EN Jasmine was founder Carolina Herrera’s first scent-related memory. Recalling her childhood in Venezuela, she remembers the scent of a jasmine bush filling her bedroom with its heady scent every summer.
Traduzir "ny is recalling" para alemão
Mostrando 16 de 16 traduções da frase "ny is recalling" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de ny is recalling
inglês
alemão
DE Jasmin war die erste, duftbezogene Erinnerung der Gründerin Carolina Herrera.
| inglês | alemão |
|---|---|
| jasmine | jasmin |
| founder | gründerin |
| carolina | carolina |
| memory | erinnerung |
| was | war |
| a | erste |
EN ?... nowhere have I felt so truly happy as on St. Peter's Island in the middle of Lake Biel,? wrote Jean-Jacques Rousseau shortly before his death, wistfully recalling his all too short stay on the island in the autumn of 1765.
DE «... nirgends fühlte ich mich so wahrhaftig glücklich wie auf der St. Petersinsel mitten im Bielersee», schrieb Jean-Jacques Rousseau kurz vor seinem Tod, wehmütig sich an seinen allzu kurzen Insel-Aufenthalt im Herbst 1765 zurückerinnernd.
| inglês | alemão |
|---|---|
| nowhere | nirgends |
| felt | fühlte |
| happy | glücklich |
| st | st |
| wrote | schrieb |
| death | tod |
| stay | aufenthalt |
| autumn | herbst |
| i | ich |
| so | so |
| too | allzu |
| in the | im |
| island | insel |
| in | mitten |
EN “... nowhere have I felt so truly happy as on St. Peter's Island in the middle of Lake Biel,” wrote Jean-Jacques Rousseau shortly before his death, wistfully recalling his all too short stay on the island in the autumn of 1765.
DE «... nirgends fühlte ich mich so wahrhaftig glücklich wie auf der St. Petersinsel mitten im Bielersee», schrieb Jean-Jacques Rousseau kurz vor seinem Tod, wehmütig sich an seinen allzu kurzen Insel-Aufenthalt im Herbst 1765 zurückerinnernd.
| inglês | alemão |
|---|---|
| nowhere | nirgends |
| felt | fühlte |
| happy | glücklich |
| st | st |
| wrote | schrieb |
| death | tod |
| autumn | herbst |
| so | so |
| too | allzu |
| in the | im |
| i | ich |
| short | kurzen |
| on | an |
EN Translation Memory and Termbases ensure consistency in your language by recalling previously validated texts.
DE Translation Memory und TermBase-Datenbanken sorgen durch die Wiederverwendung bereits validierter Texte für Konsistenz in Ihrer Sprache.
| inglês | alemão |
|---|---|
| memory | memory |
| consistency | konsistenz |
| ensure | sorgen |
| texts | texte |
| in | in |
| by | durch |
| previously | bereits |
| translation | translation |
EN Works with DADman and Pro | Mon for speaker management and control, including saving and recalling configurations
DE Arbeitet mit DADman und Pro | Mon zur Verwaltung und Steuerung von Lautsprechern, einschließlich Speichern und Abrufen von Konfigurationen
| inglês | alemão |
|---|---|
| works | arbeitet |
| speaker | lautsprechern |
| saving | speichern |
| configurations | konfigurationen |
| mon | mon |
| and | und |
| including | einschließlich |
| with | mit |
| for | zur |
EN Health, beauty, services, tourism professionnals, make Google Calendar the ideal solution for recalling appointments, reservations or events
DE Gesundheitsexperten, Schönheit, Dienstleistungen, Tourismus ..., machen Google Kalender die ideale Lösung für die Erinnerung an Termine, Reservierungen oder Veranstaltungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| beauty | schönheit |
| services | dienstleistungen |
| tourism | tourismus |
| ideal | ideale |
| solution | lösung |
| reservations | reservierungen |
| or | oder |
| calendar | kalender |
| events | veranstaltungen |
| appointments | termine |
| for | für |
| make | machen |
| the | die |
EN If you are a customer our contractual obligations to you include shipping products, providing customer service, after sale support, software updates, and recalling products when necessary
DE Wenn Sie ein Kunde sind, umfassen unsere vertraglichen Verpflichtungen gegenüber Ihnen den Versand von Produkten, die Bereitstellung des Kundenservice, die Unterstützung nach dem Kauf, Software-Updates und den Rückruf von Produkten, falls erforderlich
| inglês | alemão |
|---|---|
| customer | kunde |
| contractual | vertraglichen |
| obligations | verpflichtungen |
| shipping | versand |
| sale | kauf |
| updates | updates |
| necessary | erforderlich |
| software | software |
| customer service | kundenservice |
| our | unsere |
| support | unterstützung |
| are | sind |
| providing | bereitstellung |
| you | sie |
| a | ein |
| service | des |
| to | gegenüber |
| and | und |
| if | wenn |
| products | die |
| after | nach |
EN This white gold Selfwinding Perpetual Calendar adorns a blue aventurine dial recalling a star-lit sky. A contemporary blue rubber-coated strap completes the overall design.
