EN What is typically Swiss about Swiss art? Not very much, in actual fact. But a closer look does reveal certain special features. Time and again, typically Swiss modesty is conspicuous.
Traduzir "modesty" para alemão
Mostrando 8 de 8 traduções da frase "modesty" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de modesty
inglês
alemão
DE Was ist typisch schweizerisch an der Schweizer Kunst? Eigentlich nicht viel. Bei genauerem Hinsehen lassen sich gewisse Eigenheiten erkennen. Immer wieder blitzt etwa die typisch helvetische Bescheidenheit auf.
| inglês | alemão |
|---|---|
| typically | typisch |
| art | kunst |
| much | viel |
| swiss | schweizer |
| very | eigentlich |
| not | nicht |
| again | wieder |
| about | etwa |
| closer | bei |
| special | die |
| a | sich |
EN EarthlyTouch is a smooth and calming design, but don't let its modesty fool you. This is a great design for those who want to turn their blog into a professional website.
DE EarthlyTouch ist ein weiches, beruhigendes Design, hinter dem sich zahlreiche Möglichkeiten verbergen. Dies ist das passende Design für alle, die aus Ihrem Blog eine professionelle Website machen wollen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| blog | blog |
| website | website |
| design | design |
| professional | professionelle |
| for | für |
| want | wollen |
| is | ist |
| a | ein |
| this | dies |
EN In all modesty, you'd love our food even if you were blindfolded
DE Es erwarten Sie erstklassige, regionale Produkte, viel ProSpecieRara-Gemüse und hohes kulinarisches Können
| inglês | alemão |
|---|---|
| you | sie |
| love | es |
| all | viel |
EN In all modesty, I must say I was a portrait painter of some distinction. However, my master Rubens was the real genius. I was his favourite student and he strongly believed in my talent.
DE In aller Bescheidenheit denke ich, dass ich ein ausgezeichneter Porträtmaler war. Das wahre Genie war jedoch mein Meister Rubens. Ich war sein Lieblingsschüler und er hat fest an mein Talent Geglaubt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| master | meister |
| rubens | rubens |
| genius | genie |
| strongly | fest |
| believed | geglaubt |
| talent | talent |
| in | in |
| real | wahre |
| he | er |
| and | und |
| was | war |
| i | ich |
| however | jedoch |
| a | ein |
EN The hustle and bustle of the city never penetrated into the rooms at Bäumleingasse, which had a medieval modesty that let art have center stage.
DE Alles Laute und Umtriebige sucht man vergebens in den Räumen an der Bäumleingasse, die in ihrer mittelalterlichen Bescheidenheit, der Kunst immer den Vortritt liessen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| medieval | mittelalterlichen |
| art | kunst |
| and | und |
| into | in |
EN In all modesty, I must say I was a portrait painter of some distinction. However, my master Rubens was the real genius. I was his favourite student and he strongly believed in my talent.
DE In aller Bescheidenheit denke ich, dass ich ein ausgezeichneter Porträtmaler war. Das wahre Genie war jedoch mein Meister Rubens. Ich war sein Lieblingsschüler und er hat fest an mein Talent Geglaubt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| master | meister |
| rubens | rubens |
| genius | genie |
| strongly | fest |
| believed | geglaubt |
| talent | talent |
| in | in |
| real | wahre |
| he | er |
| and | und |
| was | war |
| i | ich |
| however | jedoch |
| a | ein |
EN What is typically Swiss about Swiss art? Not very much, in actual fact. But a closer look does reveal certain special features. Time and again, typically Swiss modesty is conspicuous.
DE Was ist typisch schweizerisch an der Schweizer Kunst? Eigentlich nicht viel. Bei genauerem Hinsehen lassen sich gewisse Eigenheiten erkennen. Immer wieder blitzt etwa die typisch helvetische Bescheidenheit auf.
| inglês | alemão |
|---|---|
| typically | typisch |
| art | kunst |
| much | viel |
| swiss | schweizer |
| very | eigentlich |
| not | nicht |
| again | wieder |
| about | etwa |
| closer | bei |
| special | die |
| a | sich |
EN EarthlyTouch is a smooth and calming design, but don't let its modesty fool you. This is a great design for those who want to turn their blog into a professional website.
DE EarthlyTouch ist ein weiches, beruhigendes Design, hinter dem sich zahlreiche Möglichkeiten verbergen. Dies ist das passende Design für alle, die aus Ihrem Blog eine professionelle Website machen wollen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| blog | blog |
| website | website |
| design | design |
| professional | professionelle |
| for | für |
| want | wollen |
| is | ist |
| a | ein |
| this | dies |
Mostrando 8 de 8 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe