Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pathogenic isolates" para alemão

Mostrando 43 de 43 traduções da frase "pathogenic isolates" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de pathogenic isolates

inglês
alemão

EN Effect of water hardness/alkalinity and humic substances on the toxicity of peracetic acid to zebrafish embryos and pathogenic isolates

DE 12. Büsumer Fischtag - Fisch im Spannungsfeld von Konsumenten und Produzenten

inglês alemão
and und
of von

EN Candida fungi, Candida albicans, C. auris and other human pathogenic yeasts, 3D animation

DE Schwarze afrikanische Junglandwirtin, die Gemüse in ihrem Gemüsegarten betrachtet

inglês alemão
and die

EN In parallel, Achiko is also investigating applications of AptameXTM to a range of other pathogenic diseases and therapeutic indications.

DE Parallel dazu untersucht Achiko auch die Anwendung von AptameXTM bei einer Reihe von anderen pathogenen Krankheiten und therapeutischen Indikationen.

inglês alemão
parallel parallel
diseases krankheiten
therapeutic therapeutischen
applications anwendung
other anderen
range reihe
and und
of von
a einer

EN Together with the digital mobile health app Teman SehatTM, Achiko is developing potential technologies that seek to deliver rapid, affordable diagnostic testing for a range of pathogenic diseases and therapeutic indications

DE Kombiniert mit der digitalen mobilen Gesundheits-App Teman SehatTM entwickelt Achiko Technologien, die schnelles und kostengünstiges diagnostisches Testen für eine Reihe von Krankheitserregern und therapeutischen Indikationen ermöglichen

inglês alemão
mobile mobilen
health gesundheits
app app
rapid schnelles
testing testen
therapeutic therapeutischen
technologies technologien
a digitalen
and und
for für
with kombiniert
range reihe

EN Their role in the pathogenic process may be more important than previously thought, suspects Nirmalraj

DE Ihre Rolle im Krankheitsprozess könnte wichtiger sein als bisher angenommen, vermutet Nirmalraj

inglês alemão
role rolle
in the im
important wichtiger
previously bisher
the ihre
in als

EN Fabian Leendertz was previously head of the research group “Epidemiology of Highly Pathogenic Microorganisms” at the Robert Koch Institute

DE Fabian Leendertz leitete bisher am Robert Koch-Institut die Arbeitsgruppe Epidemiologie hochpathogener Mikroorganismen

inglês alemão
fabian fabian
previously bisher
robert robert
epidemiology epidemiologie
microorganisms mikroorganismen
at the am
the die

EN Their role in the pathogenic process may be more important than previously thought, suspects Nirmalraj

DE Ihre Rolle im Krankheitsprozess könnte wichtiger sein als bisher angenommen, vermutet Nirmalraj

inglês alemão
role rolle
in the im
important wichtiger
previously bisher
the ihre
in als

EN Our scientists combine microbial natural product research with infection biology, in particular of human-pathogenic fungi.

DE Unsere Mitarbeiter*innen verbinden mikrobielle Naturstoff-Forschung mit der Infektionsbiologie insbesondere human-pathogener Pilze.

inglês alemão
combine verbinden
research forschung
fungi pilze
our unsere
with mit
in innen
of der

EN We are interested in the production and ecological function of microbial natural products and in the interactions of pathogenic microorganisms, especially fungi, with the host

DE Uns interessieren die Bildung und ökologische Funktion von Naturstoffen aus Mikroorganismen sowie die Interaktion pathogener Mikroorganismen, speziell von Pilzen, mit dem Wirt

inglês alemão
interested interessieren
function funktion
interactions interaktion
microorganisms mikroorganismen
especially speziell
fungi pilzen
ecological ökologische
host wirt
and und
with mit
we uns
of von

EN The methyl erythritol phosphate (MEP) pathway is a rich, underexplored source of anti-infective targets that are absent from humans but essential in many pathogenic bacteria, protozoa and plants

DE Der Methylerythritolphosphat (MEP)-Signalweg ist eine reiche, wenig erforschte Quelle für antiinfektive Targets, die beim Menschen fehlen, aber in vielen pathogenen Bakterien, Protozoen und Pflanzen unerlässlich sind

inglês alemão
rich reiche
humans menschen
bacteria bakterien
plants pflanzen
targets targets
in in
is ist
source die
and und
are sind
a wenig
but aber
essential unerlässlich

EN Several pathogenic strains of Escherichia coli also produce CNF

DE Der Grund für den Erfolg des Bakteriums liegt unter anderem in seiner Fähigkeit, Biofilme zu produzieren und sich darin einzunisten

inglês alemão
produce produzieren

EN “Despite different pathogenic…

DE Diese Biofilme bestehen aus einer Mischung verschiedener Biomoleküle wie Zucker, Proteine…

EN Avian influenza viruses are either high or low pathogenic viruses (HPAI and LPAI, respectively) depending on the molecular characteristic of the virus and its ability to cause disease and mortality in chickens.

DE Aviäre Influenzaviren sind entweder hoch oder niedrig pathogen (HPAI bzw. LPAI), je nach den molekularen Eigenschaften des Virus und dessen Fähigkeit, bei Hühnern zu Krankheit und Tod zu führen.

inglês alemão
low niedrig
ability fähigkeit
disease krankheit
depending je nach
virus virus
are sind
and und
to zu
or oder

EN Moreover, LPAI viruses can mutate into highly pathogenic strains, which is why it is important that outbreaks are managed promptly.

DE Darüber hinaus können LPAI-Viren zu hoch pathogenen Stämmen mutieren, weshalb es wichtig ist, Ausbrüche umgehend zu bekämpfen.

inglês alemão
moreover darüber hinaus
viruses viren
highly hoch
important wichtig
promptly umgehend
it es
can können
is ist
which weshalb

EN Experts conclude that strict enforcement of biosecurity measures is the most effective way of preventing the introduction of the highly pathogenic influenza virus A (H5N8) into poultry farms.

DE Die Sachverständigen gelangen zu dem Schluss, dass eine strikte Durchsetzung von Biosicherheitsmaßnahmen der effektivste Weg ist, um die Einschleppung des hoch pathogenen aviären Influenzavirus vom Subtyp H5N8 in Geflügelbetriebe zu verhindern.

inglês alemão
strict strikte
enforcement durchsetzung
preventing verhindern
into in
is ist
that dass
the gelangen

EN DFG Code of Conduct: Working with Highly Pathogenic Microorganisms and Toxins (2013, PDF)

DE DFG-Verhaltenscodex: Arbeit mit hochpathogenen Mikroorganismen und Toxinen (2013, PDF)

inglês alemão
working arbeit
microorganisms mikroorganismen
pdf pdf
and und
with mit

EN How pathogenic gene variants lead to heart failure

DE Wie pathogene Genvarianten Herzversagen verursachen

EN Besides SARS-CoV and SARS-CoV-2, the Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) is among the highly pathogenic coronaviruses that can lead to severe respiratory disease and death. It is

DE Zu den hoch-pathogenen Coronaviren, die zu schweren Atemwegserkrankungen und Todesfällen führen können, zählt neben SARS-CoV und SARS-CoV-2 auch das Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS

inglês alemão
lead führen
middle middle
coronavirus coronavirus
can können
highly hoch
to zu
the den
besides und
is neben

EN The number of highly pathogenic avian influenza (HPAI) outbreaks in poultry has decreased in Europe but seagulls continue to be heavily affected by the virus. The risk to the general public in Europe...

DE Die Zahl der Ausbrüche der hoch pathogenen aviären Influenza (HPAI) bei Geflügel ist in Europa zurückgegangen, doch Möwen sind weiterhin stark von dem Virus betroffen. Das Risiko für die...

inglês alemão
influenza influenza
poultry geflügel
europe europa
affected betroffen
virus virus
risk risiko
in in
heavily stark
number of zahl

EN It is either high or low pathogenic (HPAI/LPAI) depending on the molecular characteristics of the virus involved and its ability to cause disease and mortality in chickens.

DE Aviäre Influenzaviren sind hoch- oder niedrigpathogen (HPAI/NPAI), je nach den molekularen Eigenschaften des Virus und dessen Fähigkeit, bei Hühnern zu Krankheit und Tod zu führen.

inglês alemão
characteristics eigenschaften
virus virus
ability fähigkeit
disease krankheit
or oder
depending je nach
and und
to zu
the den

EN Moreover, LPAI viruses can mutate into highly pathogenic strains, which highlights the importance of prompt outbreak management.

DE Darüber hinaus können NPAI-Viren zu hochpathogenen Stämmen mutieren, weshalb es wichtig ist, Ausbrüche umgehend zu bekämpfen.

inglês alemão
moreover darüber hinaus
viruses viren
importance wichtig
can können
which weshalb
of hinaus
the ist

EN The number of highly pathogenic avian influenza (HPAI) outbreaks in poultry has decreased in Europe but gulls continue to be heavily affected by the virus

DE Die Zahl der Ausbrüche der hoch pathogenen aviären Influenza (HPAI) bei Geflügel ist in Europa zurückgegangen, doch Möwen sind weiterhin stark von dem Virus betroffen

inglês alemão
influenza influenza
poultry geflügel
europe europa
affected betroffen
virus virus
in in
heavily stark
number of zahl

EN Dashboard on highly pathogenic avian influenza virus detection in Europe

DE Dashboard zum Nachweis hochpathogener Vogelgrippeviren in Europa

inglês alemão
dashboard dashboard
detection nachweis
europe europa
in in

EN An automated procedure instantly isolates traffic overloads to ensure the stability and performance of our infrastructures.

DE Überlastungen durch Besucherspitzen werden durch ein automatisiertes Verfahren umgehend isoliert, damit die Stabilität und die Leistung unserer Anlagen gewährleistet sind.

inglês alemão
automated automatisiertes
procedure verfahren
instantly umgehend
stability stabilität
performance leistung
and und
to damit

EN - Functional test with practice isolates

DE - Funktionsprüfung mit Praxisisolaten

inglês alemão
with mit

EN The pleasantly soft merino wool isolates heat and regulates moisture for best protection during a wide range of outdoor activities

DE Die angenehm weiche Merinowolle isoliert die Wärme und reguliert die Feuchtigkeit für besten Schutz bei verschiedensten Outdoor-Aktivitäten

inglês alemão
pleasantly angenehm
soft weiche
wool merinowolle
heat wärme
moisture feuchtigkeit
best besten
protection schutz
outdoor outdoor
activities aktivitäten
and und
for für
the die

EN Warm 100% merino wool headband with a knitted FALKE logo. The pleasantly soft merino wool isolates heat and regulates moisture for optimum protection against the cold.

DE Wärmendes Stirnband aus 100 % Merinowolle mit eingestricktem FALKE-Logo. Die angenehm weiche Merinowolle isoliert die Wärme und reguliert die Feuchtigkeit für besten Schutz gegen Kälte.

inglês alemão
wool merinowolle
falke falke
logo logo
pleasantly angenehm
soft weiche
moisture feuchtigkeit
protection schutz
heat wärme
with mit
and und
cold kälte
for für
against gegen
the die
a aus

EN Isolates raised or embossed features for accurate inspections of stamped text and codes

DE Isoliert geprägte oder hervorstehende Merkmale und ermöglicht so präzise Inspektionen von gestanztem Text und Codes

inglês alemão
or oder
features merkmale
accurate präzise
inspections inspektionen
text text
codes codes
and und
of von

EN Wave Shock Mount perfectly isolates your Wave microphone from handling and impact vibration that causes low frequency noise.

DE Wave Shock Mount schützt dein Wave-Mikrofon perfekt vor Schwingungen, die bei der Nutzung oder durch Stöße entstehen und niederfrequentes Rauschen verursachen.

inglês alemão
mount mount
perfectly perfekt
microphone mikrofon
noise rauschen
wave wave
shock shock
your oder
and und
from vor

EN Galvanic protection isolates both CAN segments from each other as well as from the power supply.

DE Ein galvanischer Schutz isoliert beide CAN-Segmente sowohl voneinander als auch von der Spannungsversorgung.

inglês alemão
protection schutz
power supply spannungsversorgung
segments segmente
as als
from von

EN Semimanufactured products are amongst others protein-enriched flours or isolates using wet- or dry processes or a combination of both.

DE Industrielle Zwischenprodukte sind dabei proteinangereicherte Mehle oder Isolate, welche durch Nass- oder Trockenprozesse oder der Kombination daraus hergestellt werden.

inglês alemão
or oder
combination kombination
of der
are sind

EN Datto RMM Product Manager, demonstrates how RMM Ransomware Detection monitors for the presence of ransomware in real time, attempts to terminate the ransomware process, and isolates infected devices from the network to prevent further spread

DE Unsere Infografik zeigt Ihnen detaillierter, wie Sie eine anspruchsvolle RMM-Lösung zur Minderung der Risiken durch Ransomware nutzen können.

inglês alemão
demonstrates zeigt
ransomware ransomware
process nutzen

EN An automated procedure instantly isolates traffic overloads to ensure the stability and performance of our infrastructures.

DE Überlastungen durch Besucherspitzen werden durch ein automatisiertes Verfahren umgehend isoliert, damit die Stabilität und die Leistung unserer Anlagen gewährleistet sind.

inglês alemão
automated automatisiertes
procedure verfahren
instantly umgehend
stability stabilität
performance leistung
and und
to damit

EN Datto RMM Product Manager, demonstrates how RMM Ransomware Detection monitors for the presence of ransomware in real time, attempts to terminate the ransomware process, and isolates infected devices from the network to prevent further spread

DE Unsere Infografik zeigt Ihnen detaillierter, wie Sie eine anspruchsvolle RMM-Lösung zur Minderung der Risiken durch Ransomware nutzen können.

inglês alemão
demonstrates zeigt
ransomware ransomware
process nutzen

EN Isolates raised or embossed features for accurate inspections of stamped text and codes

DE Isoliert geprägte oder hervorstehende Merkmale und ermöglicht so präzise Inspektionen von gestanztem Text und Codes

inglês alemão
or oder
features merkmale
accurate präzise
inspections inspektionen
text text
codes codes
and und
of von

EN Wave Shock Mount perfectly isolates your Wave microphone from handling and impact vibration that causes low frequency noise.

DE Wave Shock Mount schützt dein Wave-Mikrofon perfekt vor Schwingungen, die bei der Nutzung oder durch Stöße entstehen und niederfrequentes Rauschen verursachen.

inglês alemão
mount mount
perfectly perfekt
microphone mikrofon
noise rauschen
wave wave
shock shock
your oder
and und
from vor

EN Pixpa isolates the design layer from the content of your website which means that you can make any design changes and your content will adapt itself automatically to the new design.

DE Pixpa isoliert die Design-Ebene vom Inhalt Ihrer Website, was bedeutet, dass Sie Änderungen am Design vornehmen können und Ihr Inhalt sich automatisch an das neue Design anpasst.

inglês alemão
layer ebene
website website
automatically automatisch
pixpa pixpa
changes Änderungen
design design
new neue
your ihr
and und
to bedeutet
that dass
can können
from vom
the content inhalt

EN - Functional test with practice isolates

DE - Funktionsprüfung mit Praxisisolaten

inglês alemão
with mit

EN RBI isolates web content ? Since the particular user has remote browser isolation, all web pages are hosted and rendered on a remote container separated from the user’s endpoint device (computer, smartphone, tablet, etc.)

DE RBI isoliert den Webinhalt – Da der Benutzer Remote Browser Isolation verwendet, werden alle Websites in einem Remote-Container gehostet und gerendert, der vom Endgerät des Benutzers (Computer, Smartphone, Tablet usw.) getrennt ist.

inglês alemão
remote remote
hosted gehostet
rendered gerendert
container container
separated getrennt
computer computer
smartphone smartphone
tablet tablet
etc usw
browser browser
isolation isolation
all alle
a einem
web websites
and und
on in
users benutzer

EN ECDC runs the collection of similar data for human isolates. Data are harmonised across sectors (from food, animals and humans).

DE Das ECDC führt die Erhebung entsprechender Daten aus Untersuchungen an Isolaten von Menschen durch. Die Daten aus dem Lebensmittelsektor, dem Veterinär- und dem Gesundheitswesen werden harmonisiert.

inglês alemão
collection erhebung
data daten
and und
from aus
are werden
runs die
of von

EN Upon submission, data are validated and gathered in a joint ECDC-EFSA database, so that joint analysis of human and non-human isolates can be carried out.

DE Nach ihrer Einreichung werden die Daten validiert und in einer gemeinsamen Datenbank von ECDC und EFSA zusammengeführt, so dass eine gemeinsame Analyse von aus Menschen sowie aus anderen Quellen stammenden Isolaten möglich ist.

inglês alemão
submission einreichung
validated validiert
analysis analyse
data daten
so so
database datenbank
in in
and und
that dass
joint gemeinsame
of von

EN I prefer it because it isolates content from the server as the site loads

DE Ich bevorzuge es, weil der Inhalt beim Laden der Site vom Server isoliert wird

inglês alemão
i ich
it es
content inhalt
server server
site site
because weil
from vom
the wird

EN Antivirus software detects, isolates and deletes malware that’s been downloaded onto employee devices

DE Antivirensoftware kann häufig Schadsoftware erkennen und isolieren oder löschen, die auf Mitarbeitergeräte heruntergeladen wurde

Mostrando 43 de 43 traduções