Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "calling upon cities" para Tcheco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "calling upon cities" de inglês para Tcheco

Traduções de calling upon cities

"calling upon cities" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

upon a na pro se
cities městech

Tradução de inglês para Tcheco de calling upon cities

inglês
Tcheco

EN Mountain Calling Website Template

CS Kurzy Pro Děti Šablona Webové Stránky

inglês Tcheco
website webové

EN Our athletes’ stories are diverse, but they all share a calling to push the limits ofhuman potential.

CS Příběhy našich sportovců jsou sice rozdílné, ale sdílí potřebu posouvat hranice lidských možností.

inglês Tcheco
our našich
but ale
to na
they jsou

EN And they blamed us for calling them occupiers

CS A měli nám za zlé, že se jim říkalo, že jsou okupanti

inglês Tcheco
and a

EN JIT works very well if all variables have clearly defined types and can’t change even when calling the same code repeatedly

CS JIT velmi dobře funguje tehdy, pokud všechny proměnné mají jasně dané typy a nemohou se měnit při opakovaném volání stejného kódu

inglês Tcheco
works funguje
very velmi
if pokud
types typy
code kódu
and a
even i
all všechny

EN Criticism involving name-calling, profanity and other insulting language or imagery

CS Kritika zahrnující nadávky, sprostá slova a jiná urážlivá vyjádření nebo obrázky

inglês Tcheco
and a
or nebo

EN Walk in for treatment of dental swelling or severe pain. Patients are treated on a first come, first served basis. We recommend calling ahead to check availability.

CS Dojděte k ošetření otoku zubů nebo silné bolesti. Pacienti jsou léčeni podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“. Doporučujeme zavolat předem a ověřit dostupnost.

inglês Tcheco
or nebo
of z
on na
a a
in v

EN Many cities already support discounted parking in the city center for car-sharing users. Save yourself worries and money.

CS Již řada měst podporuje zvýhodněné parkování v centru pro uživatele sdílených aut. Ušetřete si starosti i peníze.

inglês Tcheco
users uživatele
money peníze
in v
and pro

EN Current conditions and forecast for 200,000+ cities and any geolocation

CS Aktuální stav počasí a předpovědi počasí pro více než 200 000 měst a libovolnou geolokaci

inglês Tcheco
and a

EN Uber is a ridesharing app for fast, reliable rides in minutes — at any time day or night. Uber is available in more than 500 cities worldwide.

CS Uber je platforma, která umožňuje objednat si pomocí telefonu s aplikací Uber přepravní službu. Služba je provozována ve více než 500 městech po celém světě.

EN The goal of Autonapůl for 2020 was to further expand and improve carsharing services in all cities where we operate. The fleet of shared cars did not grow as much as we planned during the year, but still numbered up to eighty vehicles.

CS Cílem Autonapůl pro rok 2020 bylo dále rozšiřovat a zlepšovat služby carsharingu ve všech městech, kde působíme. Flotila sdílených aut v průběhu roku nerostla tolik, jak jsme plánovali, ale i tak čítala až osmdesát vozidel.

inglês Tcheco
further dále
services služby
cities městech
we jsme
vehicles vozidel
year rok
but ale
and a
in v

EN We believe that more cities will follow soon.

CS Věříme, že brzy přibydou další.

EN Based on the wishes of users from Hradec Králové and Pardubice, we launched the so-called Hradubice operation. It is therefore possible to park one car in either of the cities after booking.

CS Na základě přání ze strany uživatelů z Hradce Králové a Pardubic jsme spustili provoz tzv. Hradubic. Je tedy možné jedno auto po ukončení rezervace parkovat v obou městech.

inglês Tcheco
we jsme
car auto
cities městech
booking rezervace
on na
is je
of z
after po
and a
in v

EN The project is creating a network with a common strategy promoting social inclusion and decreasing marginalization by rehabilitation of depressed and abandoned areas of European cities through street art.

CS Projekt vytváří síť se společnou strategií podporující sociální začleňování a snižování marginalizace rehabilitací vyloučených a opuštěných lokalit v evropských městech pomocí street artu.

inglês Tcheco
project projekt
cities městech
a a

EN Nowadays European cities face a number of issues including fragmentation, stigmatization of various groups and social exclusion

CS V současnosti čelí evropská města řadě problémů, jako je fragmentace, stigmatizace různých skupin a sociální vyloučení

inglês Tcheco
a a
including jako

EN The systemic meltdown of late 2000s as well as the Europeanmigrant crisis and other societal issues, lead to degradation of certain areas in many cities, and the consequential marginalization of groups of people living there

CS Systémové zhroucení koncem dvacátého století let, evropská migrační krize a další systémové sociální problémy vedou k degradaci určitých lokalit v mnoha městech a následné marginalizaci skupin lidí, kteří tam žijí

inglês Tcheco
issues problémy
cities městech
there tam
in v
to k
and a

EN These processes pose a threat to the well-being of people and to the sustainable development of cities in the EU

CS Tyto procesy představují hrozbu pro blaho lidí a pro udržitelný rozvoj měst v EU

inglês Tcheco
these tyto
processes procesy
development rozvoj
eu eu
in v
a a

EN We have designed a brand-new HW platform for a gas analyser, which can be used both in industry and in measuring emissions in cities.

CS Navrhli jsme zcela novou HW platformu pro analyzátor plynů, která najde uplatnění jak v průmyslu, tak při měření emisí ve městech.

inglês Tcheco
we jsme
platform platformu
industry průmyslu
cities městech
and pro
in v

EN Yes, but this only applies to shipments by GLS courier in larger cities. This service is additionally paid (+30 PLN to standard costs)

CS Tato služba bohužel není v České republice k dispozici.

inglês Tcheco
to k
in v
service služba
this tato

EN This provides various benefits in different cities, such as free parking and use of bus lanes with an electric vehicle.

CS To poskytuje různé výhody v různých městech, jako je Bezplatné parkování a používání pruhů pro autobusy s elektronickým vozidlem.

inglês Tcheco
cities městech
free bezplatné
in v
use používání
this to
with s
as jako
provides poskytuje
benefits výhody
and a
of pro
different různé

EN The following cities have one or more low emission zones and registration is mandatory:

CS V následujících městech je jedna nebo více ekologických zón a registrace je povinná:

inglês Tcheco
cities městech
or nebo
registration registrace
is je
following následující
the a
more více

EN The following cities have one or more environmental zones and the green environmental sticker is mandatory:

CS V následujících městech je jedna nebo více ekologických zón a zelený ekologický odznak je povinný:

inglês Tcheco
cities městech
or nebo
is je
following následující
the a
more více

EN The LEZs are defined by the respective cities and municipalities or regions within their borders and allow driving only with prior registration of the vehicle

CS Původně byla španělská ekologická známka určena čistě pro kontrolu ekologických zón

inglês Tcheco
of z
the pro

EN Barcelona For the cities of Madrid, Seville, Valladolid, Valencia, a Distintivo-Ambiental may have to be purchased or the entry rules may have to be observed.

CS Barcelona Pro města Madrid, Sevilla, Valladolid, Valencia musí být zakoupen Distintivo-Ambiental nebo musí být dodržena pravidla vstupu.

inglês Tcheco
rules pravidla
or nebo
be být
for pro

EN The following cities have one or more low emission zones and the Distintivo-Ambiental is partly mandatory: Barcelona, Madrid, Seville, Valladolid, Valencia

CS V následujících městech existuje jedna nebo více ekologických zón a Distintivo-Ambiental je někdy povinná: Barcelona, Madrid, Sevilla, Valladolid, Valencia

inglês Tcheco
cities městech
or nebo
is je
following následující
the a
more více

EN But due to the constantly growing cities, the increase in traffic and the densification of living space, we are in reality almost permanently surrounded by negatively perceived sound, in short noise

CS Ale vzhledem k neustále rostoucím městům, nárůstu dopravy a hustotě obytného prostoru jsme ve skutečnosti téměř trvale obklopeni negativně vnímaným zvukem nebo zkráceně hlukem

inglês Tcheco
constantly neustále
in ve
space prostoru
we jsme
to k
but ale
and a

EN Ecological retreats are also increasingly being set up in European cities (10)

CS Zelená útočiště se stále více vytvářejí také v evropských městech (10)

inglês Tcheco
also více
set se
in v
cities městech

EN Since space is scarce in cities, a German start-up is now building so-called city trees: these green walls, or wooden boxes, are planted with thousands of mosses and plants and bind about 30kg of CO2 and 37g of fine dust per year

CS Vzhledem k tomu, že ve městech je prostor vzácný, německý startup nyní staví takzvané městské stromy: tyto zelené stěny nebo dřevěné bedny jsou pokryty tisíci mechů a rostlin a váží kolem 30 kg CO2 a 37 g jemného prachu ročně

inglês Tcheco
space prostor
cities městech
these tyto
or nebo
is je
a a
in v

EN In cities where there is almost no room for parks and green spaces, such projects could therefore ensure carefree breathing in the future - just like our balconies.