DE Dieses Modell aus Weißgold mit Automatikaufzug und ewigem Kalender bezaubert durch ein Zifferblatt aus blauem Aventurin, das an einen glitzernden Sternenhimmel erinnert. Das zeitgemäße blaue Kautschuk-Armband rundet das Erscheinungsbild perfekt ab.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gold | gold |
| calendar | kalender |
| dial | zifferblatt |
| strap | armband |
| design | modell |
| white | weiß |
| the | blaue |
| this | dieses |
EN My current work is a result of recalling leg shapes from strangers, with whom I do not interact but with whom I share the same space
DE Meine aktuelle Arbeit ist das Ergebnis der Erinnerung an Beinformen von Fremden, mit denen ich nicht interagiere, mit denen ich aber denselben Raum teile
| inglês | alemão |
|---|---|
| result | ergebnis |
| work | arbeit |
| current | aktuelle |
| i | ich |
| not | nicht |
| is | ist |
| with | mit |
| but | aber |
EN La Nicosia bakery Corp of Bronx, NY is recalling its 18oz packages of “8 Pack Rolls” because they may contain an undeclared Soy allergen
DE La Nicosia Bakery Corp aus Bronx, NY, erinnert sich an ihre 18-Unzen-Packungen mit „8 Pack Rolls“, da sie möglicherweise ein nicht deklariertes Sojaallergen enthalten
EN of Seattle, WA is recalling “Asparagus & Feta Sandwiches” Net Weight 11.04 oz / 313 g with best by dates of 6/5 and 6/7, due to undeclared egg (allergen)
DE aus Seattle, WA erinnert sich an das Nettogewicht „Spargel & Feta Sandwiches“ von 313 g mit einem Mindesthaltbarkeitsdatum von 6/5 und 6/7 aufgrund eines nicht deklarierten Eies (Allergen)
EN is recalling certain Jif brand Peanut Butters from the marketplace due to possible Salmonella contamination
DE erinnert bestimmte Erdnussbutter der Marke Jif aufgrund einer möglichen Kontamination mit Salmonellen vom Markt
| inglês | alemão |
|---|---|
| marketplace | markt |
| possible | möglichen |
| certain | bestimmte |
| brand | marke |
| the | der |
| from | vom |
EN Jasmine was founder Carolina Herrera’s first scent-related memory. Recalling her childhood in Venezuela, she remembers the scent of a jasmine bush filling her bedroom with its heady scent every summer.
DE Jasmin war die erste, duftbezogene Erinnerung der Gründerin Carolina Herrera.
| inglês | alemão |
|---|---|
| jasmine | jasmin |
| founder | gründerin |
| carolina | carolina |
| memory | erinnerung |
| was | war |
| a | erste |
EN ?... nowhere have I felt so truly happy as on St. Peter's Island in the middle of Lake Biel,? wrote Jean-Jacques Rousseau shortly before his death, wistfully recalling his all too short stay on the island in the autumn of 1765.
DE «... nirgends fühlte ich mich so wahrhaftig glücklich wie auf der St. Petersinsel mitten im Bielersee», schrieb Jean-Jacques Rousseau kurz vor seinem Tod, wehmütig sich an seinen allzu kurzen Insel-Aufenthalt im Herbst 1765 zurückerinnernd.
| inglês | alemão |
|---|---|
| nowhere | nirgends |
| felt | fühlte |
| happy | glücklich |
| st | st |
| wrote | schrieb |
| death | tod |
| stay | aufenthalt |
| autumn | herbst |
| i | ich |
| so | so |
| too | allzu |
| in the | im |
| island | insel |
| in | mitten |
EN “... nowhere have I felt so truly happy as on St. Peter's Island in the middle of Lake Biel,” wrote Jean-Jacques Rousseau shortly before his death, wistfully recalling his all too short stay on the island in the autumn of 1765.
DE «... nirgends fühlte ich mich so wahrhaftig glücklich wie auf der St. Petersinsel mitten im Bielersee», schrieb Jean-Jacques Rousseau kurz vor seinem Tod, wehmütig sich an seinen allzu kurzen Insel-Aufenthalt im Herbst 1765 zurückerinnernd.
| inglês | alemão |
|---|---|
| nowhere | nirgends |
| felt | fühlte |
| happy | glücklich |
| st | st |
| wrote | schrieb |
| death | tod |
| autumn | herbst |
| so | so |
| too | allzu |
| in the | im |
| i | ich |
| short | kurzen |
| on | an |
EN Cognitive impairment, such as difficulty recalling words, could also be affecting many people who have had COVID-19 but were not hospitalised, the study found.
DE Eine Studio in dem Fachmagazin "The Lancet" behandelt das Tabuthema Fehlgeburt: mindestens eine von zehn Frauen hat in ihrem Leben eine Fehlgeburt erlitten, das entspricht 44 Fehlgeburten pro Minute.
| inglês | alemão |
|---|---|
| people | frauen |
| who | zehn |
| the | dem |
Mostrando 16 de 16 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe