Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "whether on premises" para Tcheco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "whether on premises" de inglês para Tcheco

Traduções de whether on premises

"whether on premises" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

whether a ať je jste které můžete na nebo nám o pro s se svou v ve vám zda

Tradução de inglês para Tcheco de whether on premises

inglês
Tcheco

EN Is this valid for all the premises and offices used by my dive centre? The cover for the premises liability is only valid at the addresses specified on the insurance schedule, that is the registered address and the operative location.

CS Platí to pro všechny prostory a kanceláře používané mým potápěčským střediskem? Pojištění odpovědnosti za prostory se vztahuje pouze na adresy uvedené v pojistné smlouvě, to znamená na zapsanou adresu a místo podnikání.

inglês Tcheco
on na
and a
address adresu
all všechny

EN Do you want to plan your projects better and complete them on time? The right project management determines whether your customers are satisfied with you. And whether they will work with you again. We show you which strategies and tools can help.

CS Chcete lépe plánovat své projekty a dokončit je včas? Správné řízení projektu rozhoduje o tom, zda s vámi budou vaši zákazníci spokojeni. A zda vás budou nadále objednávat. Ukážeme vám, které strategie a nástroje vám mohou pomoci.

inglês Tcheco
better lépe
time čas
customers zákazníci
tools nástroje
can mohou
help pomoci
want chcete
projects projekty
project projektu
and a
we vás

EN It can then be jointly agreed whether an update should be suspended for the time being or whether an additional, chargeable support service should be used.

CS Společně se pak můžete rozhodnout, zda má být aktualizace nejprve pozastavena nebo zda má být použita další placená služba podpory.

inglês Tcheco
update aktualizace
support podpory
service služba
can můžete
or nebo
be být

EN Data relating to whether an ad was clicked on shows us whether this ad was relevant for search engine users

CS Údaje o tom, zda někdo kliknul na reklamu, nám ukáží, zda byla relevantní pro uživatele vyhledávače

EN Looking for a retail space to rent? Look at our vacant premises here or do not hesitate to contact us.

CS Hledáte obchodní prostory k pronájmu? Podívejte se zde na naše volné prostory nebo nás neváhejte kontaktovat.

inglês Tcheco
or nebo
here zde
our naše
to na
looking se
us nás

EN Looking for a retail space? Look at our wide range of premises in shopping centres and high streets.

CS Hledáte obchodní prostor k pronájmu? Podívejte se na naši širokou nabídku prostor v nákupních centrech a high streets.

inglês Tcheco
space prostor
a a
looking se
in v

EN Data enhancement from BizMachine application (turnover, revenue, business premises, bids, subsidies, etc.)

CS Obohacování dat z aplikace BizMachine (obraty, zisky, provozovny, veřejné zakázky, dotace či počty vozidel a zaměstnanců)

inglês Tcheco
data dat
application aplikace

EN Rules for Visitors for the Exhibition Premises

CS Návštěvní řád pro výstavní prostory

EN "In Chrudim we lived right in the centre of the town, and there was a ban on leaving the army premises, and what not, and me and Jirka Rolec - there was a nationalist socialist convention then, in 1948 - ran away and stayed there for two days

CS „V té Chrudimi jsme byli přímo ve městě, byl zákaz vycházek a všeho možnýho a já jsem ještě s Jirkou Rolců – národní socialisti tam měli sjezd tenkrát, v osmačtyřicátém roce – tak jsme tam utekli a byli jsme tam dva dny

inglês Tcheco
we jsme
a a
of z
in v

EN Sensor, type PIR, can detect movement. Used to detect objects in the premises, alarm and lighting systems. The sensor is supplied with the voltage from 4.5 to 20 V. The...

CS Senzor PIR umožňuje detekovat pohyb . Používá se k detekci předmětů v místnostech v poplachových a světelných systémech. Senzor je napájen napětím od 4,5 do 20 V. Detekce...

inglês Tcheco
sensor senzor
systems systémech
is je
in v
and a
to k
detect detekci
voltage napětí

EN Sensor, type PIR, can detect movement. Used to detect objects in the premises, alarm and lighting systems. The sensor is supplied with the voltage from 3.3 to 5 V. The Gravity...

CS Senzor typu PIR umožňuje detekci pohybu. Používá se k detekci objektů v místnostech v poplachových a světelných systémech. Senzor je napájen napětím od 3,3 do 5 V. Gravitační...

inglês Tcheco
sensor senzor
type typu
detect detekci
systems systémech
used používá
is je
with se
from od
in v
the a
to k
voltage napětí

EN Microwave sensor that detects the motion. It is used to detect objects in the premises in alarm systems and lighting systems. The sensor is powered with the voltage from 4.75...

CS Mikrovlnný senzor, který detekuje pohyb. Používá se k detekci předmětů v místnostech v poplachových a světelných systémech. Senzor je napájen napětím od 4,75 do 5,25 V. Pracuje...

inglês Tcheco
sensor senzor
detects detekuje
detect detekci
systems systémech
is je
in v
and a
to k
voltage napětí

EN Further expansion of the Timberg plant near Lüdenscheid, Germany to accommodate all the operations previously located in the Wiesenstrasse premises in Lüdenscheid

CS Další rozšíření závodu Timberg poblíž Lüdenscheidu v Německu pro všechny provozy dříve umístěné v prostorách Wiesenstrasse v Lüdenscheidu.

inglês Tcheco
of z
all všechny
in v

EN Looking for a retail space to rent? Look at our vacant premises here or do not hesitate to contact us.

CS Hledáte obchodní prostory k pronájmu? Podívejte se zde na naše volné prostory nebo nás neváhejte kontaktovat.

inglês Tcheco
or nebo
here zde
our naše
to na
looking se
us nás

EN Looking for a retail space? Look at our wide range of premises in shopping centres and high streets.

CS Hledáte obchodní prostor k pronájmu? Podívejte se na naši širokou nabídku prostor v nákupních centrech a high streets.

inglês Tcheco
space prostor
a a
looking se
in v

EN Further expansion of the Timberg plant near Lüdenscheid, Germany to accommodate all the operations previously located in the Wiesenstrasse premises in Lüdenscheid

CS Další rozšíření závodu Timberg poblíž Lüdenscheidu v Německu pro všechny provozy dříve umístěné v prostorách Wiesenstrasse v Lüdenscheidu.

inglês Tcheco
of z
all všechny
in v

EN Data enhancement from BizMachine application (turnover, revenue, business premises, bids, subsidies, etc.)

CS Obohacování dat z aplikace BizMachine (obraty, zisky, provozovny, veřejné zakázky, dotace či počty vozidel a zaměstnanců)

inglês Tcheco
data dat
application aplikace

EN Data enhancement from BizMachine application (turnover, revenue, business premises, bids, subsidies, etc.)

CS Obohacování dat z aplikace BizMachine (obraty, zisky, provozovny, veřejné zakázky, dotace či počty vozidel a zaměstnanců)

inglês Tcheco
data dat
application aplikace

EN Deploy your workspace on-premises as a private or hybrid cloud solution. This way your data always stay within your infrastructure: no hand-off to public clouds.

CS Nasazení pracovního prostoru na místě jako privátního nebo hybridního cloudového řešení. Vaše data tak vždy zůstanou ve vaší infrastruktuře: nedochází k předávání do veřejných cloudů.

inglês Tcheco
your vaše
or nebo
data data
always vždy
within v
cloud cloud
to na

EN Introduced for the first time at CeBit, ONLYOFFICE Docs have became our pride and joy. Now you can use it as a part of our productivity suite or easily integrate into your own SaaS or on-premises solutions.

CS Po prvním představení na CeBitu, ONLYOFFICE online editory dokumentů se staly naší pýchou a radostí. Nyní je můžete použít jako součást naší sady produktů nebo je snadno propojit s vaším vlastním SaaS řešením.

inglês Tcheco
can můžete
use použít
or nebo
easily snadno
saas saas
at na
a a
part část
first první
own vlastní

EN Self-hosted solution. Host online office on your machines and deliver it as SaaS or provide it on-premises.

CS Self-hosted řešení. Hostujte svou online kancelář na vlastních serverech a dodávejte ji jako SaaS nebo ji poskytujte on-premises.

inglês Tcheco
online online
on na
saas saas
or nebo
and a

EN ONLYOFFICE can be deployed on-premises as a private or hybrid cloud solution, so your documents always stay within your infrastructure: no hand-off to public clouds.

CS ONLYOFFICE lze nasadit on premises jako privátní nebo hybridní cloudové řešení, takže vaše dokumenty zůstanou vždy v rámci vaší infrastruktury: žádné předávání do veřejných cloudů.

inglês Tcheco
or nebo
cloud cloud
your vaše
documents dokumenty
always vždy
no že
to do
within v
so tak

EN Rules for Visitors for the Exhibition Premises

CS Návštěvní řád pro výstavní prostory

EN "In Chrudim we lived right in the centre of the town, and there was a ban on leaving the army premises, and what not, and me and Jirka Rolec - there was a nationalist socialist convention then, in 1948 - ran away and stayed there for two days

CS „V té Chrudimi jsme byli přímo ve městě, byl zákaz vycházek a všeho možnýho a já jsem ještě s Jirkou Rolců – národní socialisti tam měli sjezd tenkrát, v osmačtyřicátém roce – tak jsme tam utekli a byli jsme tam dva dny

inglês Tcheco
we jsme
a a
of z
in v

EN "In Chrudim we lived right in the centre of the town, and there was a ban on leaving the army premises, and what not, and me and Jirka Rolec - there was a nationalist socialist convention then, in 1948 - ran away and stayed there for two days

CS „V té Chrudimi jsme byli přímo ve městě, byl zákaz vycházek a všeho možnýho a já jsem ještě s Jirkou Rolců – národní socialisti tam měli sjezd tenkrát, v osmačtyřicátém roce – tak jsme tam utekli a byli jsme tam dva dny

inglês Tcheco
we jsme
a a
of z
in v

EN Rows of hooks and racks keep your prized bicycle safe on the premises.

CS O své milované kolo se bát nemusíte, opřené ve stojanu nebo zavěšené na háku v úschovně kol bude v bezpečí.

inglês Tcheco
on na
and se

EN You can easily choose whether you want to read data from the moment you start the scenario or from a certain point in the past.

CS V Integromatu si můžete snadno zvolit, zda chcete načítat data od momentu spuštění scénáře nebo od určité chvíle v minulosti.

inglês Tcheco
can můžete
easily snadno
data data
want chcete
or nebo
in v
to na

EN Gets the registration ("master") payment status (finds out whether it is possible to make a subsequent recurring payment).

CS Umožní vrácení zaplacené částky. Je možné vrátit platbu v původní nebo částečné výši a je možné takovýchto refundací udělat více – až do výše stržené částky.

inglês Tcheco
payment platbu
is je
a a
whether nebo
to do
make v

EN NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU OR YOUR AGENTS FROM HOSTISERVER OR HOSTISERVER'S REPRESENTATIVES SHALL CREATE A WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED HEREUNDER

CS ŽÁDNÁ ZPRÁVA NEBO INFORMACE, AŤ PÍSEMNÁ NEBO ÚSTNÍ, OBDRŽENÁ VÁMI NEBO VAŠIMI ZÁSTUPCI OD HOSTISERVERU NEBO ZÁSTUPCŮ HOSTISERVERU NEBUDE ZNAMENAT ZÁRUKU, KROMĚ TÉ, KTERÁ JE ZDE VÝSLOVNĚ UVEDENA

inglês Tcheco
information informace
hostiserver hostiserveru
from od
a a
or nebo
shall je

EN We create tailor-made websites and numerous templates adjusted to both travellers’ and hoteliers’ needs, whether you are an independent hotel or a hotels chain.

CS Vytváříme webové stránky na míru i mnoho "šablon", které jsou přizpůsobeny potřebám cestovatelů i ubytovatelů, ať už provozujete samostatný hotel nebo hotelový řetězec.

inglês Tcheco
hotel hotel
to na
or nebo
a a
websites stránky

EN Website Watcher enables you to track when a new or past guest returns to one of your digital channels and whether they make a purchase or not

CS Website Watcher vám umožní sledovat, kdy se nový nebo minulý host vrátí na jeden z vašich digitálních kanálů a zda uskuteční nákup nebo ne

inglês Tcheco
track sledovat
purchase nákup
when kdy
new nový
a a
digital digitální
or nebo
of z
to na
your vám

EN Whether institutional or individual, investor or lender, clients benefit from the fact that CBRE Hotels is uniquely positioned as a comprehensive, international service provider focused exclusively on hospitality.

CS Ať už jste společnost či jednotlivec, investor či věřitel, všichni můžete využívat výhod našich hotelů. Hotely, které spravujeme, poskytují jedinečné, komplexní a mezinárodní služby zaměřené na pohostinnost.

inglês Tcheco
hotels hotely
service služby
a a
on na

EN We help you maximise the value of your real estate portfolio, whether it is shopping centres, office spaces, or logistic properties.

CS Pomůžeme vám maximalizovat hodnotu vašeho portfolia nemovitostí, ať už jde o nákupní centra, kancelářské prostory nebo logistické nemovitosti.

inglês Tcheco
help pomůžeme
value hodnotu
portfolio portfolia
or nebo

EN Aviation and aerospace is one of the largest and most demanding manufacturing industries worldwide. We deliver reliable sources of air and gas, whether on the ground or at 30,000 feet.

CS Letecký a kosmický průmysl je jedním z největších a nejnáročnějších odvětví na celém světě. Naše společnost dodává spolehlivé zdroje vzduchu a plynu, ať už na zemi, nebo ve 30 000 stopách vysoko.

inglês Tcheco
air vzduchu
gas plynu
is je
or nebo
of z
we naše
on na
the a
reliable spolehlivé

EN Whether it is a do it yourself (DIY) home improvement project or repair, Ingersoll Rand has you covered when it comes to powerful power tools, personal transportation vehicles (PTV) and air compressors.

CS Stlačený vzduch se v elektronickém oboru používá častěji, než byste si mohli myslet. Používá se k čištění obvodových desek po výrobě a také k pneumatickému přenosu součástek nebo ovládání citlivých ventilů.

inglês Tcheco
air vzduch
or nebo
a a
to k

EN Every time a new email arrives in your Gmail mailbox, Integromat will check whether it contains a word that you specify. If yes, Integromat will forward that email to a specified email address.

CS Automatické zaslání mailu na email, když je vystavena nová faktura ve Fakturoid.

inglês Tcheco
new nová
email email
you je

EN Integromat check in specified intervals whether there are new files stored. If so, the files are downloaded and then uploaded to Hootsuite. Then, a new message with the newly uploaded files is scheduled in Hootsuite.

CS Automatické uložení nového příspěvku ze sledovaného blogu ve WordPressu na OneDrive jako soubor.

inglês Tcheco
new nové
and jako

EN Every time a new note is created in Evernote, Integromat will automatically create a new app item in Podio. This template first checks whether the app item already exists in Podio. If not, Integromat will create it.

CS Automatické vytvoření nové položky aplikace v Podiu z nové poznámky v Evernote. Integromat nejdříve zkontroluje, zda položka aplikace již existuje a pouze v případě, že neexistuje, tak ji vytvoří.

inglês Tcheco
integromat integromat
app aplikace
a a
in v
if zda

EN In specified intervals, Integromat checks whether there are new orders in Shopify, if so, the orders are converted into offline events and sent to FB Offline Conversions database.

