EN Whether big wall, alpine or expedition climbing, our Summit Series™ layering system is optimised for long days in challenging conditions, where each gram counts and every detail matters.
EN Whether big wall, alpine or expedition climbing, our Summit Series™ layering system is optimised for long days in challenging conditions, where each gram counts and every detail matters.
CS Náš systém vrstev Summit Series™ si můžete vzít do stěny, na vysokohorskou túru i horolezeckou expedici. Je optimalizován tak, aby obstál i v nejnáročnějších podmínkách, kde se počítá každý gram a záleží na každém detailu.
EN Delivering the highest level of durable, breathable-waterproof protection our L5 FUTURELIGHT™ Bib Trousers are designed to defy the challenges of high alpine mountaineering.
CS Kalhoty s laclem L5 FUTURELIGHT™ poskytují tu nejvyšší možnou míru odolnosti, prodyšnosti a vodoodpudivosti. Navrhli jsme je tak, aby překonaly veškeré překážky při vysokohorském alpinismu.
EN We created the L2 FUTUREFLEECE™ Sweater specifically for high-alpine expeditions, when you’re switching from high- to low-paced activities in challenging conditions.
CS Mikinu L2 FUTUREFLEECE™ jsme vyrobili speciálně na expedice ve vysokých horách, kde se v náročných podmínkách střídá rychlé a pomalé tempo.
EN Hiking Through The Alpine Paths
CS Připojte Se K Online Kurzům Ještě Dnes
EN Whether big wall, alpine or expedition climbing, our Summit Series™ layering system is optimised for long days in challenging conditions, where each gram counts and every detail matters.
CS Náš systém vrstev Summit Series™ si můžete vzít do stěny, na vysokohorskou túru i horolezeckou expedici. Je optimalizován tak, aby obstál i v nejnáročnějších podmínkách, kde se počítá každý gram a záleží na každém detailu.
EN Delivering the highest level of durable, breathable-waterproof protection our L5 FUTURELIGHT™ Bib Trousers are designed to defy the challenges of high alpine mountaineering.
CS Kalhoty s laclem L5 FUTURELIGHT™ poskytují tu nejvyšší možnou míru odolnosti, prodyšnosti a vodoodpudivosti. Navrhli jsme je tak, aby překonaly veškeré překážky při vysokohorském alpinismu.
EN We created the L2 FUTUREFLEECE™ Sweater specifically for high-alpine expeditions, when you’re switching from high- to low-paced activities in challenging conditions.
CS Mikinu L2 FUTUREFLEECE™ jsme vyrobili speciálně na expedice ve vysokých horách, kde se v náročných podmínkách střídá rychlé a pomalé tempo.
EN Germain Grangier has been active in the Alpine area his whole life
CS Germain Grangier je ve vysokých horách aktivní celý život
EN With its optimised warmth-to-weight ratio, the Summit Series Futurefleece is engineered for big alpine missions where every gram counts.
CS Díky vyladěnému poměru tepla a hmotnosti je Summit Series Futurefleece určen pro velké horské výpravy, kde počítá každý gram.
EN Get help from our dedicated photographers who will shine a spotlight on your hotel's assets creating a unique atmosphere for your website with beautiful photos and videos of your venue and surroundings.
CS Nechte si pomoci od našich zkušených fotografů, kteří dokážou podtrhnout největší přednosti vašeho hotelu a vytvořit na webu jedinečnou atmosféru s nádhernými fotografiemi a videy z ubytování i okolí.
inglês | Tcheco |
---|---|
help | pomoci |
on | na |
website | webu |
a | a |
of | z |
EN We believe that an evening combined with good food and drink in the pleasant atmosphere of our restaurant is the best gift.
CS Věříme, že večer spojený s dobrým jídlem a pitím v příjemné atmosféře naší restaurace, je tím nejlepším dárkem.
inglês | Tcheco |
---|---|
good | dobrý |
best | nejlepší |
is | je |
and | a |
in | v |
EN Milestones, together with the appropriate benchmarks, make for a constructive working atmosphere
CS Milníky - spolu s vhodnými měřítky - vytvářejí konstruktivní pracovní atmosféru
inglês | Tcheco |
---|---|
together | s |
EN Our video tool enables you to get together with your participants in different virtual spaces and to create the correct atmosphere for your meeting.
