Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "decided to carry" para Tcheco

Mostrando 32 de 32 traduções da frase "decided to carry" de inglês para Tcheco

Traduções de decided to carry

"decided to carry" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

carry a

Tradução de inglês para Tcheco de decided to carry

inglês
Tcheco

EN For our Zboží.cz platform, we decided to use the solution of the US company Mailgun for our emailing campaigns

CS Pro službu Zboží.cz jsme se rozhodli využít řešení americké společnosti Mailgun, která spočívá v rozesílání skupinových mailů

inglês Tcheco
use využít
company společnosti
we jsme

EN ?One of the reasons why we’ve decided to invest in our CRM system was to encourage the sharing of information amongst business teams across the whole corporation

CS “Navzdory omezenému rozpočtu nám společnost LLP CRM dodala kompletní CRM řešení s bohatou aplikační nadstavbou, které splňuje veškeré požadavky kladené na moderní systém řízení vztahů se zákazníky

inglês Tcheco
our nám
crm crm
system systém
business společnost
of z

EN During last year, we decided to reconstruct our offices and adapt to the trends in modern office. Take a look at the transformation.

CS V průběhu loňského roku jsme se rozhodli, že zrekonstruujeme naše kanceláře a přizpůsobíme se trendům moderních kanceláří. Podívejte se, jak tato proměna dopadla.

inglês Tcheco
year roku
modern moderní
a a
we jsme
at na
in v

EN He decided to go abroad after the Protectorate establishment

CS Absolvovla výcvik v Užhorodě, Piešťanech a Praze-Kbelích, po vzniku Protektorátu se rozhodl odejít do ciziny

inglês Tcheco
the a
to do
after po
abroad v

EN We were not satisfied with the quality of filaments on the market. So we decided to make our own! Prusa Research is the only 3D printer manufacturer with its own filament production.

CS Prusa Research je jediný výrobce 3D tiskáren s vlastními linkami na výrobu filamentu. Naše zkušenosti se 3D tiskem jsou klíčem k výrobě kvalitního filamentu.

inglês Tcheco
quality kvalitní
prusa prusa
manufacturer výrobce
is je
own vlastní
with s
our naše
to na

EN Current market couldn’t satisfy our need for high-quality filaments, so we decided to make our own – with premium-grade materials and strict quality control.

CS Současný trh nebyl schopen uspokojit naše požadavky na vysoce kvalitní filament, a tak jsme se rozhodli vyrobit si náš vlastní - z materiálů prémiové kvality při striktní kvalitě kontroly.

EN We decided to use the YSoft be3D eDee solution because we liked that the printer was locked down during printing

CS Vybrali jsme si řešení YSoft be3D eDee, protože tiskárna je během tisku uzamčena

inglês Tcheco
we jsme
printer tiskárna
during během
printing tisku
because protože

EN Natalie decided for look for the American dream in the spotlight, however, the reality doesn’t match

CS Natalie se rozhodla pro americký sen ve světle reflektorů, realita je ale trochu jinde

inglês Tcheco
however ale
in ve
for pro

EN Lucie Rosenfeldová has decided for her video to explore the different forms of an ownership and identities formed by relationship with a location

CS Lucie Rosenfeldová se rozhodla ve svém videu zkoumat právě různé podoby vlastnictví a identity utvářené skrze sepětí s místem

inglês Tcheco
a a

EN On another occasion of open studios she decided to collaborate with the artist Ladislav Vondrák in a joint performance

CS Při další příležitosti otevřených rezidenčních ateliérů se rozhodla spolupracovat s umělcem Ladislavem Vondrákem při společné performanci

inglês Tcheco
she se

EN He decided to go abroad after the Protectorate establishment

CS Absolvovla výcvik v Užhorodě, Piešťanech a Praze-Kbelích, po vzniku Protektorátu se rozhodl odejít do ciziny

inglês Tcheco
the a
to do
after po
abroad v

EN "Half a year before we left for America, I decided that I did not want to be one of those people who criticized the regime but did nothing about it

CS „Půl roku předtím, než jsme odjeli do Ameriky, jsem se rozhodla, že nechci patřit mezi lidi, kteří jenom ten režim kritizují, ale nic s tím neudělají

inglês Tcheco
year roku
we jsme
i jsem
to do
people lidi
but ale
nothing nic
not se

EN We had a construction distribution board and our foreman decided to lay an electrical cable for the sound system

CS Měli jsme tam staveništní rozvaděč a tenkrát náš stavbyvedoucí a mistr se rozhodli, že pro to ozvučení natáhne kabel

inglês Tcheco
cable kabel
we jsme
a a
our náš
for pro

EN He decided to go abroad after the Protectorate establishment

CS Absolvovla výcvik v Užhorodě, Piešťanech a Praze-Kbelích, po vzniku Protektorátu se rozhodl odejít do ciziny

inglês Tcheco
the a
to do
after po
abroad v

EN When Hruška’s friends began disappearing in the interrogation rooms of the State Security (StB) and in the custodial prisons, he decided to leave the country

CS Když začali mizet ve vyšetřovnách StB a vazebních věznicích Hruškovi přátelé, rozhodl se odejít za hranice

inglês Tcheco
and a
in v

EN The Processor is also obligated to allow the Office for Personal Data Protection and other supervisory bodies to carry out inspections according to the situation

CS Zpracovatel je dále povinen umožnit provedení kontroly podle situace i ze strany Úřadu pro ochranu osobních údajů a jiných dozorových orgánů

inglês Tcheco
processor zpracovatel
personal osobní
protection ochranu
according podle
is je
and a
other jiných

EN The Committee for Editorial Independence advocates free journalism and oversees that the editors of the media house Economia carry out their work without any intervention of the owner.

CS Rada pro redakční nezávislost hájí svobodnou žurnalistiku a zaručuje čtenářům a veřejnosti, že redaktoři Economie svoji práci vykonávají bez zásahů ze strany vlastníka.

inglês Tcheco
work práci
without bez
of z
and a

EN „In the past, we used a relatively large number of tools to carry out analysis

CS „V minulosti jsme používali pro přípravu analýz poměrně velké množství nástrojů

EN As a search engine optimiser, I regularly carry out SEO audits for a wide range of clients. In...

CS Jako optimalizátor vyhledávačů pravidelně provádím SEO audity pro širokou škálu zákazníků. In...

inglês Tcheco
seo seo
regularly pravidelně
of z
as jako
for pro

EN Red bag - backpack on strings with white Raspberry Pi logo. Ideal for school, for the gym, to carry your mobile equipment or for shopping. A must-have for every Raspberry Pi...

CS Červená taška - batoh na provázcích s bílým logem Raspberry Pi. Ideální do školy, tělocvičny, na přenášení mobilního vybavení nebo na nákupy. Nutnost pro fanoušky Raspberry.

inglês Tcheco
mobile mobilní
or nebo
on na

EN Pad allows you to safely carry your phone, glasses and other things that you want to have on hand. It is made of silicone so, even during a sudden braking, the objects do not...

CS Podložka umožňuje bezpečně přepravovat telefon, brýle a další věci, které chceme mít po ruce. Je vyroben ze silikonu, díky kterému ani při náhlém brzdění předměty nespadnou a...

inglês Tcheco
allows umožňuje
phone telefon
is je
a a
even i
things věci

EN In case it is not possible to carry out the part of the order referred to above, the customer is informed about the status of the order and decides on the method of its execution

CS V případě, že část výše uvedené objednávky nelze zpracovat, je zákazník informován o stavu objednávky a rozhodne se, jak ji provést

inglês Tcheco
order objednávky
customer zákazník
in v
is je
to k
of z
and a
above výše

EN Do I have to carry the confirmation with me?

CS Musím s sebou nést potvrzení?

inglês Tcheco
confirmation potvrzení
with s

EN The QR code contains the technical details of the vehicle, so that the police can carry out their checks more quickly and easily.

CS Technické podrobnosti o vozidle jsou uvedeny v QR kódu, aby policie mohla provádět kontroly rychleji a snadněji.

inglês Tcheco
code kódu
details podrobnosti
technical technické
the a

EN Carry out the directions of a doctor pending the arrival of a more skilled medical aid.

CS postupovat podle rad lékaře do doby, než se na místo nehody dostaví zdravotní záchranná služba,

inglês Tcheco
of z
out na

EN In case it is not possible to carry out the part of the order referred to above, the customer is informed about the status of the order and decides on the method of its execution

CS V případě, že část výše uvedené objednávky nelze zpracovat, je zákazník informován o stavu objednávky a rozhodne se, jak ji provést

inglês Tcheco
order objednávky
customer zákazník
in v
is je
to k
of z
and a
above výše

EN The Processor is also obligated to allow the Office for Personal Data Protection and other supervisory bodies to carry out inspections according to the situation

CS Zpracovatel je dále povinen umožnit provedení kontroly podle situace i ze strany Úřadu pro ochranu osobních údajů a jiných dozorových orgánů

inglês Tcheco
processor zpracovatel
personal osobní
protection ochranu
according podle
is je
and a
other jiných

EN The Committee for Editorial Independence advocates free journalism and oversees that the editors of the media house Economia carry out their work without any intervention of the owner.

CS Rada pro redakční nezávislost hájí svobodnou žurnalistiku a zaručuje čtenářům a veřejnosti, že redaktoři Economie svoji práci vykonávají bez zásahů ze strany vlastníka.

inglês Tcheco
work práci
without bez
of z
and a

EN Please be aware that where you object to this sort of processing it may affect our ability to carry out tasks as listed in this Notice.

CS Berte však prosím na vědomí, že skutečnost, kdy namítáte proti tomuto druhu zpracování, může ovlivnit naši schopnost provádět úkoly uvedené v tomto oznámení.

inglês Tcheco
please prosím
our naši
processing zpracování
tasks úkoly
notice oznámení
may může
this tomto
you však
in v
where kdy
to na

EN With eIDAS, the EU has managed to lay down the right foundations and a clear legal framework for people, companies and public administrations to safely access services and carry out transactions online in just 'one click'

CS Prostřednictvím systému eIDAS se EU podařilo položit správné základy a jasný právní rámec pro občany, společnosti a orgány veřejné správy pro bezpečný přístup ke službám a provádění transakcí on-line jediným kliknutím

inglês Tcheco
eu eu
to ke
companies společnosti
in ve
a a

EN The EU trust mark tells users that they can trust a certain service online to carry out their online transactions in a safe, convenient and secure way.

CS Značka důvěry EU uživatelům sděluje, že mohou důvěřovat určité online službě při provádění svých online transakcí bezpečným, pohodlným a bezpečným způsobem.

inglês Tcheco
eu eu
can mohou
online online
way způsobem
in v
a a
users uživatelů

EN Never leave your jacket at home thanks to an integrated stuff sack that makes it easy to pack down or carry with you.

CS Díky integrovanému pytlíku nenecháte bundu nikdy doma. Stačí ji sbalit a vzít s sebou.

Mostrando 32 de 32 traduções