Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "deliberate exaggeration" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deliberate exaggeration" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de deliberate exaggeration

inglês
alemão

EN The much-noticed news about the German extreme right-wing politician Frank Magnitz being attacked “with a timber and being kicked against the head” could be exposed as deliberate exaggeration, even if the perpetrators were not found

DE Die ?Kantholz?-Legende um den angeblich linksradikalen Überfall auf den AfD-Politiker Frank Magnitz konnte als Lüge enttarnt werden, auch wenn die Täter nicht gestellt wurden

inglês alemão
frank frank
about um
were wurden
be werden
the konnte
as als
if wenn
not nicht
even auch

EN The much-noticed news about the German extreme right-wing politician Frank Magnitz being attacked “with a timber and being kicked against the head” could be exposed as deliberate exaggeration, even if the perpetrators were not found

DE Die ?Kantholz?-Legende um den angeblich linksradikalen Überfall auf den AfD-Politiker Frank Magnitz konnte als Lüge enttarnt werden, auch wenn die Täter nicht gestellt wurden

inglês alemão
frank frank
about um
were wurden
be werden
the konnte
as als
if wenn
not nicht
even auch

EN P.S. Let's put a pin in the "hosting provider" idea because Hostwinds happens to offer the best WordPress hosting out there. That is no exaggeration, except for the fact that I may be exceedingly biased.

DE P.Lassen Sie uns in der Idee "Hosting Provider" ein PIN einfügen, da Hostwinds zufällig das beste WordPress-Hosting-Hosting anbietet.Das ist keine Übertreibung, mit Ausnahme der Tatsache, dass ich außerordentlich voreingenommen sein kann.

inglês alemão
p p
provider provider
idea idee
wordpress wordpress
except ausnahme
fact tatsache
pin pin
hosting hosting
hostwinds hostwinds
i ich
in in
offer anbietet
because da
no keine
the best beste
is ist
a ein
that dass

EN This is only the third day I have had it, and without exaggeration, it has lifted my spirits and my mental health! My son and I will be going out on another walk this afternoon

DE Dies ist erst der dritte Tag, an dem ich ihn habe, und ohne Übertreibung hat es meine Stimmung und meine geistige Gesundheit gehoben! Mein Sohn und ich werden heute Nachmittag noch einen Spaziergang machen

inglês alemão
mental geistige
health gesundheit
son sohn
afternoon nachmittag
without ohne
it es
i ich
be werden
the spaziergang
day tag
this dies
is ist
third der
has hat
on an

EN Especially at the edges, he said, there was a strong exaggeration

DE Vor allem an den Rändern werde stark übertrieben

inglês alemão
strong stark
the den
was werde
a allem
especially vor allem

EN Anyone who has spent time at Carrossa Hotel Spa Villas will agree that it’s no exaggeration to say, it feels close to heaven

DE Wer schon einmal im Carrossa Hotel Spa Villas gewesen ist, weiß, dass man sich dort wie im Himmel auf Erden fühlt

inglês alemão
hotel hotel
spa spa
feels fühlt
heaven himmel
who wer
at schon
say sich
that dass

EN It’s no exaggeration to say that colour, just like a piece of music, can speak to us in a profound way, and with Italian ceramic tile manufacturer MARCA CORONA’s new collections, the planning possibilities are symphonic.

DE Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass uns Farbe, ebenso wie ein Musikstück, in andere Welten versetzen kann. Der italienische Hersteller von Keramikfliesen MARCA CORONA erschafft eine Symphonie an Planungsmöglichkeiten.

inglês alemão
manufacturer hersteller
say sagen
in in
can kann
no keine
to zu
just es
that dass
piece der
us uns
the italienische
a ein

EN WordPress is without exaggeration the most popular content management system and has a lot ahead of its competitors Joomla and Drupal.

DE WordPress gilt ohne Übertreibung als das wohl beliebteste Content-Management-System und hat seinen Mitbewerbern Joomla und Drupal einiges voraus.

inglês alemão
wordpress wordpress
content content
competitors mitbewerbern
joomla joomla
drupal drupal
most popular beliebteste
content management system content-management-system
without ohne
management management
system system
and und
the voraus
most das
has hat

EN With all the error-proneness that is already known from previous discussions: automated filters do not recognize context, satire or exaggeration

DE Mit all der Fehleranfälligkeit, die aus vorherigen Diskussionen bereits bekannt ist: Automatisierte Filter erkennen weder Kontext noch Satire oder Überspitzung

inglês alemão
known bekannt
discussions diskussionen
automated automatisierte
filters filter
recognize erkennen
context kontext
previous vorherigen
with mit
is ist
or oder
from aus

EN This is only the third day I have had it, and without exaggeration, it has lifted my spirits and my mental health! My son and I will be going out on another walk this afternoon

DE Dies ist erst der dritte Tag, an dem ich ihn habe, und ohne Übertreibung hat es meine Stimmung und meine geistige Gesundheit gehoben! Mein Sohn und ich werden heute Nachmittag noch einen Spaziergang machen

inglês alemão
mental geistige
health gesundheit
son sohn
afternoon nachmittag
without ohne
it es
i ich
be werden
the spaziergang
day tag
this dies
is ist
third der
has hat
on an

EN Anyone who has spent time at Carrossa Hotel Spa Villas will agree that it’s no exaggeration to say, it feels close to heaven

DE Wer schon einmal im Carrossa Hotel Spa Villas gewesen ist, weiß, dass man sich dort wie im Himmel auf Erden fühlt

inglês alemão
hotel hotel
spa spa
feels fühlt
heaven himmel
who wer
at schon
say sich
that dass

EN Anyone who has spent time at Carrossa Hotel Spa Villas will agree that it’s no exaggeration to say, it feels close to heaven

DE Wer schon einmal im Carrossa Hotel Spa Villas gewesen ist, weiß, dass man sich dort wie im Himmel auf Erden fühlt

inglês alemão
hotel hotel
spa spa
feels fühlt
heaven himmel
who wer
at schon
say sich
that dass

EN Anyone who has spent time at Carrossa Hotel Spa Villas will agree that it’s no exaggeration to say, it feels close to heaven

DE Wer schon einmal im Carrossa Hotel Spa Villas gewesen ist, weiß, dass man sich dort wie im Himmel auf Erden fühlt

inglês alemão
hotel hotel
spa spa
feels fühlt
heaven himmel
who wer
at schon
say sich
that dass

EN "Moderation" conveys the meaning of sustainability better than any other term. Dr. Hans Vontobel was committed to this principle throughout his life; he always warned against exaggeration and put security before returns.

DE Nichts umschreibt Nachhaltigkeit besser als der Begriff «Mass halten». Dies war zeitlebens auch das Credo von Dr. Hans Vontobel, der stets vor Übertreibungen warnte und Sicherheit vor Rendite setzte.

inglês alemão
sustainability nachhaltigkeit
term begriff
dr dr
hans hans
vontobel vontobel
security sicherheit
better besser
was war
always stets
and und
to auch
this dies

EN What then followed exceeded Mirkin’s expectations: “It is no exaggeration to say that BIPA changed my life.”

DE Was dann kam, übertraf Mirkins Erwartungen: „Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass das BIPA mein Leben verändert hat.“

EN WordPress is without exaggeration the most popular content management system and has a lot ahead of its competitors Joomla and Drupal.

DE WordPress gilt ohne Übertreibung als das wohl beliebteste Content-Management-System und hat seinen Mitbewerbern Joomla und Drupal einiges voraus.

inglês alemão
wordpress wordpress
content content
competitors mitbewerbern
joomla joomla
drupal drupal
most popular beliebteste
content management system content-management-system
without ohne
management management
system system
and und
the voraus
most das
has hat

EN The spread of the coronavirus and the measures taken against it signify a break in our lives that can be described without exaggeration as historic. The changes in?

DE Die gegen die Verbreitung des Coronavirus ergriffenen Maßnahmen bedeuten derzeit einen Einschnitt in unser aller Leben, der ohne Übertreibung als historisch bezeichnet werden kann. Die Veränderungen im Alltag?

inglês alemão
spread verbreitung
coronavirus coronavirus
measures maßnahmen
historic historisch
changes änderungen
the changes veränderungen
in in
can kann
without ohne
as als
our unser
that leben

EN To call it a multitool would be an exaggeration, though its three different Allen keys are all you need to remove the battery.

DE Es als Multitool zu bezeichnen, wäre übertrieben – mit seinen 3 unterschiedlichen Inbus-Größen ist es aber für die Akkuentnahme ausreichend.

inglês alemão
would wäre
different unterschiedlichen
though aber
to zu

EN Especially at the edges, he said, there was a strong exaggeration

DE Vor allem an den Rändern werde stark übertrieben

inglês alemão
strong stark
the den
was werde
a allem
especially vor allem

EN Access the record of events with a full audit log to uncover suspicious activity such as money laundering, claims exaggeration and others to support fraud investigations and ward off scams.

DE Auf vollständige Event- und Audit-Logs zugreifen, um verdächtige Aktivitäten wie Geldwäsche, betrügerische Forderungen und andere zu erkennen und dadurch Ermittlungen unterstützen und Betrugsversuche abwehren.

inglês alemão
access zugreifen
audit audit
log logs
claims forderungen
investigations ermittlungen
activity aktivitäten
events event
uncover erkennen
and und
as dadurch
the andere
to support unterstützen

EN Todoist really, really changed my life and that is no exaggeration. It has given me mental space and reduced anxiety.

DE Todoist hat mein Leben wirklich sehr verändert. Das ist keine Übertreibung. Ich konnte dadurch wieder einen freien Kopf bekommen und etwas gegen meine innere Unruhe tun.

inglês alemão
changed verändert
no keine
life leben
and und
my ich
has hat

EN Perceptual and cognitive factors drive our product design. We painstakingly deliberate over every aspect of visual analytics.

DE Perzeptive und kognitive Faktoren sind die Triebfedern des Produktdesigns. Wir diskutieren jeden einzelnen Aspekt der visuellen Analyse.

inglês alemão
cognitive kognitive
factors faktoren
aspect aspekt
visual visuellen
analytics analyse
every jeden
and und
we wir
of der
drive des

EN That?s why it?s important to approach your decision-making in a deliberate and structured way. Here?s a sample approach. When you?re ready for a deep dive into the complete selection process, check out our full-length guide.

DE Es ist daher wichtig, dass Sie dabei zielgerichtet und strukturiert verfahren. Im Folgenden stellen wir eine mögliche Herangehensweise vor. Wenn Sie gerne tiefer in den Auswahlprozess einsteigen möchten, lesen Sie unseren

inglês alemão
important wichtig
structured strukturiert
it es
a folgenden
for dabei
in in
process verfahren
that dass
the den
you sie

EN The glitch aesthetic is characterized by a deliberate use of glitch based sonic artifacts that would normally be viewed as unwanted disturbances reducing the overall sound quality and are thus usually to be avoided in audio recordings

DE Die Bezeichnung lehnt sich an den gleichnamigen Begriff aus der Elektronik an: Dort beschreibt Glitch Fehler in Schaltkreisen

inglês alemão
glitch glitch
in in
thus der
the den

EN The glitch aesthetic is characterized by a deliberate use of glitch based sonic artifacts that would normally be viewed as unwanted disturbances reducing the overall sound quality and are thus… read more

DE Die Bezeichnung lehnt sich an den gleich… mehr erfahren

EN Where is someone shouting, where are keywords being used (“help”, ?), what exactly is being spoken ? The scale leads steplessly into total surveillance, so deliberate limits must be negotiated and defined.

DE Wo wird gerufen, wo werden Schlüsselwörter verwendet („Hilfe“, ?), was genau wird gesprochen ? Die Skala führt stufenlos in eine Totalüberwachung, deshalb müssen willkürliche Grenzen verhandelt und gezogen werden.

EN Prevention of inadvertent or deliberate data leaks and protect valuable information in-transit.

DE Vermeidung versehentlicher oder absichtlicher Datenlecks und Schutz wertvoller Daten bei der Übertragung.

inglês alemão
or oder
valuable wertvoller
and und
data daten
protect schutz
of der
in bei

EN There is, therefore, no conflict of interest likely to justify a deliberate separation of the management of your domain names from that of your web hosting services

DE Es besteht daher kein Interessenkonflikt, der eine absichtliche Trennung der Verwaltung Ihrer Domainnamen von der Ihres Webhostings rechtfertigen könnte

inglês alemão
justify rechtfertigen
separation trennung
web hosting webhostings
management verwaltung
there es
therefore daher
no kein
domain names domainnamen
a eine

EN Lost shipments create ongoing headaches for fashion retailers. Regardless of whether these losses are caused by deliberate actions or are honest mistakes, there is still a need for keeping track......

DE Fallstudie ansehen Wir können das gleiche Serviceniveau erreichen und der Eingangsbereich wirkt nun einladender für die Kunden. Und das war genau unser Ziel. David Sancho Garcia, Store Development Manager...

inglês alemão
retailers store
a gleiche
of der
create und
still die
are nun
for für

EN Regardless of whether these losses are caused by deliberate actions or are honest mistakes, there is still a need for keeping track......

DE Themen In diesem Webinar werden die folgenden Themen behandelt: Überblick über den......

inglês alemão
a folgenden
are werden

EN These, together with an assortment of scatter pillows, wispy hanging drapery and a mix of patterned rugs, have a deliberate lack of uniformity, creating a warmly eclectic feel throughout.

DE Zusammen mit einer Auswahl an Kissen, Wandstoffen und gemusterten Teppichen wird Uniformität vermieden und ein warmes, eklektisches Design erreicht.

inglês alemão
assortment auswahl
pillows kissen
creating wird
and und
with zusammen
an an
together mit

EN Untreated, prefabricated internal structures also produce a deliberate feeling of rawness, creating a striking contrast with more familiar, traditionally Mallorcan elements such as carved hardwood doors and original patterned tiling

DE Unbehandelte, vorgefertigte Innenstrukturen vermitteln eine Rohheit, die in auffälligem Kontrast zu den traditionellen mallorquinischen Elementen steht, wie den geschnitzten Holztüren und den typischen Fliesenmustern

inglês alemão
contrast kontrast
traditionally traditionellen
mallorcan mallorquinischen
elements elementen
and und
a eine
internal in
as vermitteln
with wie

EN As we are evolving to become a place for inspiring Creators we are very deliberate in making sure that interactions on Pinterest remain positive, inclusive and respectful

DE Da wir uns immer mehr zu einem Ort für inspirierende Creators entwickeln, achten wir sehr darauf, dass die Interaktionen auf Pinterest positiv, inklusiv und respektvoll bleiben

inglês alemão
evolving entwickeln
inspiring inspirierende
interactions interaktionen
pinterest pinterest
positive positiv
inclusive inklusiv
respectful respektvoll
creators creators
place ort
very sehr
for für
to zu
a einem
that dass
we wir
and darauf

EN To prevent the accidental or unauthorized deliberate alteration or deletion of information. [INTEGRITY]

DE Um die versehentliche oder unbefugte absichtliche Änderung oder Löschung von Informationen zu verhindern. (INTEGRITÄT)

inglês alemão
or oder
unauthorized unbefugte
deletion löschung
information informationen
to zu
prevent verhindern
the die
of von

EN PrecisionOS’s game changing VR technology has filled an important gap in the mastery process allowing for deliberate practice, productive failure and preoperative planning with colleagues and mentors

DE Die bahnbrechende VR-Technologie von PrecisionOS hat eine wichtige Lücke im Beherrschungsprozess geschlossen und ermöglicht bewusstes Üben, produktives Scheitern und präoperative Planung mit Kollegen und Mentoren

inglês alemão
vr vr
technology technologie
important wichtige
gap lücke
productive produktives
failure scheitern
planning planung
colleagues kollegen
mentors mentoren
in the im
the geschlossen
with mit
allowing und
has hat

EN We assist with clear and deliberate translations—helping to bridge any gaps that previously existed between the classroom and home.

DE Wir helfen mit klaren und wohlüberlegten Übersetzungen, mit denen Lücken zwischen Klassenzimmer und Elternhaus überbrückt werden können.

inglês alemão
clear klaren
gaps lücken
classroom klassenzimmer
helping helfen
we wir
between zwischen
with mit

EN With decades of experience, our team not only represents the best talent in the industry, but they also uphold our belief that facilitating deliberate, meaningful communication translates to organizational success

DE Unser Team mit seiner jahrzehntelangen Erfahrung besteht aus den klügsten Köpfen unserer Branche, die allesamt fest davon überzeugt sind, dass eine bewusste, sinnvolle Kommunikation die Voraussetzung für den unternehmerischen Erfolg ist

inglês alemão
decades jahrzehntelangen
experience erfahrung
industry branche
meaningful sinnvolle
communication kommunikation
success erfolg
team team
the den
with mit
that dass
of unserer
also ist

EN From the world’s fastest featherlight touches, to deep and deliberate keypresses, the Apex Pro doesn't just adapt to every game, it seamlessly adjusts to you.

DE Von superschnellen und federleichten Tastenanschlägen bis hin zu besonders kraftvollen und entschlossenen – die Apex Pro passt sich problemlos jedem Spiel und Spieler an.

inglês alemão
apex apex
seamlessly problemlos
game spiel
pro pro
it die
and und
to zu
every jedem

EN With bulthaup b1, focus on the essentials means deliberate use of the right materials, such as alpine white matt paint as a front material, laminate and stainless steel for worktops, and solid ash as a bar top.

DE Die Konzentration auf das Wesentliche bedeutet bei bulthaup b1 den bewussten Einsatz von richtigen Materialien wie Mattlack alpinweiß, als Frontmaterial, Laminat und Edelstahl für Arbeitsplatten, sowie Esche in Massivholz als Barplatte.

inglês alemão
essentials wesentliche
focus konzentration
materials materialien
a b
right richtigen
means bedeutet
use einsatz
and und
stainless edelstahl
as als
the den
on auf
of von

EN for deliberate or grossly negligent breach of duty,

DE bei vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Pflichtverletzung,

inglês alemão
or oder

EN The deliberate avoidance of cereals prevents corresponding food intolerances and negative digestion.

DE Der gezielte Verzicht auf Getreide beugt entsprechenden Futterunverträglichkeiten und negativen Verdauungsfolgen vor.

inglês alemão
corresponding entsprechenden
negative negativen
and und

EN This has created a feedback loop, indeed an opportunity, in which businesses can take deliberate steps to halt or reverse their contributions to climate change, and mitigate the risks they may face.

DE Diese Feedbackschleife bietet Unternehmen Chancen: Sie können gezielte Schritte unternehmen, um ihren Beitrag zum Klimawandel zu stoppen oder umzukehren und damit ihre Risiken zu mindern.

inglês alemão
businesses unternehmen
halt stoppen
mitigate mindern
risks risiken
or oder
climate change klimawandel
and und
can können
opportunity chancen
steps schritte
to zu

EN In the case of other losses I:Collect GmbH shall only be liable where such losses are caused by deliberate or grossly negligent breach of duty on the part of I:Collect GmbH, one of its legal representatives or one of its agents.

DE Bei sonstigen Schäden haftet die I:Collect GmbH nur dann, wenn der Schaden auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung der I:Collect GmbH, einer ihrer gesetzlichen Vertreter oder einer ihrer externen Berater beruht.

inglês alemão
gmbh gmbh
liable haftet
i i
collect collect
legal gesetzlichen
other sonstigen
or oder
representatives vertreter
losses schäden
only nur

EN Creation of Lombard Odier: deliberate choice or necessity?

DE Gründung von Lombard Odier: mit Bedacht getroffene Entscheidung oder Notwendigkeit?

inglês alemão
choice entscheidung
or oder
necessity notwendigkeit
of von

EN But the point is that if you’re using that on a coding test for that role, you should be very deliberate about it.

DE Aber der Punkt ist, dass Sie sehr bewusst damit umgehen sollten, wenn Sie das bei einem Codierungstest für diese Rolle verwenden.

inglês alemão
point punkt
role rolle
coding test codierungstest
is ist
if wenn
very sehr
for für
that dass
but aber
the der
you sie

EN Untreated, prefabricated internal structures also produce a deliberate feeling of rawness, creating a striking contrast with more familiar, traditionally Mallorcan elements such as carved hardwood doors and original patterned tiling

DE Unbehandelte, vorgefertigte Innenstrukturen vermitteln eine Rohheit, die in auffälligem Kontrast zu den traditionellen mallorquinischen Elementen steht, wie den geschnitzten Holztüren und den typischen Fliesenmustern

inglês alemão
contrast kontrast
traditionally traditionellen
mallorcan mallorquinischen
elements elementen
and und
a eine
internal in
as vermitteln
with wie

EN A deliberate approach ensures that executive leaders consider trends and disruptions that exist outside of their core responsibilities, where emerging trends might be more familiar

DE Mit einem bewussten Ansatz wird sichergestellt, dass leitende Führungskräfte auch Trends und Disruptionen außerhalb ihrer Kernverantwortlichkeiten betrachten, wo aufkommenden Trends möglicherweise vertrauter sind

inglês alemão
consider betrachten
trends trends
familiar vertrauter
approach ansatz
leaders führungskräfte
where wo
that dass
of mit
their ihrer
a einem
more auch

EN A deliberate approach ensures that executive leaders consider trends and disruptions that exist outside of their core responsibilities, where emerging trends might be more familiar

DE Mit einem bewussten Ansatz wird sichergestellt, dass leitende Führungskräfte auch Trends und Disruptionen außerhalb ihrer Kernverantwortlichkeiten betrachten, wo aufkommenden Trends möglicherweise vertrauter sind

inglês alemão
consider betrachten
trends trends
familiar vertrauter
approach ansatz
leaders führungskräfte
where wo
that dass
of mit
their ihrer
a einem
more auch

EN Where is someone shouting, where are keywords being used (“help”, ?), what exactly is being spoken ? The scale leads steplessly into total surveillance, so deliberate limits must be negotiated and defined.

DE Wo wird gerufen, wo werden Schlüsselwörter verwendet („Hilfe“, ?), was genau wird gesprochen ? Die Skala führt stufenlos in eine Totalüberwachung, deshalb müssen willkürliche Grenzen verhandelt und gezogen werden.

EN There is, therefore, no conflict of interest likely to justify a deliberate separation of the management of your domain names from that of your web hosting services

DE Es besteht daher kein Interessenkonflikt, der eine absichtliche Trennung der Verwaltung Ihrer Domainnamen von der Ihres Webhostings rechtfertigen könnte

inglês alemão
justify rechtfertigen
separation trennung
web hosting webhostings
management verwaltung
there es
therefore daher
no kein
domain names domainnamen
a eine

Mostrando 50 de 50 traduções