CS Videokonference vám umožňuje sejít se s účastníky v různých místnostech a vytvořit tak správnou atmosfétu pro vaše setkání.
inglês | Tcheco |
---|---|
enables | umožňuje |
different | různých |
in | v |
and | a |
EN In the atmosphere, sulphur dioxide turns into sulphate particles, which contribute to the pollution with fine dust (PM10)
CS Síranové částice se tvoří v atmosféře z oxidu siřičitého a přispívají ke znečištění jemným prachem (PM10)
inglês | Tcheco |
---|---|
in | v |
to | ke |
which | a |
EN Ozone (O3), a colorless, pungent smelling and toxic gas, is one of the most important trace gases in the atmosphere. Basically, a distinction must be made here between two cases:
CS Ozon (O3), bezbarvý, štiplavě zapáchající a jedovatý plyn, je jedním z nejdůležitějších stopových plynů v atmosféře. V zásadě musíte rozlišovat mezi dvěma případy:
inglês | Tcheco |
---|---|
is | je |
in | v |
a | a |
of | z |
must | musí |
between | mezi |
EN "We arrived there and the wall was already half dismantled and there was an amazing atmosphere that was colored by real street art
CS „My jsme tam přijeli a zeď už byla z poloviny rozebraná a byla tam úžasná atmosféra, která byla kolorovaná opravdovou street art
inglês | Tcheco |
---|---|
we | jsme |
there | tam |
and | a |
EN Get help from our dedicated photographers who will shine a spotlight on your hotel's assets creating a unique atmosphere for your website with beautiful photos and videos of your venue and surroundings.
CS Nechte si pomoci od našich zkušených fotografů, kteří dokážou podtrhnout největší přednosti vašeho hotelu a vytvořit na webu jedinečnou atmosféru s nádhernými fotografiemi a videy z ubytování i okolí.
inglês | Tcheco |
---|---|
help | pomoci |
on | na |
website | webu |
a | a |
of | z |
EN TeamViewer Classroom meets WCAG accessibility standards (AA level), is optimized for disabled users, and is 100% web-based for barrier-free usage.
CS TeamViewer Classroom splňuje standardy přístupnosti WCAG (úroveň AA), je optimalizována pro zdravotně postižené uživatele a je 100% webová pro bezbariérové používání.
inglês | Tcheco |
---|---|
meets | splňuje |
standards | standardy |
users | uživatele |
is | je |
and | a |
EN The Processor declares that the Processor holds the ISO/IEC 27001 certificate, which guarantees that the Processor meets internationally recognized standards for information security management systems.
CS Zpracovatel prohlašuje, že je držitelem certifikátu ISO/IEC 27001, což zaručuje, že splňuje mezinárodně uznávané standardy pro systémy managementu bezpečnosti informací.
inglês | Tcheco |
---|---|
processor | zpracovatel |
iso | iso |
meets | splňuje |
standards | standardy |
security | bezpečnosti |
systems | systémy |
information | informací |
which | což |
for | pro |
EN In addition to the above measures, the Processor declares that the Processor holds the ISO/IEC 27001 certificate, which guarantees that the Processor meets internationally recognized standards for information security management systems.
CS Nad rámec výše uvedených opatření Zpracovatel prohlašuje, že disponuje certifikátem ISO/IEC 27001, který zaručuje, že Zpracovatel splňuje mezinárodně uznávané standardy pro systémy managementu bezpečnosti informací.
inglês | Tcheco |
---|---|
processor | zpracovatel |
iso | iso |
meets | splňuje |
standards | standardy |
security | bezpečnosti |
systems | systémy |
in | v |
above | výše |
which | pro |
EN Get online fast with the secure reliable server which perfectly meets all your website requirements. Don't know where to start? We are ready to help you.
CS Získejte online rychle se zabezpečeným spolehlivým serverem, který dokonale splňuje všechny vaše požadavky na web. Nevím, kde začít? Jsme připraveni Vám pomoci.
inglês | Tcheco |
---|---|
get | získejte |
meets | splňuje |
requirements | požadavky |
start | začít |
help | pomoci |
online | online |
website | web |
to | na |
you | vám |
we | jsme |
your | vaše |
all | všechny |
EN The buildings that define skylines across the world need property management that meets the architectural impact they make
CS Propojili jsme svět investic, finančnictví a nemovitostí a nabízíme komplexní službu, díky které můžete maximalizovat výnosy, a naopak snížit rizika v oblasti investic
inglês | Tcheco |
---|---|
world | svět |
the | a |
that | které |
make | v |
EN When a new order is created and meets specified criteria, the total amount is converted to selected currency
CS Jakmile se objeví nová objednávka ve WooCommerce, tak je částka objednávky automaticky odeslána do EET
inglês | Tcheco |
---|---|
new | nová |
is | je |
order | objednávky |
and | se |
to | na |
EN The customer shall check on his own responsibility whether the use of personal data by him meets data protection requirements.
CS Zákazník na vlastní odpovědnost kontroluje, zda jeho používání osobních údajů splňuje požadavky na ochranu osobních údajů.
inglês | Tcheco |
---|---|
on | na |
personal | osobní |
meets | splňuje |
protection | ochranu |
requirements | požadavky |
own | vlastní |
data | údajů |
use | používání |
of | z |
EN Experienced technicians will help you choose a model that meets 100% of your expectations
CS Zkušení technici vám pomohou vybrat model, který 100%splní vaše očekávání
inglês | Tcheco |
---|---|
help | pomohou |
choose | vybrat |
model | model |
expectations | očekávání |
that | který |
your | vám |
of | vaše |
EN We offer a wide range of oil-free compressor solutions, each one built to achieve 100% air purity that meets the most stringent quality standards.
CS Nabízíme široké portfolio bezmazných kompresorů – každý z nich byl vyroben tak, aby bylo dosaženo 100% čistoty vzduchu, která splňuje ty nejpřísnější standardy kvality.
inglês | Tcheco |
---|---|
offer | nabízíme |
air | vzduchu |
meets | splňuje |
quality | kvality |
standards | standardy |
of | z |
to | aby |
EN If you want to send newsletters to your subscribers, you naturally need a suitable newsletter tool that meets your needs. For which...
CS Pokud chcete svým odběratelům zasílat newslettery, potřebujete samozřejmě vhodný nástroj pro zasílání newsletterů, který bude vyhovovat vašim potřebám. Pro které...
inglês | Tcheco |
---|---|
your | vašim |
tool | nástroj |
if | pokud |
want | chcete |
which | pro |
EN If you need an insurance that meets your needs as a dive instructor, dive guide or dive master, also covering your family members for their recreational diving activities.
CS Potřebujete-li pojištění vyhovující vašim potřebám jako potápěčského instruktora, potápěčského průvodce nebo divemastera, které však zahrnuje také členy vaší rodiny při jejich rekreačních potápěčských aktivitách.
inglês | Tcheco |
---|---|
family | rodiny |
activities | aktivit |
or | nebo |
their | jejich |
if | -li |
EN TeamViewer Classroom meets WCAG accessibility standards (AA level), is optimized for disabled users, and is 100% web-based for barrier-free usage.
CS TeamViewer Classroom splňuje standardy přístupnosti WCAG (úroveň AA), je optimalizována pro zdravotně postižené uživatele a je 100% webová pro bezbariérové používání.
inglês | Tcheco |
---|---|
meets | splňuje |
standards | standardy |
users | uživatele |
is | je |
and | a |
EN Get online fast with the secure reliable server which perfectly meets all your website requirements. Don't know where to start? We are ready to help you.
CS Získejte online rychle se zabezpečeným spolehlivým serverem, který dokonale splňuje všechny vaše požadavky na web. Nevím, kde začít? Jsme připraveni Vám pomoci.
inglês | Tcheco |
---|---|
get | získejte |
meets | splňuje |
requirements | požadavky |
start | začít |
help | pomoci |
online | online |
website | web |
to | na |
you | vám |
we | jsme |
your | vaše |
all | všechny |
EN The buildings that define skylines across the world need property management that meets the architectural impact they make
CS Propojili jsme svět investic, finančnictví a nemovitostí a nabízíme komplexní službu, díky které můžete maximalizovat výnosy, a naopak snížit rizika v oblasti investic
inglês | Tcheco |
---|---|
world | svět |
the | a |
that | které |
make | v |
EN The Processor declares that the Processor holds the ISO/IEC 27001 certificate, which guarantees that the Processor meets internationally recognized standards for information security management systems.
CS Zpracovatel prohlašuje, že je držitelem certifikátu ISO/IEC 27001, což zaručuje, že splňuje mezinárodně uznávané standardy pro systémy managementu bezpečnosti informací.
inglês | Tcheco |
---|---|
processor | zpracovatel |
iso | iso |
meets | splňuje |
standards | standardy |
security | bezpečnosti |
systems | systémy |
information | informací |
which | což |
for | pro |
EN In addition to the above measures, the Processor declares that the Processor holds the ISO/IEC 27001 certificate, which guarantees that the Processor meets internationally recognized standards for information security management systems.
CS Nad rámec výše uvedených opatření Zpracovatel prohlašuje, že disponuje certifikátem ISO/IEC 27001, který zaručuje, že Zpracovatel splňuje mezinárodně uznávané standardy pro systémy managementu bezpečnosti informací.
inglês | Tcheco |
---|---|
processor | zpracovatel |
iso | iso |
meets | splňuje |
standards | standardy |
security | bezpečnosti |
systems | systémy |
in | v |
above | výše |
which | pro |
EN At the same time, it explores the in between space where scientific method meets the artistic one.
CS Zároveň zve do meziprostoru, v němž se expertní metoda spájí s metodou uměleckou.
inglês | Tcheco |
---|---|
one | z |
at the same time | zároveň |
in | v |
EN When artificial intelligence (AI) meets connected products (IoT), the result is countless new possibilities — at home, at work, and on the road
CS Když spojíte umělou inteligenci (AI) s propojenými produkty (IoT), vznikne vám celá řada nových možností pro vaši domácnost, kancelář i na cesty
EN You will work closely with other departments (development, manufacturing, purchasing, construction of special-purpose machinery, etc.) to produce a solid design that meets all quality, cost, and time requirements.
CS Budete úzce spolupracovat s dalšími odděleními (vývoj, výroba, zásobování, konstrukce speciálních strojů atd.), abyste vytvořili solidní výrobek, který splňuje všechny požadavky na kvalitu, náklady a čas.
inglês | Tcheco |
---|---|
other | další |
development | vývoj |
etc | atd |
meets | splňuje |
quality | kvalitu |
requirements | požadavky |
a | a |
of | z |
to | na |
all | všechny |
EN Using cookies is a way for us to make sure that our website is continuously improved, meets your needs and can be used as a tool to optimize our marketing strategy
CS Používání souborů cookie představuje jeden ze způsobů, jakým můžeme naši webovou stránku neustále zlepšovat, splňovat vaše požadavky a používat jako nástroj pro optimalizaci marketingové strategie
inglês | Tcheco |
---|---|
cookies | cookie |
way | způsob |
can | můžeme |
tool | nástroj |
a | a |
used | používá |
website | stránku |
EN Spotify Meets Shopify: Turn Your Artist Profile Into a Virtual Merch Table
CS Když Spotify potká Shopify: Udělej ze svého profilu umělce virtuální stánek s merchem
inglês | Tcheco |
---|---|
shopify | shopify |
profile | profilu |
into | s |
spotify | spotify |
virtual | virtuální |
your | své |
EN Microsoft Teams certified and meets Microsoft open office requirements.
CS Má certifikaci pro Microsoft Teams a splňuje požadavky Microsoft Teams pro otevřené kanceláře.
inglês | Tcheco |
---|---|
microsoft | microsoft |
meets | splňuje |
requirements | požadavky |
and | a |
EN Our psychiatric team meets with patients to understand their experiences
CS Náš psychiatrický tým se setkává s pacienty, aby porozuměl jejich zkušenostem
inglês | Tcheco |
---|---|
team | tým |
our | náš |
to | aby |
their | jejich |
with | s |
EN Before you install Acrobat Reader on your computer, ensure that your computer meets the minimum system requirements
CS Před spuštěním instalace aplikace Acrobat Reader zkontrolujte, zda váš počítač splňuje minimální systémové požadavky
Mostrando 41 de 41 traduções