Traduzir "unblocks the barriers" para árabe

AR يقوم iTop VPN لنظام التشغيل Windows بإلغاء تأمين الحواجز التي تحول دون الاستمتاع بمكتبات خدمات البث الرئيسية من خلال الاتصال بالمناطق المتاحة

Transliteração yqwm iTop VPN lnẓạm ạltsẖgẖyl Windows bạ̹lgẖạʾ tạ̉myn ạlḥwạjz ạlty tḥwl dwn ạlạstmtạʿ bmktbạt kẖdmạt ạlbtẖ ạlrỷysyẗ mn kẖlạl ạlạtṣạl bạlmnạṭq ạlmtạḥẗ

AR وردّدت تاشنوفا آنان شيشير، أول مذيعة إخبارية من عابري الهوية الجنسانية في بنغلاديش، آراء تشابر حول دمج عابري الهوية الجنسانية وقبولهم.

Transliteração wrd̃dt tạsẖnwfạ ậnạn sẖysẖyr, ạ̉wl mdẖyʿẗ ạ̹kẖbạryẗ mn ʿạbry ạlhwyẗ ạljnsạnyẗ fy bngẖlạdysẖ, ậrạʾ tsẖạbr ḥwl dmj ʿạbry ạlhwyẗ ạljnsạnyẗ wqbwlhm.

AR اكتساب عادات جديدة ووضع حدود للعادات المتغيرة

Transliteração ạktsạb ʿạdạt jdydẗ wwḍʿ ḥdwd llʿạdạt ạlmtgẖyrẗ

AR تعرّف على توني ستون، التي حطمت الحواجز في لعبة البيسبول

Transliteração tʿr̃f ʿly̱ twny stwn, ạlty ḥṭmt ạlḥwạjz fy lʿbẗ ạlbysbwl

AR يُسهم الحد من التحيز وإزالة الحواجز التي تحول دون التطوير في توسيع نطاق إنتاجية المُوظفين بشكل كبير، فضلاً عن رفع مستوى إسهاماتهم

Transliteração yushm ạlḥd mn ạltḥyz wạ̹zạlẗ ạlḥwạjz ạlty tḥwl dwn ạltṭwyr fy twsyʿ nṭạq ạ̹ntạjyẗ ạlmūẓfyn bsẖkl kbyr, fḍlạaⁿ ʿn rfʿ mstwy̱ ạ̹shạmạthm

AR يُسهم الحد من التحيز وإزالة الحواجز التي تحول دون التطوير في توسيع نطاق إنتاجية المُوظفين بشكل كبير، فضلاً عن رفع مستوى إسهاماتهم.

Transliteração yushm ạlḥd mn ạltḥyz wạ̹zạlẗ ạlḥwạjz ạlty tḥwl dwn ạltṭwyr fy twsyʿ nṭạq ạ̹ntạjyẗ ạlmūẓfyn bsẖkl kbyr, fḍlạaⁿ ʿn rfʿ mstwy̱ ạ̹shạmạthm.

AR استخدام حواجز مادية، مثل الفواصل الزجاجية، للفصل بين المعلمين والطلاب

Transliteração ạstkẖdạm ḥwạjz mạdyẗ, mtẖl ạlfwạṣl ạlzjạjyẗ, llfṣl byn ạlmʿlmyn wạlṭlạb

AR قد تؤدي العوائق اللغوية إلى الإحراج والاكتئاب ومشكلات في العلاقات مع الآخرين.

Transliteração qd tw̉dy ạlʿwạỷq ạllgẖwyẗ ạ̹ly̱ ạlạ̹ḥrạj wạlạktỷạb wmsẖklạt fy ạlʿlạqạt mʿ ạlậkẖryn.

AR ومع ذلك، يمكن للمؤسسات والمنظمات الريفية الفعالة أن تساعد سكان الريف الفقراء في التغلب على هذه العوائق من خلال ما يلي:

Transliteração wmʿ dẖlk, ymkn llmw̉ssạt wạlmnẓmạt ạlryfyẗ ạlfʿạlẗ ạ̉n tsạʿd skạn ạlryf ạlfqrạʾ fy ạltgẖlb ʿly̱ hdẖh ạlʿwạỷq mn kẖlạl mạ yly:

AR الالتزام بعملية التبسيط التي تُزيل الحواجز التي تَحُول دُون رعاية ممتازة

Transliteração ạlạltzạm bʿmlyẗ ạltbsyṭ ạlty tuzyl ạlḥwạjz ạlty taḥūl dūn rʿạyẗ mmtạzẗ

AR فكر في الأمور التي تفضلها والتي لا تفضلها فيما يتعلق باللياقة البدنية، وقم بمراعاة العوائق الشخصية التي تعترض سبيل اللياقة البدنية

Transliteração fkr fy ạlạ̉mwr ạlty tfḍlhạ wạlty lạ tfḍlhạ fymạ ytʿlq bạllyạqẗ ạlbdnyẗ, wqm bmrạʿạẗ ạlʿwạỷq ạlsẖkẖṣyẗ ạlty tʿtrḍ sbyl ạllyạqẗ ạlbdnyẗ

AR ومن الممكن أن ترتبط تلك المعوقات بالسياسة والقانون أو البيئة المادية أو وسائل الاتصالات أو المعتقدات الاجتماعية والثقافية

Transliteração wmn ạlmmkn ạ̉n trtbṭ tlk ạlmʿwqạt bạlsyạsẗ wạlqạnwn ạ̉w ạlbyỷẗ ạlmạdyẗ ạ̉w wsạỷl ạlạtṣạlạt ạ̉w ạlmʿtqdạt ạlạjtmạʿyẗ wạltẖqạfyẗ

AR كما يمكن أن تتمثل في الأُطر والمعايير القانونية؛ سياسات المؤسسات والمعايير الموحدة للعمل والميزانيات أو تتمثل في المواقف والسلوكيات.

Transliteração kmạ ymkn ạ̉n ttmtẖl fy ạlạủṭr wạlmʿạyyr ạlqạnwnyẗ; syạsạt ạlmw̉ssạt wạlmʿạyyr ạlmwḥdẗ llʿml wạlmyzạnyạt ạ̉w ttmtẖl fy ạlmwạqf wạlslwkyạt.

AR التعليم الشامل للإعاقة يعني ضمان عدم تسبب الحواجز الجسدية، والسلوكية، وأيضاً المادية في منع المتعلمين المُعاقين من المشاركة في التعليم

Transliteração ạltʿlym ạlsẖạml llạ̹ʿạqẗ yʿny ḍmạn ʿdm tsbb ạlḥwạjz ạljsdyẗ, wạlslwkyẗ, wạ̉yḍạaⁿ ạlmạdyẗ fy mnʿ ạlmtʿlmyn ạlmuʿạqyn mn ạlmsẖạrkẗ fy ạltʿlym

AR كسر الحواجز التي تحول دون الحصول على الرعاية النفسية في لبنان | منظمة أطباء بلا حدود

Transliteração ksr ạlḥwạjz ạlty tḥwl dwn ạlḥṣwl ʿly̱ ạlrʿạyẗ ạlnfsyẗ fy lbnạn | mnẓmẗ ạ̉ṭbạʾ blạ ḥdwd

AR كسر الحواجز التي تحول دون الحصول على الرعاية النفسية في لبنان

Transliteração ksr ạlḥwạjz ạlty tḥwl dwn ạlḥṣwl ʿly̱ ạlrʿạyẗ ạlnfsyẗ fy lbnạn

AR بشكل عام ، لا يوجد حد للمسافة وحواجز اتصال لإدارة أجهزتك المنزلية.

Transliteração bsẖkl ʿạm , lạ ywjd ḥd llmsạfẗ wḥwạjz ạtṣạl lạ̹dạrẗ ạ̉jhztk ạlmnzlyẗ.

AR الالتزام بعملية التبسيط التي تُزيل الحواجز التي تَحُول دُون رعاية ممتازة

Transliteração ạlạltzạm bʿmlyẗ ạltbsyṭ ạlty tuzyl ạlḥwạjz ạlty taḥūl dūn rʿạyẗ mmtạzẗ

AR فكر في الأمور التي تفضلها والتي لا تفضلها فيما يتعلق باللياقة البدنية، وقم بمراعاة العوائق الشخصية التي تعترض سبيل اللياقة البدنية

Transliteração fkr fy ạlạ̉mwr ạlty tfḍlhạ wạlty lạ tfḍlhạ fymạ ytʿlq bạllyạqẗ ạlbdnyẗ, wqm bmrạʿạẗ ạlʿwạỷq ạlsẖkẖṣyẗ ạlty tʿtrḍ sbyl ạllyạqẗ ạlbdnyẗ

AR الجزائر: إسبانيا تتخلى عن التزاماتها الدولية وتعيد قسرًا الجزائري فاضح الفساد محمد بن حليمة

Transliteração ạljzạỷr: ạ̹sbạnyạ ttkẖly̱ ʿn ạltzạmạthạ ạldwlyẗ wtʿyd qsraⁿạ ạljzạỷry fạḍḥ ạlfsạd mḥmd bn ḥlymẗ

AR ومع ذلك، يمكن للمؤسسات والمنظمات الريفية الفعالة أن تساعد سكان الريف الفقراء في التغلب على هذه العوائق من خلال ما يلي:

Transliteração wmʿ dẖlk, ymkn llmw̉ssạt wạlmnẓmạt ạlryfyẗ ạlfʿạlẗ ạ̉n tsạʿd skạn ạlryf ạlfqrạʾ fy ạltgẖlb ʿly̱ hdẖh ạlʿwạỷq mn kẖlạl mạ yly:

AR من خلال المشروع يتمكن الشباب من تكوين صورة واضحة عن مهنة المساعد الطبي المختص، وتجاوز الحواجز اللغوية وغيرها من المخاوف

Transliteração mn kẖlạl ạlmsẖrwʿ ytmkn ạlsẖbạb mn tkwyn ṣwrẗ wạḍḥẗ ʿn mhnẗ ạlmsạʿd ạlṭby ạlmkẖtṣ, wtjạwz ạlḥwạjz ạllgẖwyẗ wgẖyrhạ mn ạlmkẖạwf

AR ما هي العقبات التي تحول دون الاندماج في سوق العمل؟

Transliteração mạ hy ạlʿqbạt ạlty tḥwl dwn ạlạndmạj fy swq ạlʿml?

AR ورغم العوائق اللغوية في بعض الأحيان، فإنها تمضي حياتها اليومية بشكل جيد، وتشعر بأنها في وطنها الثاني

Transliteração wrgẖm ạlʿwạỷq ạllgẖwyẗ fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn, fạ̹nhạ tmḍy ḥyạthạ ạlywmyẗ bsẖkl jyd, wtsẖʿr bạ̉nhạ fy wṭnhạ ạltẖạny

AR شكل من الاندماج يمكن للجميع الاستماع إليه دون أية صعوبات وعوائق لغوية

Transliteração sẖkl mn ạlạndmạj ymkn lljmyʿ ạlạstmạʿ ạ̹lyh dwn ạ̉yẗ ṣʿwbạt wʿwạỷq lgẖwyẗ

AR حل مفتوح يساعد على ازالة الحواجز التي تعترض الذكاء الاصطناعي على نطاق المؤسسة

Transliteração ḥl mftwḥ ysạʿd ʿly̱ ạzạlẗ ạlḥwạjz ạlty tʿtrḍ ạldẖkạʾ ạlạṣṭnạʿy ʿly̱ nṭạq ạlmw̉ssẗ

AR شاهد كيف تستخدم Girl Up India رواية القصص كأداة لكسر الحواجز وبناء الروابط في النشاط والتعليم

Transliteração sẖạhd kyf tstkẖdm Girl Up India rwạyẗ ạlqṣṣ kạ̉dạẗ lksr ạlḥwạjz wbnạʾ ạlrwạbṭ fy ạlnsẖạṭ wạltʿlym

AR هل واجهت عوائق أمام التعليم لأنك فتاة؟

Transliteração hl wạjht ʿwạỷq ạ̉mạm ạltʿlym lạ̉nk ftạẗ?

AR لسوء الحظ ، غالبا ما تكون هناك حواجز كبيرة أمام الفتيات اللواتي يرغبن في متابعة مهن STEM أو الوصول إلى تعليم STEM

Transliteração lswʾ ạlḥẓ , gẖạlbạ mạ tkwn hnạk ḥwạjz kbyrẗ ạ̉mạm ạlftyạt ạllwạty yrgẖbn fy mtạbʿẗ mhn STEM ạ̉w ạlwṣwl ạ̹ly̱ tʿlym STEM

AR وجدت دراسة استقصائية أجريت عام 2019 أن 77٪ من أعضاء Girl Up Club يعتقدون أن هناك حواجز بين الجنسين تمنع الفتيات من المشاركة في الألعاب الرياضية

Transliteração wjdt drạsẗ ạstqṣạỷyẗ ạ̉jryt ʿạm 2019 ạ̉n 77% mn ạ̉ʿḍạʾ Girl Up Club yʿtqdwn ạ̉n hnạk ḥwạjz byn ạljnsyn tmnʿ ạlftyạt mn ạlmsẖạrkẗ fy ạlạ̉lʿạb ạlryạḍyẗ

AR اجتمع مع الآخرين الذين يرغبون في كسر الحواجز في الرياضة.

Transliteração ạjtmʿ mʿ ạlậkẖryn ạldẖyn yrgẖbwn fy ksr ạlḥwạjz fy ạlryạḍẗ.

AR إضافة إلى أن الخرائط تكسر الحواجز وتُسهل التعاون

Transliteração ạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ạ̉n ạlkẖrạỷṭ tksr ạlḥwạjz wtushl ạltʿạwn

AR لا توجد أقفاص ولا جدران ولا حواجز تفصلك عن الأسود والنمور والدببة

Transliteração lạ twjd ạ̉qfạṣ wlạ jdrạn wlạ ḥwạjz tfṣlk ʿn ạlạ̉swd wạlnmwr wạldbbẗ

AR وضع معايير للتكنولوجيا تحمي الصحة والسلامة مع إزالة الحواجز بين الأسواق.

Transliteração wḍʿ mʿạyyr lltknwlwjyạ tḥmy ạlṣḥẗ wạlslạmẗ mʿ ạ̹zạlẗ ạlḥwạjz byn ạlạ̉swạq.

AR يجلب الطقس الشتوي القاسي العديد من العقبات ، من ارتفاع فواتير الخدمات إلى حواجز النقل

Transliteração yjlb ạlṭqs ạlsẖtwy ạlqạsy ạlʿdyd mn ạlʿqbạt , mn ạrtfạʿ fwạtyr ạlkẖdmạt ạ̹ly̱ ḥwạjz ạlnql

AR تروج رسائل الشجاعة والثقة من خلال منصاتها الاجتماعية لتحفيز معجباتها وتهدف إلى إلهام الفتيات الأخريات لكسر الحواجز ومتابعة شغفهن.

Transliteração trwj rsạỷl ạlsẖjạʿẗ wạltẖqẗ mn kẖlạl mnṣạthạ ạlạjtmạʿyẗ ltḥfyz mʿjbạthạ wthdf ạ̹ly̱ ạ̹lhạm ạlftyạt ạlạ̉kẖryạt lksr ạlḥwạjz wmtạbʿẗ sẖgẖfhn.