Traduzir "mother nature" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mother nature" de inglês para árabe

Traduções de mother nature

"mother nature" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:

mother أم الأم
nature أن إلى التي الطبيعة الطبيعية طبيعة في لا ما مع من هذه

Tradução de inglês para árabe de mother nature

inglês
árabe

EN Russians think my kids are Germans, Germans think they are Russians, and only their mother really understands them, because only she can speak their secret mother tongue.

AR الروس يعتبرون أولادي ألمان، والألمان يعتبرونهم روس، وحدها أمهم هي التي تفهمهم بشكل صحيح، لأنها تعرف لغتهم الأم الخاصة بهم.

Transliteração ạlrws yʿtbrwn ạ̉wlạdy ạ̉lmạn, wạlạ̉lmạn yʿtbrwnhm rws, wḥdhạ ạ̉mhm hy ạlty tfhmhm bsẖkl ṣḥyḥ, lạ̉nhạ tʿrf lgẖthm ạlạ̉m ạlkẖạṣẗ bhm.

inglês árabe
because لأنها
can تعرف
mother الأم
their بهم
and الخاصة

EN Speak German as their mother tongue. It is the mother tongue most spoken in Europe.

AR يتحدثون الألمانية كلغة أم. إنها اللغة الأم الأكثر تداولا في أوروبا.

Transliteração ytḥdtẖwn ạlạ̉lmạnyẗ klgẖẗ ạ̉m. ạ̹nhạ ạllgẖẗ ạlạ̉m ạlạ̉ktẖr tdạwlạ fy ạ̉wrwbạ.

inglês árabe
europe أوروبا
it إنها
most الأكثر
mother الأم

EN Mother Nature has also recently been unkind, with severe water scarcity particularly in rural areas, and devastating cyclones

AR ولم يقف الأمر عند ذلك فحسب، فالجزيرة تعاني من شحة المياه، إضافة إلى الأعاصير المدارية التي تضربها خلال فصل الرياح الموسمية

Transliteração wlm yqf ạlạ̉mr ʿnd dẖlk fḥsb, fạljzyrẗ tʿạny mn sẖḥẗ ạlmyạh, ạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ạlạ̉ʿạṣyr ạlmdạryẗ ạlty tḍrbhạ kẖlạl fṣl ạlryạḥ ạlmwsmyẗ

inglês árabe
water المياه
in عند
and التي

EN Seen by all as the mother of the village, I pass boundless love and respect for nature to everyone who spends a little time in my company

AR نظرًا لكوني أم الجميع، فإنني أنقل لأي من يجالسني حبًا واحترامًا لا حدود لهما للطبيعة

Transliteração nẓraⁿạ lkwny ạ̉m ạljmyʿ, fạ̹nny ạ̉nql lạ̉y mn yjạlsny ḥbaⁿạ wạḥtrạmaⁿạ lạ ḥdwd lhmạ llṭbyʿẗ

inglês árabe
everyone الجميع

EN The eponymous valley is a nature reserve with a pristine beauty that fascinates geologists, botanists and nature lovers alike.

AR وإن الوادي المسمى باسمها هو محمية طبيعية مع جمال طبيعي يسحر ألباب الجيولوجيين وعلماء النبات ومحبي الطبيعة على حدٍ سواء.

Transliteração wạ̹n ạlwạdy ạlmsmy̱ bạsmhạ hw mḥmyẗ ṭbyʿyẗ mʿ jmạl ṭbyʿy ysḥr ạ̉lbạb ạljywlwjyyn wʿlmạʾ ạlnbạt wmḥby ạlṭbyʿẗ ʿly̱ ḥdiⁿ swạʾ.

inglês árabe
valley الوادي
beauty جمال
nature الطبيعة
the سواء

EN Nature volunteerism is one manifestation of Finnish people’s connection with nature.

AR ويمثل التطوع من أجل الحفاظ على الطبيعة أحد مظاهر ارتباط الشعب الفنلندي بالطبيعة.

Transliteração wymtẖl ạltṭwʿ mn ạ̉jl ạlḥfạẓ ʿly̱ ạlṭbyʿẗ ạ̉ḥd mẓạhr ạrtbạṭ ạlsẖʿb ạlfnlndy bạlṭbyʿẗ.

inglês árabe
nature الطبيعة
finnish الفنلندي
one أحد

EN The eponymous valley is a nature reserve with a pristine beauty that fascinates geologists, botanists and nature lovers alike.

AR وإن الوادي المسمى باسمها هو محمية طبيعية مع جمال طبيعي يسحر ألباب الجيولوجيين وعلماء النبات ومحبي الطبيعة على حدٍ سواء.

Transliteração wạ̹n ạlwạdy ạlmsmy̱ bạsmhạ hw mḥmyẗ ṭbyʿyẗ mʿ jmạl ṭbyʿy ysḥr ạ̉lbạb ạljywlwjyyn wʿlmạʾ ạlnbạt wmḥby ạlṭbyʿẗ ʿly̱ ḥdiⁿ swạʾ.

inglês árabe
valley الوادي
beauty جمال
nature الطبيعة
the سواء

EN Smoking. A mother who smokes while pregnant increases her risk of having a child with a congenital heart defect.

AR التدخين. تزداد لدى الأم التي تدخن أثناء الحمل مخاطر إنجاب طفل مصاب بعيب خلقي في القلب.

Transliteração ạltdkẖyn. tzdạd ldy̱ ạlạ̉m ạlty tdkẖn ạ̉tẖnạʾ ạlḥml mkẖạṭr ạ̹njạb ṭfl mṣạb bʿyb kẖlqy fy ạlqlb.

inglês árabe
smoking التدخين
mother الأم
risk مخاطر
child طفل
congenital خلقي
heart القلب
while أثناء
of لدى

EN Pregnancy complications that carry risks for the mother and the developing fetus

AR مضاعفات الحمل التي تهدد حياة الأم والجنين

Transliteração mḍạʿfạt ạlḥml ạlty thdd ḥyạẗ ạlạ̉m wạljnyn

inglês árabe
complications مضاعفات
pregnancy الحمل
the التي
mother الأم

EN As a single mother of five girls, she struggled to make ends meet, especially since her divorce in 2018. 

AR انطلاقًا من كونها أمًا عزباء لخمس فتيات، سعت غادة جاهدة من أجل تغطية نفقات العائلة، لا سيما منذ طلاقها عام 2018.

Transliteração ạnṭlạqaⁿạ mn kwnhạ ạ̉maⁿạ ʿzbạʾ lkẖms ftyạt, sʿt gẖạdẗ jạhdẗ mn ạ̉jl tgẖṭyẗ nfqạt ạlʿạỷlẗ, lạ symạ mndẖ ṭlạqhạ ʿạm 2018.

inglês árabe
to أجل
since منذ

EN Nofa Ali Shadeh, 33, is a mother of five

AR نوفا علي شحادة، 33 سنة، أم لخمسة أطفال

Transliteração nwfạ ʿly sẖḥạdẗ, 33 snẗ, ạ̉m lkẖmsẗ ạ̉ṭfạl

inglês árabe
ali علي

EN It is painful because it makes you drop out of school (…) and stops you from achieving your goals,” 18-year-old mother Grace Barnard from Montserrado County told the UN office in Liberia

AR "إنه أمر مؤلم لأنه يجعلك تتركين المدرسة (...) ويمنعك من تحقيق أحلامك

Transliteração "ạ̹nh ạ̉mr mw̉lm lạ̉nh yjʿlk ttrkyn ạlmdrsẗ (...) wymnʿk mn tḥqyq ạ̉ḥlạmk

inglês árabe
because لأنه
school المدرسة
achieving تحقيق

EN Caption: Transmission of the hepatitis B virus from mother to child most often results in chronic liver disease

AR التسمية التوضيحية: غالبًا ما يؤدي انتقال فيروس التهاب الكبد B من الأم إلى الطفل إلى الإصابة بأمراض الكبد المزمنة

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: gẖạlbaⁿạ mạ yw̉dy ạntqạl fyrws ạlthạb ạlkbd B mn ạlạ̉m ạ̹ly̱ ạlṭfl ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉mrạḍ ạlkbd ạlmzmnẗ

inglês árabe
results in يؤدي
transmission انتقال
virus فيروس
liver الكبد
b b
mother الأم
child الطفل
chronic المزمنة
to إلى

EN Congenital heart defects, such as Ebstein anomaly, occur as the baby's heart develops in the mother's womb.

AR تحدث عيوب القلب الخلقية، مثل شذوذ إيبشتاين، بينما ينمو قلب الطفل في رحم الأم.

Transliteração tḥdtẖ ʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ, mtẖl sẖdẖwdẖ ạ̹ybsẖtạyn, bynmạ ynmw qlb ạlṭfl fy rḥm ạlạ̉m.

inglês árabe
occur تحدث
defects عيوب
congenital الخلقية
anomaly شذوذ
heart القلب
as بينما

EN A family history of heart defects or a mother's use of certain medications, such as lithium, during pregnancy might increase the risk of Ebstein anomaly in the child.

AR قد يؤدي تاريخ العائلة للإصابة بقصور القلب أو استخدام الأم لبعض الأدوية، مثل الليثيوم، أثناء الحمل إلى زيادة خطر شذوذ إيبشتاين في الطفل.

Transliteração qd yw̉dy tạrykẖ ạlʿạỷlẗ llạ̹ṣạbẗ bqṣwr ạlqlb ạ̉w ạstkẖdạm ạlạ̉m lbʿḍ ạlạ̉dwyẗ, mtẖl ạllytẖywm, ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ạ̹ly̱ zyạdẗ kẖṭr sẖdẖwdẖ ạ̹ybsẖtạyn fy ạlṭfl.

inglês árabe
history تاريخ
family العائلة
heart القلب
medications الأدوية
pregnancy الحمل
risk خطر
anomaly شذوذ
child الطفل
use استخدام
during أثناء
increase زيادة

EN Rarely, severe complications can develop that can cause death to mother or baby.

AR وفي حالاتٍ نادرة، يمكن أن تحدث مضاعَفات شديدة قد تسبِّب وفاة الأم أو الطفل.

Transliteração wfy ḥạlạtiⁿ nạdrẗ, ymkn ạ̉n tḥdtẖ mḍạʿafạt sẖdydẗ qd tsbĩb wfạẗ ạlạ̉m ạ̉w ạlṭfl.

inglês árabe
can يمكن
severe شديدة
death وفاة
mother الأم
baby الطفل
to وفي

EN At this stage, blood bypasses the baby's lungs and uses a different path to move oxygen-rich blood from the mother to the baby's body.

AR وفي هذه المرحلة، يتخطى الدم الرئتين ويستخدم مسارًا مختلفًا لنقل الدم المحمل بالأكسجين من الأم إلى جسم الجنين.

Transliteração wfy hdẖh ạlmrḥlẗ, ytkẖṭy̱ ạldm ạlrỷtyn wystkẖdm msạraⁿạ mkẖtlfaⁿạ lnql ạldm ạlmḥml bạlạ̉ksjyn mn ạlạ̉m ạ̹ly̱ jsm ạljnyn.

inglês árabe
stage المرحلة
blood الدم
lungs الرئتين
path مسار
different مختلف
oxygen بالأكسجين
body جسم
to وفي
mother الأم

EN A mother who is obese before getting pregnant

AR إصابة الأم بالسمنة قبل الحمل

Transliteração ạ̹ṣạbẗ ạlạ̉m bạlsmnẗ qbl ạlḥml

inglês árabe
mother الأم
before قبل

EN A history of German measles (rubella) or another viral illness in the mother during pregnancy

AR وجود تاريخ للأم مع الحصبة الألمانية (الحميراء) أو إصابتها بمرض فيروسي آخر خلال فترة الحمل

Transliteração wjwd tạrykẖ llạ̉m mʿ ạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ (ạlḥmyrạʾ) ạ̉w ạ̹ṣạbthạ bmrḍ fyrwsy ậkẖr kẖlạl ftrẗ ạlḥml

inglês árabe
history تاريخ
pregnancy الحمل
during فترة
another آخر

EN Due to the demands pregnancy puts on a mother's heart and lungs, women who have Eisenmenger syndrome shouldn't become pregnant

AR بسبب الأعباء التي يضعها الحمل على قلب الأم والرئتين، لا ينبغي للنساء المصابات بمتلازمة أيزنمينغر الحمل

Transliteração bsbb ạlạ̉ʿbạʾ ạlty yḍʿhạ ạlḥml ʿly̱ qlb ạlạ̉m wạlrỷtyn, lạ ynbgẖy llnsạʾ ạlmṣạbạt bmtlạzmẗ ạ̉yznmyngẖr ạlḥml

inglês árabe
pregnancy الحمل
heart قلب
women للنساء
syndrome بمتلازمة
due بسبب
have ينبغي
the التي
to على

EN Pregnancy for a woman who has Eisenmenger syndrome poses a high risk of death for both the mother and baby.

AR يشكل الحمل للنساء المصابات بمتلازمة أيزنمينغر خطرًا كبيرًا يسبب الوفاة سواء للأم أو الطفل.

Transliteração ysẖkl ạlḥml llnsạʾ ạlmṣạbạt bmtlạzmẗ ạ̉yznmyngẖr kẖṭraⁿạ kbyraⁿạ ysbb ạlwfạẗ swạʾ llạ̉m ạ̉w ạlṭfl.

inglês árabe
pregnancy الحمل
syndrome بمتلازمة
risk خطر
high كبير
death الوفاة
baby الطفل
the سواء

EN German measles (rubella) or another viral illness in the mother during early pregnancy

AR إصابة الأم بالحصبة الألمانية (الحميراء) أو بمرض فيروسي آخر خلال الفترة الأولى من الحمل

Transliteração ạ̹ṣạbẗ ạlạ̉m bạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ (ạlḥmyrạʾ) ạ̉w bmrḍ fyrwsy ậkẖr kẖlạl ạlftrẗ ạlạ̉wly̱ mn ạlḥml

inglês árabe
pregnancy الحمل
mother الأم
another آخر

EN It's open while a baby is growing in the mother's womb, and normally closes a few hours after birth

AR وتكون مفتوحة طوال فترة نمو الطفل داخل رحم الأم، وتنغلق طبيعيًا بعد ساعات قليلة من الولادة

Transliteração wtkwn mftwḥẗ ṭwạl ftrẗ nmw ạlṭfl dạkẖl rḥm ạlạ̉m, wtngẖlq ṭbyʿyaⁿạ bʿd sạʿạt qlylẗ mn ạlwlạdẗ

inglês árabe
open مفتوحة
while فترة
baby الطفل
hours ساعات
birth الولادة
after بعد
few قليلة
the داخل

EN Newer testing called cell-free DNA testing looks at a baby's DNA via a blood test done on the mother.

AR يفحص اختبار أحدث يسمى (الحمض النووي الخالي من الخلايا) الحمض النووي للطفل عن طريق اختبار دم للأم.

Transliteração yfḥṣ ạkẖtbạr ạ̉ḥdtẖ ysmy̱ (ạlḥmḍ ạlnwwy ạlkẖạly mn ạlkẖlạyạ) ạlḥmḍ ạlnwwy llṭfl ʿn ṭryq ạkẖtbạr dm llạ̉m.

inglês árabe
cell الخلايا
via طريق
test اختبار

EN Complications in the mother also can occur as a result of gestational diabetes, including:

AR مضاعفات في الأم قد تظهر أيضًا كنتيجة لسُكَّري الحمل، تشمل:

Transliteração mḍạʿfạt fy ạlạ̉m qd tẓhr ạ̉yḍaⁿạ kntyjẗ lsukãry ạlḥml, tsẖml:

inglês árabe
complications مضاعفات
including تشمل
mother الأم

EN Preeclampsia can lead to serious or even life-threatening complications for both mother and baby.

AR قد يؤدي تسمُّم الحمل إلى مضاعفات خطيرة أو حتى قاتلة لكل من الأم والطفل.

Transliteração qd yw̉dy tsmũm ạlḥml ạ̹ly̱ mḍạʿfạt kẖṭyrẗ ạ̉w ḥty̱ qạtlẗ lkl mn ạlạ̉m wạlṭfl.

inglês árabe
lead يؤدي
complications مضاعفات
serious خطيرة
mother الأم
for لكل

EN Review your family history, checking to see whether your mother or any sisters have also had menstrual problems.

AR مراجعة التاريخ الصحي للعائلة، والتحقق لمعرفة ما إذا كانت والدتك أو أي أخت لكِ تشتكي أيضًا من مشكلات في الدورة الشهرية.

Transliteração mrạjʿẗ ạltạrykẖ ạlṣḥy llʿạỷlẗ, wạltḥqq lmʿrfẗ mạ ạ̹dẖạ kạnt wạldtk ạ̉w ạ̉y ạ̉kẖt lki tsẖtky ạ̉yḍaⁿạ mn msẖklạt fy ạldwrẗ ạlsẖhryẗ.

inglês árabe
review مراجعة
history التاريخ
problems مشكلات
your إذا
have كانت

EN They can be transferred from a mother to her unborn baby, increasing the risk of preterm delivery and low birth weight

AR ويُمكن أن تنتقل تلك المواد من الأم إلى الجنين؛ بما يزيد خطورة الولادة المبكِّرة وانخفاض وزن الطفل عند الميلاد

Transliteração wyumkn ạ̉n tntql tlk ạlmwạd mn ạlạ̉m ạ̹ly̱ ạljnyn; bmạ yzyd kẖṭwrẗ ạlwlạdẗ ạlmbkĩrẗ wạnkẖfạḍ wzn ạlṭfl ʿnd ạlmylạd

inglês árabe
mother الأم
birth الولادة
weight وزن
baby الطفل
to إلى
of عند

EN They may also be transferred from mother to baby through breast milk, and exposure has been associated with learning defects.

AR كما أنه من الممكن أن تنتقل من الأم إلى الطفل المولود من خلال حليب الرضاعة، وقد صاحب التعرُّض إلى تلك المواد عيوب في التعلّم.

Transliteração kmạ ạ̉nh mn ạlmmkn ạ̉n tntql mn ạlạ̉m ạ̹ly̱ ạlṭfl ạlmwlwd mn kẖlạl ḥlyb ạlrḍạʿẗ, wqd ṣạḥb ạltʿrũḍ ạ̹ly̱ tlk ạlmwạd ʿywb fy ạltʿl̃m.

inglês árabe
may الممكن
mother الأم
baby الطفل
milk حليب
defects عيوب
and كما
to إلى
through خلال
be وقد

EN When a spina bifida diagnosis is made before birth, the mother will need a comprehensive evaluation to determine treatment options

AR عندما تُشخَّص السِّنْسِنَة المشقوقة قبل الإنجاب، ستحتاج الأمّ إلى تقييم شامل لتحديد خيارات العلاج

Transliteração ʿndmạ tusẖkẖãṣ ạlsĩn̊sinaẗ ạlmsẖqwqẗ qbl ạlạ̹njạb, stḥtạj ạlạ̉m̃ ạ̹ly̱ tqyym sẖạml ltḥdyd kẖyạrạt ạlʿlạj

inglês árabe
bifida المشقوقة
evaluation تقييم
comprehensive شامل
options خيارات
treatment العلاج
when عندما
need ستحتاج
before قبل
to determine لتحديد
to إلى
mother الأم

EN Before the operation begins, the mother is put under deep general anesthesia to make sure both she and the baby are asleep.

AR وقبل بدء العملية، تُوضع الأم تحت التخدير العام العميق للتأكد من أنها وطفلها نائمان.

Transliteração wqbl bdʾ ạlʿmlyẗ, tūḍʿ ạlạ̉m tḥt ạltkẖdyr ạlʿạm ạlʿmyq lltạ̉kd mn ạ̉nhạ wṭflhạ nạỷmạn.

inglês árabe
begins بدء
operation العملية
under تحت
anesthesia التخدير
general العام
deep العميق
to وضع
the أنها
mother الأم

EN Then in cases where the placenta blocks access to the uterus, the uterus is moved out of the mother's abdomen and turned.

AR ثم في الحالات التي يتعذر خلالها الوصول إلى الرحم بسبب المشيمة، يُخرَج الرحم من بطن الأم ثم يُقلَب.

Transliteração tẖm fy ạlḥạlạt ạlty ytʿdẖr kẖlạlhạ ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlrḥm bsbb ạlmsẖymẗ, yukẖraj ạlrḥm mn bṭn ạlạ̉m tẖm yuqlab.

inglês árabe
cases الحالات
uterus الرحم
access الوصول
out بسبب
to إلى

EN Then they close the uterus, replace that into the mother's abdomen and close her incision.

AR ثم يغلقون الرحم، ويعيدونه في موضعه ببطن الأم ويغلقون الشق الجراحي.

Transliteração tẖm ygẖlqwn ạlrḥm, wyʿydwnh fy mwḍʿh bbṭn ạlạ̉m wygẖlqwn ạlsẖq ạljrạḥy.

inglês árabe
uterus الرحم

EN This vastly improves the life of the baby and enables the mother to deliver vaginally and closer to term.

AR هذا يحسِّن بشكل كبير من حياة الطفل، ويمكِّن الأم من الولادة عن طريق المهبل بوقت أقرب إلى أجل الولادة.

Transliteração hdẖạ yḥsĩn bsẖkl kbyr mn ḥyạẗ ạlṭfl, wymkĩn ạlạ̉m mn ạlwlạdẗ ʿn ṭryq ạlmhbl bwqt ạ̉qrb ạ̹ly̱ ạ̉jl ạlwlạdẗ.

inglês árabe
life حياة
baby الطفل
this هذا
to أجل
of the طريق
mother الأم

EN Using a multidisciplinary approach, experts for both the mother and the child come together

AR باستخدام منهج علاجي مبني على خبرات متعددة، يجتمع الخبراء من أجل صحة الأم والطفل معًا

Transliteração bạstkẖdạm mnhj ʿlạjy mbny ʿly̱ kẖbrạt mtʿddẗ, yjtmʿ ạlkẖbrạʾ mn ạ̉jl ṣḥẗ ạlạ̉m wạlṭfl mʿaⁿạ

inglês árabe
a متعددة
experts الخبراء
using باستخدام
for أجل
the على
mother الأم

EN If you'd like to explore Hostwinds' mother website, click HERE or visit https://www.hostwinds.com/.

AR إذا كنت ترغب في استكشاف موقع HostWinds "الأم، انقر فوق هنا أو زيارة https://www.hostwinds.com/.

Transliteração ạ̹dẖạ knt trgẖb fy ạstksẖạf mwqʿ HostWinds "ạlạ̉m, ạnqr fwq hnạ ạ̉w zyạrẗ https://www.hostwinds.com/.

inglês árabe
https https
explore استكشاف
mother الأم
to فوق
visit زيارة
hostwinds hostwinds
click انقر
here هنا
website موقع
if إذا

EN Before we launch the Joomla feature festivities, some words of wisdom from Mother Teresa:

AR قبل إطلاق احتفالات Joomla المميزة ، بعض كلمات الحكمة من الأم تيريزا:

Transliteração qbl ạ̹ṭlạq ạḥtfạlạt Joomla ạlmmyzẗ , bʿḍ klmạt ạlḥkmẗ mn ạlạ̉m tyryzạ:

inglês árabe
joomla joomla
launch إطلاق
mother الأم
before قبل
some بعض
the كلمات

EN Seizures during pregnancy pose dangers to both mother and baby, and certain anti-epileptic medications increase the risk of birth defects

AR تشكل النوبات التي تحدث في فترة الحمل خطرًا على الأم والجنين، وتزيد بعض الأدوية المضادة للصرع من خطر الإصابة بعيوب خلقية

Transliteração tsẖkl ạlnwbạt ạlty tḥdtẖ fy ftrẗ ạlḥml kẖṭraⁿạ ʿly̱ ạlạ̉m wạljnyn, wtzyd bʿḍ ạlạ̉dwyẗ ạlmḍạdẗ llṣrʿ mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bʿywb kẖlqyẗ

inglês árabe
seizures النوبات
pregnancy الحمل
risk خطر
mother الأم
medications الأدوية
during فترة
to تحدث
the التي
of بعض

EN Prenatal exposure. Lead crosses the placenta. A newborn typically has a blood-lead concentration level similar to his or her mother's.

AR التعرض قبل الولادة. ينفذ الرصاص عبر المشيمة. ويماثل المولودون حديثًا أمهاتهم في مستوى تركيز الرصاص في الدم.

Transliteração ạltʿrḍ qbl ạlwlạdẗ. ynfdẖ ạlrṣạṣ ʿbr ạlmsẖymẗ. wymạtẖl ạlmwlwdwn ḥdytẖaⁿạ ạ̉mhạthm fy mstwy̱ trkyz ạlrṣạṣ fy ạldm.

inglês árabe
exposure التعرض
lead الرصاص
level مستوى
blood الدم

EN Herpes. This infection can be passed from mother to child during pregnancy, affecting the womb and placenta.

AR الهربس. يمكن أن تنتقل العدوى من الأم إلى الجنين أثناء فترة الحمل، وتؤثر على الرحم والمشيمة.

Transliteração ạlhrbs. ymkn ạ̉n tntql ạlʿdwy̱ mn ạlạ̉m ạ̹ly̱ ạljnyn ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlḥml, wtw̉tẖr ʿly̱ ạlrḥm wạlmsẖymẗ.

inglês árabe
herpes الهربس
infection العدوى
mother الأم
pregnancy الحمل
the womb الرحم
can يمكن
during أثناء
to إلى

EN Heredity. If your mother or sister had fibroids, you're at increased risk of developing them.

AR الوراثة. إذا أُصِيبت والدتكِ أو أختكِ بالأورام الليفية، فأنتِ معرَّضة بشكل أكبر لخطر الإصابة بها.

Transliteração ạlwrạtẖẗ. ạ̹dẖạ ạủṣībt wạldtki ạ̉w ạ̉kẖtki bạlạ̉wrạm ạllyfyẗ, fạ̉nti mʿrãḍẗ bsẖkl ạ̉kbr lkẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bhạ.

inglês árabe
risk لخطر
if إذا
of بها

EN Uncontrolled phenylketonuria (fen-ul-kee-toe-NU-ree-uh), also known as PKU, in the mother

AR مرض الفينيل كيتون يوريا (PKU) غير المُسيطر عليه في الأم

Transliteração mrḍ ạlfynyl kytwn ywryạ (PKU) gẖyr ạlmusyṭr ʿlyh fy ạlạ̉m

inglês árabe
the عليه
mother الأم

EN Never having been breast-fed (breast-fed babies receive immune benefits from the mother)

AR عدم الحصول على الرضاعة الطبيعية مطلقًا (الأطفال الذي يحصلون على الرضاعة الطبيعية يحصلون على فوائد مناعية من الأم)

Transliteração ʿdm ạlḥṣwl ʿly̱ ạlrḍạʿẗ ạlṭbyʿyẗ mṭlqaⁿạ (ạlạ̉ṭfạl ạldẖy yḥṣlwn ʿly̱ ạlrḍạʿẗ ạlṭbyʿyẗ yḥṣlwn ʿly̱ fwạỷd mnạʿyẗ mn ạlạ̉m)

inglês árabe
receive الحصول
babies الأطفال
benefits فوائد
mother الأم

EN Hunter syndrome develops when a defective chromosome is inherited from the child's mother.

AR تتطور متلازمة هنتر عندما يرث الطفل كروموسومًا مشوَّهًا من والدته.

Transliteração ttṭwr mtlạzmẗ hntr ʿndmạ yrtẖ ạlṭfl krwmwswmaⁿạ msẖwãhaⁿạ mn wạldth.

inglês árabe
syndrome متلازمة
when عندما

EN Your risk is highest if your father or a brother was diagnosed with heart disease before age 55 or if your mother or a sister developed it before age 65.

AR تكون أكثر عرضةً للخطر إذا تم تشخيص والدكَ أو أخيكَ بمرض القلب قبل سن 55 أو إذا أُصيبت والدتكَ أو أختكَ به قبل سن 65.

Transliteração tkwn ạ̉ktẖr ʿrḍẗaⁿ llkẖṭr ạ̹dẖạ tm tsẖkẖyṣ wạldka ạ̉w ạ̉kẖyka bmrḍ ạlqlb qbl sn 55 ạ̉w ạ̹dẖạ ạủṣybt wạldtka ạ̉w ạ̉kẖtka bh qbl sn 65.

inglês árabe
risk للخطر
heart القلب
if إذا
before قبل
is تكون
a أ

EN A family history of balding on your mother's or father's side

AR تاريخ العائلة فيما يتعلق بالصلع من جانب والدتك أو والدك

Transliteração tạrykẖ ạlʿạỷlẗ fymạ ytʿlq bạlṣlʿ mn jạnb wạldtk ạ̉w wạldk

inglês árabe
history تاريخ
family العائلة
side جانب

EN We pledge to constantly seek to better the ways in which we impact Mother Earth.

AR لقد تعهّدنا بأن نسعى دائمًا إلى تحسين أفضل الطرق التي نؤثر بها على أرضنا الأم.

Transliteração lqd tʿh̃dnạ bạ̉n nsʿy̱ dạỷmaⁿạ ạ̹ly̱ tḥsyn ạ̉fḍl ạlṭrq ạlty nw̉tẖr bhạ ʿly̱ ạ̉rḍnạ ạlạ̉m.

inglês árabe
seek to نسعى
ways الطرق
mother الأم
better أفضل
the بأن

EN Get ready for your special day with your bridesmaids or bond with your future mother-in-law by sharing a weekend spa package

AR استعدّي لليلة العمر مع وصيفات العروس أو وطّدي أواصر الصلة مع حماتك المستقبلية بالمشاركة معًا في باقة المنتجع الصحي في عطلة نهاية الأسبوع

Transliteração ạstʿd̃y llylẗ ạlʿmr mʿ wṣyfạt ạlʿrws ạ̉w wṭ̃dy ạ̉wạṣr ạlṣlẗ mʿ ḥmạtk ạlmstqblyẗ bạlmsẖạrkẗ mʿaⁿạ fy bạqẗ ạlmntjʿ ạlṣḥy fy ʿṭlẗ nhạyẗ ạlạ̉sbwʿ

inglês árabe
bond الصلة
package باقة

EN Why is Israel preventing me from accompanying my mother to chemotherapy?

AR لماذا تمنعني إسرائيل من مرافقة أمي للعلاج الكيميائي؟

Transliteração lmạdẖạ tmnʿny ạ̹srạỷyl mn mrạfqẗ ạ̉my llʿlạj ạlkymyạỷy?

inglês árabe
israel إسرائيل
why لماذا

EN Viet Nam: Mother and son unjustly convicted in “travesty of justice” 

AR فيتنام: شركات التكنولوجيا العملاقة متواطئة في القمع على نطاق واسع

Transliteração fytnạm: sẖrkạt ạltknwlwjyạ ạlʿmlạqẗ mtwạṭỷẗ fy ạlqmʿ ʿly̱ nṭạq wạsʿ

inglês árabe
of على

Mostrando 50 de 50 traduções