CS Automatické přihlášení odběratele do Mailchimpu, jakmile se objeví nový zákazník v Shopify.

inglês Tcheco
shopify shopify
in v
and z
to k

EN In specified intervals, Integromat checks whether there is a new e-mail in Gmail account. If so, a new task with content of the new e-mail is created in Gmail.

CS Automatické vytvoření poznámky ve vybraném zápisníku v Evernote, jakmile se objeví nový úkol v Teamworku.

inglês Tcheco
whether se
of z
in v

EN When you sign up to receive our marketing emails and updates whether online or offline, including:

CS Když se přihlásíte k odběru našich marketingových e-mailů a novinek , ať už online, nebo offline, včetně:

inglês Tcheco
marketing marketingových
online online
offline offline
or nebo
to na
and a

EN You are responsible for maintaining the confidentiality of your password, and are fully responsible for all uses of your password and your account, whether by you or others

CS Za zachování důvěrnosti vašeho hesla a veškeré používání vašeho účtu, ať už přímo vámi, nebo někým dalším, plně zodpovídáte vy

inglês Tcheco
password hesla
uses používá
or nebo
and a

EN 8.2.3      whether there are contractual or legal obligations that exist that require us to retain the data for a period of time;

CS 8.2.3      zda existují smluvní nebo zákonné povinnosti, které vyžadují, abychom údaje po určitou dobu uchovávali;

inglês Tcheco
obligations povinnosti
data údaje
or nebo
of z
period dobu
to abychom
the které
whether zda

EN 8.2.4      whether there is an ongoing legal claim that relates to your relationship with us; and

CS 8.2.4      zda existuje trvalý právní nárok, který se týká vašeho vztahu s námi; a dále

inglês Tcheco
relationship vztahu
legal právní
to k
and a
with s
us námi
that který

EN You will also need to let us know whether you want us to answer your request immediately, in which case we will answer in a simplified fashion, or if you need a complete disclosure instead.

CS Je také potřeba nám sdělit, zda chcete, abychom na vaši žádost odpověděli okamžitě, v takovém případě odpovíme zjednodušeně, nebo zda potřebujete úplné odůvodnění.

inglês Tcheco
your vaši
want chcete
or nebo
in v
if zda
to na

EN Whether big wall, alpine or expedition climbing, our Summit Series™ layering system is optimised for long days in challenging conditions, where each gram counts and every detail matters.

CS Náš systém vrstev Summit Series™ si můžete vzít do stěny, na vysokohorskou túru i horolezeckou expedici. Je optimalizován tak, aby obstál i v nejnáročnějších podmínkách, kde se počítá každý gram a záleží na každém detailu.

EN Whether on camels or yaks, flat-bed pick-ups or travellers’ backs you can sling it, throw it, haul it, sit on it – the Base Camp Duffel can’t be beaten.

CS Je jedno, jestli ji vezete na velbloudovi, jakovi, na korbě auta nebo ji nesete na zádech – můžete s ní mrštit, házet, táhnout ji po zemi nebo na ní sedět, cestovní taška Base Camp všechno ustojí.

EN The year 2020 was exceptional for everyone, whether good or bad. It was full of twists and new challenges. The same for Autonapůl carsharing.

CS Rok 2020 byl pro všechny výjimečný, ať v dobrém nebo špatném. Byl plný zvratů a nových výzev. Stejně i pro carsharing Autonapůl.

inglês Tcheco
year rok
good dobré
full plný
or nebo
new nový
was byl
the a
for pro

EN Check whether the hreflang attribute is set correctly on all pages. Read more here.

CS Kontrola správnosti nasazení alternativních jazykových variant obsahu. Více informací naleznete zde.

inglês Tcheco
all v
here zde
more více

EN We like giving an opportunity to motivated talents. Whether you are a student or a fresh graduate, have a look at our offer of vacancies.

CS Baví nás dávat příležitost motivovaným talentům. Ať už studuješ, nebo jsi studium právě ukončil, podívej se na naši nabídku volných pracovních míst.

inglês Tcheco
a a
or nebo
at na

Mostrando 50 de 50 traduções