CS Ve městech, kde není téměř žádný prostor pro parky a zelené plochy, by takové projekty mohly v budoucnu zajistit bezstarostné vdechování - stejně jako naše balkony.

inglês Tcheco
cities městech
spaces prostor
projects projekty
ensure zajistit
future budoucnu
and a
in v

EN The goal of Autonapůl for 2020 was to further expand and improve carsharing services in all cities where we operate. The fleet of shared cars did not grow as much as we planned during the year, but still numbered up to eighty vehicles.

CS Cílem Autonapůl pro rok 2020 bylo dále rozšiřovat a zlepšovat služby carsharingu ve všech městech, kde působíme. Flotila sdílených aut v průběhu roku nerostla tolik, jak jsme plánovali, ale i tak čítala až osmdesát vozidel.

inglês Tcheco
further dále
services služby
cities městech
we jsme
vehicles vozidel
year rok
but ale
and a
in v

EN We believe that more cities will follow soon.

CS Věříme, že brzy přibydou další.

EN Based on the wishes of users from Hradec Králové and Pardubice, we launched the so-called Hradubice operation. It is therefore possible to park one car in either of the cities after booking.

CS Na základě přání ze strany uživatelů z Hradce Králové a Pardubic jsme spustili provoz tzv. Hradubic. Je tedy možné jedno auto po ukončení rezervace parkovat v obou městech.

inglês Tcheco
we jsme
car auto
cities městech
booking rezervace
on na
is je
of z
after po
and a
in v

EN We have designed a brand-new HW platform for a gas analyser, which can be used both in industry and in measuring emissions in cities.

CS Navrhli jsme zcela novou HW platformu pro analyzátor plynů, která najde uplatnění jak v průmyslu, tak při měření emisí ve městech.

inglês Tcheco
we jsme
platform platformu
industry průmyslu
cities městech
and pro
in v

EN Yes, but this only applies to shipments by GLS courier in larger cities. This service is additionally paid (+30 PLN to standard costs)

CS Tato služba bohužel není v České republice k dispozici.

inglês Tcheco
to k
in v
service služba
this tato

EN Yes, but this only applies to shipments by GLS courier in larger cities. This service is additionally paid (+30 PLN to standard costs)

CS Tato služba bohužel není v České republice k dispozici.

inglês Tcheco
to k
in v
service služba
this tato

EN {"number":"2","label":"Cities with servers"}

CS {"number":"2","label":"Města se servery"}

inglês Tcheco
servers servery
with se

EN The project is creating a network with a common strategy promoting social inclusion and decreasing marginalization by rehabilitation of depressed and abandoned areas of European cities through street art.

CS Projekt vytváří síť se společnou strategií podporující sociální začleňování a snižování marginalizace rehabilitací vyloučených a opuštěných lokalit v evropských městech pomocí street artu.

inglês Tcheco
project projekt
cities městech
a a

EN Nowadays European cities face a number of issues including fragmentation, stigmatization of various groups and social exclusion

CS V současnosti čelí evropská města řadě problémů, jako je fragmentace, stigmatizace různých skupin a sociální vyloučení

inglês Tcheco
a a
including jako

EN The systemic meltdown of late 2000s as well as the Europeanmigrant crisis and other societal issues, lead to degradation of certain areas in many cities, and the consequential marginalization of groups of people living there

CS Systémové zhroucení koncem dvacátého století let, evropská migrační krize a další systémové sociální problémy vedou k degradaci určitých lokalit v mnoha městech a následné marginalizaci skupin lidí, kteří tam žijí

inglês Tcheco
issues problémy
cities městech
there tam
in v
to k
and a

EN These processes pose a threat to the well-being of people and to the sustainable development of cities in the EU

CS Tyto procesy představují hrozbu pro blaho lidí a pro udržitelný rozvoj měst v EU

inglês Tcheco
these tyto
processes procesy
development rozvoj
eu eu
in v
a a

EN We serve five cities in Southwest Missouri. Find a location near you and make an appointment to begin your journey to better health.

CS Obsluhujeme pět měst v Southwest Missouri. Najděte si místo ve svém okolí a domluvte si schůzku, abyste mohli začít svou cestu k lepšímu zdraví.

inglês Tcheco
five pět
better lepší
a a
to k
in v

EN Renting or purchasing a home here costs significantly less than in cities on either coast

CS Pronájem nebo koupě domu zde stojí výrazně méně než ve městech na obou pobřežích

inglês Tcheco
here zde
cities městech
or nebo
on na
in v

EN Likewise, please be aware that we have a legal obligation to document how we handle your inquiries, which may prevent us from erasing your personal data upon your request

CS Stejně tak vezměte na vědomí, že máme zákonnou povinnost zdokumentovat, jak vyřizujeme vaše dotazy, což nám může na základě vaší žádosti zabránit ve vymazání vašich osobních údajů

inglês Tcheco
obligation povinnost
may může
personal osobní
to na
we vaše

EN Upon termination of the Main Agreement or on the basis of a written instruction from the Controller, the Processor undertakes to delete or return all Personal Data to the Controller and delete any existing copies (backups)

CS Po ukončení Hlavní smlouvy nebo na základě písemného pokynu Správce se Zpracovatel zavazuje veškeré Osobní údaje smazat nebo vrátit Správci a vymazat existující kopie (zálohy)

inglês Tcheco
agreement smlouvy
controller správce
processor zpracovatel
return vrátit
copies kopie
backups zálohy
termination ukončení
main hlavní
data údaje
existing existující
or nebo
of z
a a
to na
personal osobní údaje
all veškeré

EN UPON TERMINATION OF THE SERVICES FOR ANY REASON, SUBSCRIBER CONTENT, SUBSCRIBER WEBSITES, AND OTHER DATA WILL BE DELETED.

CS PO UKONČENÍ SLUŽEB Z JAKÉHOKOLIV DŮVODU OBSAH PŘEDPLATITELE, WEBOVÉ STRÁNKY PŘEDPLATITELE A DALŠÍ DATA BUDOU VYMAZÁNY.

inglês Tcheco
content obsah
data data
of z
and a

EN Hostiserver may disclose Subscriber information to state bodies/ agencies without further consent or notification to the Subscriber upon lawful request from such bodies/agencies.

CS Hostiserver může vyzradit informace Předplatitele státním orgánům/agenturám, bez dalšího souhlasu nebo oznámení Předplatiteli, na základě zákonného požadavku od takových orgánů/agentur.

inglês Tcheco
hostiserver hostiserver
may může
information informace
without bez
further další
consent souhlasu
or nebo
such z
to na

EN This Agreement shall be binding upon and shall inure to the benefit of the parties hereto and their respective successors and permitted assigns.

CS Tato Smlouva bude závazná a právně účinná pro strany této Smlouvy a jejich příslušné nástupce a schválené nabyvatele.

inglês Tcheco
shall bude
parties strany
agreement smlouvy
of z
and a
benefit pro
their jejich

EN Accelerated urbanisation puts increasing pressure upon our transport infrastructure. AFRY has a unique range of expertise to offer clients in search of efficient and sustainable infrastructure solutions.

CS Zrychlená urbanizace zvyšuje tlak na kvalitu dopravy i vlastnosti dopravní infrastruktury. Našim partnerům nabízíme unikátní rozsah expertíz pro nalezení efektivních a udržitelných řešení.

inglês Tcheco
range rozsah
offer nabízíme
efficient efektivní
a a
of z

EN We may, however, be compelled to share data upon an official, legally based request from a supervisory authority (ÚOOÚ) or other national or EU official body.

CS Ke sdílení údajů nás může nicméně přimět oficiální, právně podložená žádost dozorového úřadu (ÚOOÚ) či jiného, národního nebo unijního úředního orgánu.

inglês Tcheco
we nás
to ke
or nebo
other jiné
may může

EN Collaborate on projects; edit and build upon each others’ code

CS Spolupráce na projektech, možnost editovat a rozvíjet kód jiného uživatele

inglês Tcheco
projects projektech
others jiné
code kód
and a
on na

EN Block Patterns are block groups that create predefined complex layouts for your website. Essentially, block patterns expand upon the functionality of grouping blocks together. 

CS Vzory bloků jsou skupiny bloků, které vytvářejí předdefinované komplexní rozvržení webu. Vzory bloků v podstatě rozšiřují funkčnost seskupování bloků.

inglês Tcheco
block blok
your jsou
website webu
functionality funkčnost
together v

Mostrando 50 de 50 traduções