Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "had to" para Tcheco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "had to" de inglês para Tcheco

Traduções de had to

"had to" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

had a i je jsme měli na o s se tak v z že

Tradução de inglês para Tcheco de had to

inglês
Tcheco

EN It Wasn?t Until Then That I Realized, It Had Been 3000 Years Since I Had Longed to Eat My First Orange

CS až tehdy jsem si uvědomila, že uběhlo 3000 let od doby, kdy jsem toužila sníst první pomeranč

inglês Tcheco
i jsem
that kdy
first první
since od
years let

EN At first, because of that, she had to get an apprenticeship certificate that someone had written her

CS Nejprve kvůli tomu musela získat výuční list, který jí někdo napsal

inglês Tcheco
at u
of z
first v
get získat
that který

EN Every time they had some official papers that a control is needed whether my father had not concealed some goods

CS Vždycky přišli s nějakým papírem, že je potřeba udělat kontrolu, jestli otec nějaké zboží neukryl

inglês Tcheco
control kontrolu
is je
every v
not s

EN For example, if you've had an account with us before, cancelled and signed up again, or if you have opened a second account with us, you will not be eligible for a refund

CS Například, jestliže jste už u nás měli účet, který jste zrušili a opět si ho předplatili nebo jestliže jste si u nás otevřeli druhý účet, nebudete mít nárok na refundaci

inglês Tcheco
or nebo
us nás
a a
if jestli
before na

EN It is our company’s best investment. Smartsupp helps us shorten the distance between us and our customers and it has also had an impact on the sales growth.

CS Smartsupp nám pomáhá s řešením dotazů a zvyšováním počtu objednávek. Navíc když automatizuji opakující se odpovědi, ušetřím na zákaznické podpoře.

inglês Tcheco
on na
and a

EN These template files were usually PHP files that might have had some HTML within them. With the introduction of the WordPress Block Editor styles and Full Site Editing features, templates are now HTML files that contain block markup.  

CS Tyto soubory šablon byly obvykle soubory PHP, které mohly obsahovat i nějaké HTML. Po zavedení stylů blokového editoru WordPress a plných funkcí pro úpravy webu jsou nyní šablony soubory HTML obsahující blokové značky. 

inglês Tcheco
files soubory
usually obvykle
php php
html html
wordpress wordpress
editor editoru
full plný
features funkcí
editing úpravy
site webu
now nyní
are jsou
contain obsahovat
the a
templates šablony
these tyto
that které

EN I had my first routine check-up in the month of February with an ECG test, and a second check-up in May with CPET

CS V únoru jsem absolvoval první rutinní kontrolu i s vyšetřením EKG, druhou kontrolu pak v květnu i s kardiopulmonálním zátěžovým testem (CPET)

inglês Tcheco
i jsem
in v
of z

EN I have recently had a defibrillator implanted by my doctor. After I recover, what are my chances of going back to diving? I am told that it works as a pacemaker too

CS Nedávno mi můj lékař implantoval defibrilátor. Až se po tomto zákroku zotavím, jakou mám šanci na návrat k potápění? Bylo mi řečeno, že to funguje také jako kardiostimulátor.

inglês Tcheco
i mám
my můj
of z
it to
works funguje
a a
after po
to na

EN 1.1          By accessing and using the Site, you acknowledge that you have read, understood and agree to be bound by these Terms which form an agreement that is effective as if you had signed it

CS 1.1          Přístupem na tyto Stránky a jejich používáním potvrzujete, že jste si přečetli, porozuměli a souhlasíte s těmito Podmínkami, které tvoří smlouvu účinnou stejným způsobem, jako kdybyste ji podepsali

inglês Tcheco
site stránky
agree souhlas
if li
these tyto
and a

EN “I had the feeling I was flying down the mountain. This is a downhill weapon.”

CS „Měl jsem pocit, že z toho kopce letím. Tohle je tajná zbraň na seběhy.”

EN Just a few years later he had become one of the world’s best ultra-runners, winning the Ultra Trail Mallorca and Transgrancanaria

CS Jen o pár let pozděj se z něj stal jeden z nejlepších ultra běžců na světě, když vyhrál Ultra Sierra Nevada, Ultra Trail Mallorca a Transgrancanaria

inglês Tcheco
best nejlepší
a a
of z
years let

EN “Every time I came back from school I had to go with our goats out to grass. And one day I saw a plane up above the clouds. And I said to myself: ‘I have to be a pilot.’ It was my first dream that I wanted to come true upon any terms.”

CS "Vždycky, když jsem přišel ze školy, jsem musel jít pást kozy. A jeden deň jsem takhle nad mračny viděl letadlo. A tak jsem si řekl: ,Já se musím stát pilotem´ To byl můj první cíl, který jsem chtěl za každou cenu vykonat."

EN You mustn't forget that the Germans had four times more planes than the English.”

CS Nesmíte zapomenout, že Němci měli čtyřikrát více letadel než Angličané."

EN Thus we feared the day when they would come to take us too, because if my uncle had said anything about the resistance, my Dad would have gone too

CS Čili my jsme měli hrůzu z toho, kdy přijedou třeba i pro nás, protože kdyby strýc něco řekl o tom odboji, tak by tatínek šel taky

inglês Tcheco
if li
us nás
because protože
we jsme
thus tak
would by
have s
had měli
they že

EN “Things began to get too hot to handle even there (in Neratovice-Libuš) and in 1974 I had my permission withdrawn, as did my good friend Alfred Kocab, that is, government permission to act as a ministers of the Church

CS „I tam [v Neratovicích-Libiši] se stala půda horká pod mýma nohama, nakonec jsem tam ztratil souhlas, to je státní souhlas k výkonu duchovenské činnosti, v roce 1974 ještě s Alfrédem Kocábem, mým dobrým přítelem

EN My father finished the basic school in Kostelec nad Orlicí, he had to fight in the First World War and he was injured in Sarajevo

CS Otec tam vyštudoval reálku v Kostelci nad Orlicí a za první světové války musel narukovat a byl zraněn v Sarajevu

inglês Tcheco
was byl
in v
first první
the a

EN So one day, father Boček came dressed in the American uniform and we invited him, as a group of high school students, to speak about what he had gone through

CS A tak se tu jednoho dne objevil v americké uniformě páter Boček, a tak jsme ho hned jako mariánská družina středoškoláků pozvali, aby nám něco vyprávěl

inglês Tcheco
so tak
we jsme
in v
a a
to k
him se

EN Especially in comparison to the negative experiences that almost all clients have already had with other agencies or freelancers.

CS Zejména v porovnání s negativními zkušenostmi, které již téměř všichni klienti mají s jinými agenturami nebo freelancery.

inglês Tcheco
especially zejména
or nebo
other jiný
in v
have s
to na

EN In the event of data loss, the liability of RAIDBOXES is limited to the costs of duplicating the data from the backup copies to be created by the customer and for restoring the data that would have been lost even if the data had been properly backed up.

CS V případě ztráty dat je odpovědnost za RAIDBOXES omezeny na náklady na duplikaci dat ze záložních zákopů, které má zákazník vytvořit, a na obnovení dat, která by byla ztracena, i kdyby byla data řádně zálohována.

inglês Tcheco
costs náklady
customer zákazník
would by
is je
of z
and a
even i
in v
to na

EN The report, called The Rise of Direct Bookings Over OTAs, brought to light how patterns had changed due to the pandemic, and how direct bookings were taking a much bigger part of a much smaller market.

CS Zpráva nazvaná The Rise of Direct Bookings Over OTAs (Vzestup přímých rezervací nad OTA) ukázala, jak se v důsledku pandemie změnily vzorce a jak přímé rezervace zaujímají mnohem větší část mnohem menšího trhu.

inglês Tcheco
bookings rezervace
much mnohem
market trhu
a a

EN In the 2020 report on hotel distribution we had observed that Website Direct bookings were one of the fastest-growing channels, however take into account that gross reservation volumes are much lower

CS Ve zprávě o hotelové distribuci v roce 2020 jsme uvedli, že přímé rezervace na webových stránkách jsou jedním z nejrychleji rostoucích kanálů, nicméně je třeba vzít v úvahu, že hrubé objemy rezervací jsou mnohem nižší

inglês Tcheco
bookings rezervace
much mnohem
on na
of z
we jsme
website webových
take je
in v

EN In our previous hotel distribution study, we had already pointed out how OTAs were experiencing a loss in market share in both Europe and Asia-Pacific

CS V naší předchozí studii hotelové distribuce jsme již poukázali na ztrátu podílu na trhu, kterou OTA zaznamenaly v Evropě i v asijsko-pacifickém prostoru

inglês Tcheco
distribution distribuce
we jsme
market trhu
in v

EN Continuing the trends we had observed in 2020, the pattern is even more visible in the first few months of 2021**

CS V návaznosti na trendy, které jsme pozorovali v roce 2020, je tento vzorec ještě patrnější v prvních měsících roku 2021**

inglês Tcheco
trends trendy
is je
we jsme
the které
of tento
first první
in v
even ještě

EN While the years prior to the pandemic had seen a gradual improvement in cancellation rates we believe that high cancellations will be standard in the foreseeable future

CS Zatímco jsme v letech před pandemií pozorovali postupné zlepšení v míře stornování, jsme přesvědčeni, že vysoká míra stornování bude v dohledné budoucnosti standardem

inglês Tcheco
we jsme
in v

EN I had lots of inspiration in the beginning. I did the Amway online e-learning courses and talked to other Amway Business Owners.

CS Na začátku se mi dostalo velké inspirace. Zapsal jsem se na online školení a mluvil s ostatními Vlastníky podnikání Amway.

inglês Tcheco
i jsem
amway amway
online online
other ostatní
business podnikání
the a

EN At the time at which the links were set up, no legal infringements had been identified

CS V době, kdy byly odkazy vytvořeny, nebyla zjištěna žádná porušení zákona

inglês Tcheco
at na
links odkazy
were byly
which z

EN Studies with schoolchildren found that noise pollution had a negative effect on their motivation and that both their reading comprehension and long-term memory were affected (1)

CS Studie se školními dětmi zjistily, že expozice hluku měla nepříznivý dopad na jejich motivaci a že byla narušena jejich schopnost porozumět čtení i dlouhodobá paměť (1)

inglês Tcheco
on na
a a
their jejich

EN A study in Southampton, England, also found that socially weaker members of the population usually had less access to quiet areas and therefore suffered more from the effects of noise pollution

CS Studie v Southamptonu v Anglii také zjistila, že sociálně slabší členové populace měli obvykle menší přístup do klidných oblastí, a proto více trpěli účinky hlukového znečištění

inglês Tcheco
usually obvykle
therefore proto
more více
a a
in v
to do

EN Which WordPress problem have you had to deal with the most so far? Feel free to leave me your feedback in the comments.

CS S jakým problémem na WordPress jste se zatím museli nejčastěji potýkat? Neváhejte mi zanechat svůj názor v komentářích.

inglês Tcheco
wordpress wordpress
me mi
which se
your svůj
in v
to na

EN The inventor of the World Wide Web Tim Berners-Lee had an office in room 404 of CERN (European Organization for Nuclear Research) where he hosted the very first web server

CS Vynálezce World Wide Webu Tim Berners-Lee měl kancelář v místnosti 404 v CERNu (Evropská organizace pro jaderný výzkum), kde spravoval vůbec první webový server

inglês Tcheco
web webu
organization organizace
research výzkum
server server
in v
first pro

EN As this is a site with entertainment value, Blizzard had to meet a high standard in terms of its 404 page. The cool design becomes a classic in itself:

CS Vzhledem k tomu, že se jedná o zábavné stránky, musela společnost Blizzard - co se týče stránky 404 - dostát vysokému standardu. "Chladný" design se sám o sobě stává klasikou:

inglês Tcheco
had s
standard standardu
in v
design design
to k
high vysoké
of z
with se
the tomu

EN Faster website edits and style variations. If a client has an edit request, you can implement those changes much faster than if you had to hand-code them yourself.

CS Rychlejší úpravy webových stránek a varianty stylů: Pokud zákazníci požádají o změnu, můžete tyto změny implementovat mnohem rychleji, než kdybyste je museli naprogramovat sami.

inglês Tcheco
website webových
style styl
implement implementovat
changes změny
much mnohem
faster rychlejší
if pokud
than než
a a
can můžete
yourself sami
has je

EN It is our company’s best investment. Smartsupp helps us shorten the distance between us and our customers and it has also had an impact on the sales growth.

CS Smartsupp nám pomáhá s řešením dotazů a zvyšováním počtu objednávek. Navíc když automatizuji opakující se odpovědi, ušetřím na zákaznické podpoře.

inglês Tcheco
on na
and a

EN I had my first routine check-up in the month of February with an ECG test, and a second check-up in May with CPET

CS V únoru jsem absolvoval první rutinní kontrolu i s vyšetřením EKG, druhou kontrolu pak v květnu i s kardiopulmonálním zátěžovým testem (CPET)

inglês Tcheco
i jsem
in v
of z

EN I have recently had a defibrillator implanted by my doctor. After I recover, what are my chances of going back to diving? I am told that it works as a pacemaker too

CS Nedávno mi můj lékař implantoval defibrilátor. Až se po tomto zákroku zotavím, jakou mám šanci na návrat k potápění? Bylo mi řečeno, že to funguje také jako kardiostimulátor.

inglês Tcheco
i mám
my můj
of z
it to
works funguje
a a
after po
to na

EN For example, if you've had an account with us before, cancelled and signed up again, or if you have opened a second account with us, you will not be eligible for a refund

CS Například, jestliže jste už u nás měli účet, který jste zrušili a opět si ho předplatili nebo jestliže jste si u nás otevřeli druhý účet, nebudete mít nárok na refundaci

inglês Tcheco
or nebo
us nás
a a
if jestli
before na

EN At the time at which the links were set up, no legal infringements had been identified

CS V době, kdy byly odkazy vytvořeny, nebyla zjištěna žádná porušení zákona

inglês Tcheco
at na
links odkazy
were byly
which z

EN 1.1          By accessing and using the Site, you acknowledge that you have read, understood and agree to be bound by these Terms which form an agreement that is effective as if you had signed it

CS 1.1          Přístupem na tyto Stránky a jejich používáním potvrzujete, že jste si přečetli, porozuměli a souhlasíte s těmito Podmínkami, které tvoří smlouvu účinnou stejným způsobem, jako kdybyste ji podepsali

inglês Tcheco
site stránky
agree souhlas
if li
these tyto
and a

EN Just a few years later he had become one of the world’s best ultra-runners, winning the Ultra Trail Mallorca and Transgrancanaria

CS Jen o pár let pozděj se z něj stal jeden z nejlepších ultra běžců na světě, když vyhrál Ultra Sierra Nevada, Ultra Trail Mallorca a Transgrancanaria

inglês Tcheco
best nejlepší
a a
of z
years let

EN There are changes, that had enabled us to be close with those who live on another continent

CS Jsou to změny, které nám umožnily být nablízku i s těmi, kteří bydlí na jiném kontinentu

inglês Tcheco
changes změny
had s
be být
on na
there jsou
those to

EN So it seems the distance had been bereft of its cogency

CS Zdá se, že vzdálenost tak byla zbavena své tíživosti

inglês Tcheco
so tak
been byla
its své

EN I don’t wish to be inquisitive, but I should hardly have thought that your — ah — establishment had much use for such a machine

CS Nerad bych byl indiskrétní, ale jenom stěží se můžu domnívat, že by váš podnik měl pro takový stroj seriózní použití

inglês Tcheco
i bych
but ale
should měl
your váš
use použití
for pro

EN You mustn't forget that the Germans had four times more planes than the English.”

CS Nesmíte zapomenout, že Němci měli čtyřikrát více letadel než Angličané."

EN “Every time I came back from school I had to go with our goats out to grass. And one day I saw a plane up above the clouds. And I said to myself: ‘I have to be a pilot.’ It was my first dream that I wanted to come true upon any terms.”

CS "Vždycky, když jsem přišel ze školy, jsem musel jít pást kozy. A jeden deň jsem takhle nad mračny viděl letadlo. A tak jsem si řekl: ,Já se musím stát pilotem´ To byl můj první cíl, který jsem chtěl za každou cenu vykonat."

EN “Things began to get too hot to handle even there (in Neratovice-Libuš) and in 1974 I had my permission withdrawn, as did my good friend Alfred Kocab, that is, government permission to act as a ministers of the Church

CS „I tam [v Neratovicích-Libiši] se stala půda horká pod mýma nohama, nakonec jsem tam ztratil souhlas, to je státní souhlas k výkonu duchovenské činnosti, v roce 1974 ještě s Alfrédem Kocábem, mým dobrým přítelem

EN Thus we feared the day when they would come to take us too, because if my uncle had said anything about the resistance, my Dad would have gone too

CS Čili my jsme měli hrůzu z toho, kdy přijedou třeba i pro nás, protože kdyby strýc něco řekl o tom odboji, tak by tatínek šel taky

inglês Tcheco
if li
us nás
because protože
we jsme
thus tak
would by
have s
had měli
they že

EN “I know that at the end of our Christmas event, when the purpose was to go out with a candle and someone was blowing it out, then you had to light it up again, so there was a final at the Coal Market

CS „Vím, že na závěr naší vánoční akce, kdy účelem bylo chodit se svíčkou a někdo ji sfoukával, pak jste si ji musel zase někde zapalovat, tak jsme měli finále na Uhelném trhu

EN I thought that we had such a trivial game, and even the cops could understand that it was no anti-state act, but simply a Christmas celebration that the children would meet and play the game around the city

CS Říkal jsem si, ještě že máme takovou triviální hru a dokázali to i policajti pochopit, že to není žádný protistátní čin, ale prostě jen oslava Vánoc, že se děti sejdou a hrají si hru po městě

inglês Tcheco
i jsem
it to
children děti
a a
but ale
even i

EN Of course, then the parents, the head of our club, had to be interrogated too, or in fact we functined under physical education unit, so the head of the unity was made responsible.”

CS Samozřejmě pak museli na kobereček rodiče, vedoucí našeho oddílu, nebo my jsme byli pod tělovýchovnou jednotou, tak šéf jednoty.“

EN Scarves straight away, then we had other colorful scarves - blue with yellow trim, they lasted only a few years, those were forbidden too

CS Šátky rovnou, pak jsme měli jiné barevné šátky – modré se žlutým lemem, ty taky vydržely jen několik let, to nám taky zakázali

inglês Tcheco
had měli
only jen
few několik
years let
we jsme
then pak
away se
they to
those ty

Mostrando 50 de 50 traduções