EN 1,250 media professionals in the NdM are campaigning in the meantime for more diversity in the media and in public discourse.
Traduzir "ndm are campaigning" para árabe
Mostrando 23 de 23 traduções da frase "ndm are campaigning" de inglês para árabe
Tradução de inglês para árabe de ndm are campaigning
inglês
árabe
AR في هذا المجال يوجد اليوم حوالي 1250 إعلاميا يطالبون بمزيد من التعددية والتنوع في وسائل الإعلام وفي الخطاب والحوار العام.
Transliteração fy hdẖạ ạlmjạl ywjd ạlywm ḥwạly 1250 ạ̹ʿlạmyạ yṭạlbwn bmzyd mn ạltʿddyẗ wạltnwʿ fy wsạỷl ạlạ̹ʿlạm wfy ạlkẖṭạb wạlḥwạr ạlʿạm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| and in | وفي |
| public | العام |
| for | حوالي |
| the | اليوم |
| and | هذا |
| media | وسائل |
EN Public awareness of this problem is growing, as evidenced by the NdM’s rapidly growing membership. What are the reasons?
AR ينمو الإدراك العام لهذه المشكلة باستمرار، وهذا ما ينعكس في النمو السريع لعدد المنتمين إلى اتحاد NdM. ما هي أسباب هذا التطور؟
Transliteração ynmw ạlạ̹drạk ạlʿạm lhdẖh ạlmsẖklẗ bạstmrạr, whdẖạ mạ ynʿks fy ạlnmw ạlsryʿ lʿdd ạlmntmyn ạ̹ly̱ ạtḥạd NdM. mạ hy ạ̉sbạb hdẖạ ạltṭwr?
| inglês | árabe |
|---|---|
| public | العام |
| problem | المشكلة |
| growing | النمو |
| reasons | أسباب |
| the | إلى |
EN Through our detailed research and determined campaigning, we help fight abuses of human rights worldwide
AR نقوم، من خلال أبحاثنا التفصيلية ونضالنا الحازم، بالمساعدة على مكافحة انتهاك حقوق الإنسان حول العالم
Transliteração nqwm, mn kẖlạl ạ̉bḥạtẖnạ ạltfṣylyẗ wnḍạlnạ ạlḥạzm, bạlmsạʿdẗ ʿly̱ mkạfḥẗ ạnthạk ḥqwq ạlạ̹nsạn ḥwl ạlʿạlm
| inglês | árabe |
|---|---|
| fight | مكافحة |
| rights | حقوق |
| human | الإنسان |
| worldwide | العالم |
EN Until every country has abolished the death penalty, we will not stop campaigning for its end
AR لكننا لن نتوقف عن تنظيم حملات لوضع حد لعقوبة الإعدام إلى أن تلغيها كل دولة
Transliteração lknnạ ln ntwqf ʿn tnẓym ḥmlạt lwḍʿ ḥd lʿqwbẗ ạlạ̹ʿdạm ạ̹ly̱ ạ̉n tlgẖyhạ kl dwlẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| country | دولة |
| the | إلى |
EN But until every country has abolished the death penalty, we will not stop campaigning for its end
AR لكننا لن نتوقف عن تنظيم حملات لوضع حد لعقوبة الإعدام إلى أن تلغيها كل دولة
Transliteração lknnạ ln ntwqf ʿn tnẓym ḥmlạt lwḍʿ ḥd lʿqwbẗ ạlạ̹ʿdạm ạ̹ly̱ ạ̉n tlgẖyhạ kl dwlẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| country | دولة |
| the | إلى |
EN ?This has to stop?: Meet 3 women campaigning for better arms control
AR امرأة يمنية شابة تواجه حكم الإعدام وتعاني من قسوة ?الحرب النفسية? للحوثيين ضد المعارضين
Transliteração ạmrạ̉ẗ ymnyẗ sẖạbẗ twạjh ḥkm ạlạ̹ʿdạm wtʿạny mn qswẗ ?ạlḥrb ạlnfsyẗ? llḥwtẖyyn ḍd ạlmʿạrḍyn
| inglês | árabe |
|---|---|
| women | امرأة |
EN Campaigning for increased climate protection: climate expert Falko Ueckerdt explains Germany’s role in the international struggle against climate change.
AR مزيد من الجهود من أجل المناخ: خبير المناخ فالكو أوكيرت يشرح دور ألمانيا في المواجهة الدولية مع التحول المناخي.
Transliteração mzyd mn ạljhwd mn ạ̉jl ạlmnạkẖ: kẖbyr ạlmnạkẖ fạlkw ạ̉wkyrt ysẖrḥ dwr ạ̉lmạnyạ fy ạlmwạjhẗ ạldwlyẗ mʿ ạltḥwl ạlmnạkẖy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| expert | خبير |
| explains | يشرح |
| role | دور |
| international | الدولية |
| change | التحول |
| climate | المناخ |
| for | أجل |
| the | مزيد |
EN How the ‘New German Media Professionals’ are campaigning to recruit more media professionals from immigrant families to work in editorial offices.
AR ماذا يفعل "صناع الإعلام الجدد" في ألمانيا من أجل أن تضم فرق التحرير مزيدا من محترفي الإعلام من ذوي الأصول الأجنبية.
Transliteração mạdẖạ yfʿl "ṣnạʿ ạlạ̹ʿlạm ạljdd" fy ạ̉lmạnyạ mn ạ̉jl ạ̉n tḍm frq ạltḥryr mzydạ mn mḥtrfy ạlạ̹ʿlạm mn dẖwy ạlạ̉ṣwl ạlạ̉jnbyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| media | الإعلام |
| german | ألمانيا |
| to | أجل |
EN On 12 September 2021, Moka was awarded Index on Censorship's Freedom of Expression Award in recognition of his campaigning work
AR في 12 سبتمبر/أيلول 2021، حصل موكا على جائزة حرية التعبير من منظمة مؤشر الرقابة تقديرًا لأعماله
Transliteração fy 12 sbtmbr/ạ̉ylwl 2021, ḥṣl mwkạ ʿly̱ jạỷzẗ ḥryẗ ạltʿbyr mn mnẓmẗ mw̉sẖr ạlrqạbẗ tqdyraⁿạ lạ̉ʿmạlh
| inglês | árabe |
|---|---|
| award | جائزة |
| freedom | حرية |
| expression | التعبير |
| index | مؤشر |
| september | سبتمبر |
EN Through our detailed research and determined campaigning, we help fight abuses of human rights worldwide
AR نقوم، من خلال أبحاثنا التفصيلية ونضالنا الحازم، بالمساعدة على مكافحة انتهاك حقوق الإنسان حول العالم
Transliteração nqwm, mn kẖlạl ạ̉bḥạtẖnạ ạltfṣylyẗ wnḍạlnạ ạlḥạzm, bạlmsạʿdẗ ʿly̱ mkạfḥẗ ạnthạk ḥqwq ạlạ̹nsạn ḥwl ạlʿạlm
| inglês | árabe |
|---|---|
| fight | مكافحة |
| rights | حقوق |
| human | الإنسان |
| worldwide | العالم |
EN Until every country has abolished the death penalty, we will not stop campaigning for its end
AR لكننا لن نتوقف عن تنظيم حملات لوضع حد لعقوبة الإعدام إلى أن تلغيها كل دولة
Transliteração lknnạ ln ntwqf ʿn tnẓym ḥmlạt lwḍʿ ḥd lʿqwbẗ ạlạ̹ʿdạm ạ̹ly̱ ạ̉n tlgẖyhạ kl dwlẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| country | دولة |
| the | إلى |
EN But until every country has abolished the death penalty, we will not stop campaigning for its end
AR لكننا لن نتوقف عن تنظيم حملات لوضع حد لعقوبة الإعدام إلى أن تلغيها كل دولة
Transliteração lknnạ ln ntwqf ʿn tnẓym ḥmlạt lwḍʿ ḥd lʿqwbẗ ạlạ̹ʿdạm ạ̹ly̱ ạ̉n tlgẖyhạ kl dwlẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| country | دولة |
| the | إلى |
EN On 12 September 2021, Moka was awarded Index on Censorship's Freedom of Expression Award in recognition of his campaigning work
AR في 12 سبتمبر/أيلول 2021، حصل موكا على جائزة حرية التعبير من منظمة مؤشر الرقابة تقديرًا لأعماله
Transliteração fy 12 sbtmbr/ạ̉ylwl 2021, ḥṣl mwkạ ʿly̱ jạỷzẗ ḥryẗ ạltʿbyr mn mnẓmẗ mw̉sẖr ạlrqạbẗ tqdyraⁿạ lạ̉ʿmạlh
| inglês | árabe |
|---|---|
| award | جائزة |
| freedom | حرية |
| expression | التعبير |
| index | مؤشر |
| september | سبتمبر |
EN Discover our global campaigning priorities and how you can get involved—whether you're a volunteer, member of staff, partner or member of the public.
AR اكتشف أولويات حملاتنا العالمية وكيف يمكنك المشاركة - سواء كنت متطوعًا، أو عضوًا في فريق العمل، أو شريكًا، أو فردًا من الجمهور.
Transliteração ạktsẖf ạ̉wlwyạt ḥmlạtnạ ạlʿạlmyẗ wkyf ymknk ạlmsẖạrkẗ - swạʾ knt mtṭwʿaⁿạ, ạ̉w ʿḍwaⁿạ fy fryq ạlʿml, ạ̉w sẖrykaⁿạ, ạ̉w frdaⁿạ mn ạljmhwr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| discover | اكتشف |
| global | العالمية |
| and how | وكيف |
| get involved | المشاركة |
| staff | فريق |
| of the | العمل |
| partner | شريك |
| member | عضو |
| public | الجمهور |
| can | يمكنك |
| you | كنت |
EN How the ‘New German Media Professionals’ are campaigning to recruit more media professionals from immigrant families to work in editorial offices.
AR ماذا يفعل "صناع الإعلام الجدد" في ألمانيا من أجل أن تضم فرق التحرير مزيدا من محترفي الإعلام من ذوي الأصول الأجنبية.
Transliteração mạdẖạ yfʿl "ṣnạʿ ạlạ̹ʿlạm ạljdd" fy ạ̉lmạnyạ mn ạ̉jl ạ̉n tḍm frq ạltḥryr mzydạ mn mḥtrfy ạlạ̹ʿlạm mn dẖwy ạlạ̉ṣwl ạlạ̉jnbyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| media | الإعلام |
| german | ألمانيا |
| to | أجل |
EN Campaigning for increased climate protection: climate expert Falko Ueckerdt explains Germany’s role in the international struggle against climate change.
AR مزيد من الجهود من أجل المناخ: خبير المناخ فالكو أوكيرت يشرح دور ألمانيا في المواجهة الدولية مع التحول المناخي.
Transliteração mzyd mn ạljhwd mn ạ̉jl ạlmnạkẖ: kẖbyr ạlmnạkẖ fạlkw ạ̉wkyrt ysẖrḥ dwr ạ̉lmạnyạ fy ạlmwạjhẗ ạldwlyẗ mʿ ạltḥwl ạlmnạkẖy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| expert | خبير |
| explains | يشرح |
| role | دور |
| international | الدولية |
| change | التحول |
| climate | المناخ |
| for | أجل |
| the | مزيد |
EN Campaigning in the Covid pandemic
AR حملة انتخابية في زمن الكورونا
Transliteração ḥmlẗ ạntkẖạbyẗ fy zmn ạlkwrwnạ
EN Election candidates have been campaigning for themselves and their objectives for many weeks. Three of them sum things up here.
AR على مدى أشهر وأسابيع حاول المرشحون كسب تأييد الناس لهم. هنا يقدم ثلاثة منهم تقييما لحملاتهم الانتخابية.
Transliteração ʿly̱ mdy̱ ạ̉sẖhr wạ̉sạbyʿ ḥạwl ạlmrsẖḥwn ksb tạ̉yyd ạlnạs lhm. hnạ yqdm tẖlạtẖẗ mnhm tqyymạ lḥmlạthm ạlạntkẖạbyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| here | هنا |
| three | ثلاثة |
| of | على |
| them | منهم |
EN Hakan Demir’s tip for everyone involved in election campaigning: “Eat healthily and always make space for small oases of rest and relaxation. That’s the only way you can get through things well.”
AR نصيحة ديمير إلى جميع الذين يخوضون حملات انتخابية: "التغذية الصحية، والاهتمام بمساحات من الراحة والاسترخاء. بهذا فقط يمكن تجاوز المرحلة".
Transliteração nṣyḥẗ dymyr ạ̹ly̱ jmyʿ ạldẖyn ykẖwḍwn ḥmlạt ạntkẖạbyẗ: "ạltgẖdẖyẗ ạlṣḥyẗ, wạlạhtmạm bmsạḥạt mn ạlrạḥẗ wạlạstrkẖạʾ. bhdẖạ fqṭ ymkn tjạwz ạlmrḥlẗ".
| inglês | árabe |
|---|---|
| tip | نصيحة |
| rest | الراحة |
| can | يمكن |
| make | جميع |
| only | فقط |
EN She is now campaigning as a direct candidate for the Bundestag from her constituency (Wahlkreis 88 -Aachen II).
AR الآن تترشح للفوز بمقعد مباشر عن دائرتها الانتخابية 88 (آخن الثانية)، ودخول البوندستاغ.
Transliteração ạlận ttrsẖḥ llfwz bmqʿd mbạsẖr ʿn dạỷrthạ ạlạntkẖạbyẗ 88 (ậkẖn ạltẖạnyẗ), wdkẖwl ạlbwndstạgẖ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| direct | مباشر |
| from | الثانية |
| bundestag | البوندستاغ |
| now | الآن |
EN He says that campaigning during the Covid-19 pandemic is different from usual
AR الحملة الانتخابية في زمن كورونا مختلفة عن كل شيء، حسب ديمير
Transliteração ạlḥmlẗ ạlạntkẖạbyẗ fy zmn kwrwnạ mkẖtlfẗ ʿn kl sẖyʾ, ḥsb dymyr
| inglês | árabe |
|---|---|
| during | زمن |
| covid-19 | كورونا |
| different | مختلفة |
| from | حسب |
| the | شيء |
EN Election campaigning is teamwork
AR الحملة الانتخابية عمل مشترك
Transliteração ạlḥmlẗ ạlạntkẖạbyẗ ʿml msẖtrk
EN Since a lot of the campaigning is also taking place on social media and digital platforms, the pace is fast
AR وبما أن هذه الحملة الانتخابية تجري كثيرا على وسائل التواصل الاجتماعي وبالأساليب التقنية الرقمية، فإنها تتميز بالسرعة الكبيرة
Transliteração wbmạ ạ̉n hdẖh ạlḥmlẗ ạlạntkẖạbyẗ tjry ktẖyrạ ʿly̱ wsạỷl ạltwạṣl ạlạjtmạʿy wbạlạ̉sạlyb ạltqnyẗ ạlrqmyẗ, fạ̹nhạ ttmyz bạlsrʿẗ ạlkbyrẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| social | الاجتماعي |
| digital | الرقمية |
| media | وسائل |
| the | هذه |
Mostrando 23 de 23 traduções
Traduções semelhantes
ndm are campaigning campaigning stop campaigning determined campaigning meet women campaigning campaigning for increased election campaigning campaigning for themselves campaigning to recruit campaigning on socialTraduzir ndm are campaigning para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe