches überwiegend bei Verbrennungsvorgängen von Kohle und Heizöl sowie anderer schwefelhaltiger Brennstoffe durch Oxidation des enthaltenden Schwefels gebildet wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| formed | gebildet |
| coal | kohle |
| oil | öl |
| fuels | brennstoffe |
| mainly | überwiegend |
| oxidation | oxidation |
| gas | gas |
| and | und |
| other | anderer |
| a | ein |
| of | von |
| by | durch |
EN PCBs are fat-soluble pollutants that accumulate in the fatty tissue of fish
DE PCB sind fettlösliche Schadstoffe, die sich im Fettgewebe von Fischen anreichern
| inglês | alemão |
|---|---|
| pollutants | schadstoffe |
| fish | fischen |
| in the | im |
| are | sind |
| of | von |
| the | die |
EN You can choose between liquid and powdered flavours, soluble in oil or water, tailored to your application.
DE Abgestimmt auf Ihre Anwendung haben Sie die Wahl zwischen flüssigen Aromen und Pulveraromen, jeweils öl- oder wasserlöslich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| choose | wahl |
| liquid | flüssigen |
| flavours | aromen |
| application | anwendung |
| or | oder |
| you | sie |
| between | zwischen |
| and | und |
| your | ihre |
EN Depending on the requirements, they are instantly soluble and have a long shelf life
DE Je nach Anforderung sind sie instant-löslich und lange haltbar
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lange |
| requirements | anforderung |
| depending | je nach |
| and | und |
| the | sie |
| are | sind |
EN PVA Filament Water Soluble Support Material for 3D Printing | BigRep
DE BigRep PVA Wasserlösliches Material - BigRep GmbH
| inglês | alemão |
|---|---|
| material | material |
EN Our alkali-soluble polymers are based on polyacrylic and polymethacrylic acids with high electrostatic repulsion
DE Unsere alkalilöslichen Polymere basieren auf Polyacryl- und Polymethacrylsäure mit großer elektrostatischer Abstoßung
| inglês | alemão |
|---|---|
| are | basieren |
| and | und |
| on | auf |
| our | unsere |
| with | mit |
| high | großer |
EN Unlike dispersing additives, these resins form a hard, water-soluble film at room temperature and are thus part of the binder
DE Anders als Dispergieradditive bilden diese Harze bei Raumtemperatur einen harten, wasserlöslichen Film und sind somit Teil des Bindemittels
| inglês | alemão |
|---|---|
| form | bilden |
| hard | harten |
| film | film |
| and | und |
| thus | somit |
| are | sind |
| the | anders |
| a | einen |
EN For dispersion of highly soluble powders. Powder is added to the mixer via a butterfly valve. The valve controls the flow of powder and prevents air entering the mixer. Advantages •Easy to maintain ...
DE ... Dispersion von hochlöslichen Pulvern. Das Pulver wird über eine Drosselklappe in den Mischer gegeben. Das Ventil steuert den Pulverfluss und verhindert, dass Luft in den Mischer eintritt. Vorteile -Wartungsfreundlich ...
| inglês | alemão |
|---|---|
| powder | pulver |
| mixer | mischer |
| valve | ventil |
| controls | steuert |
| prevents | verhindert |
| air | luft |
| advantages | vorteile |
| to | in |
| a | eine |
EN And on top of that, it is soluble in alcohol – an inexpensive solvent that evaporates after the ink is applied so that it dries.
DE Und obendrein ist er in Alkohol löslich – ein kostengünstiges Lösungsmittel also, das nach dem Auftragen der Tinte verdampft, damit sie trocknet.
EN Come with me. Hoseli the robot needs help. He’s thirsty. We can help him find the stuff that quenches his thirst. I’ve heard it’s something that isn’t soluble in water.
DE Komm mit mir. Der Roboter Hoseli braucht Hilfe. Er ist durstig. Wir können ihm helfen, etwas zu finden, das seinen Durst löscht. Ich habe gehört, dass es etwas ist, das nicht wasserlöslich ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| robot | roboter |
| find | finden |
| thirst | durst |
| heard | gehört |
| can | können |
| needs | braucht |
| we | wir |
| something | etwas |
| that | dass |
| with | mit |
| the | der |
| me | ich |
| help | helfen |
| his | er |
Mostrando 28 de 28 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe