EN Eswatini: Detained MPs must be immediately released and all charges against them dropped
EN Eswatini: Detained MPs must be immediately released and all charges against them dropped
AR ليبيا: استخدام القوة المميتة غير المشروعة والاعتقالات الجماعية في حملة غير مسبوقة لقمع المهاجرين
Transliteração lybyạ: ạstkẖdạm ạlqwẗ ạlmmytẗ gẖyr ạlmsẖrwʿẗ wạlạʿtqạlạt ạljmạʿyẗ fy ḥmlẗ gẖyr msbwqẗ lqmʿ ạlmhạjryn
inglês | árabe |
---|---|
and | غير |
EN Egypt: Further information: Life of arbitrarily detained activist in danger: Alaa Abdel Fattah, Mohamed Baker
AR السجن ظلماً لمحتجيْن تعرَّضا للتعذيب
Transliteração ạlsjn ẓlmạaⁿ lmḥtjẙn tʿrãḍạ lltʿdẖyb
EN Demand information about Eritrean dissidents detained 20 years ago
AR مصر: أَفرِجُوا عن ناشط صدر حكم بحقه بعد محاكمتين جائرتين دوافعهما سياسية: أحمد دومة
Transliteração mṣr: ạảfrijūạ ʿn nạsẖṭ ṣdr ḥkm bḥqh bʿd mḥạkmtyn jạỷrtyn dwạfʿhmạ syạsyẗ: ạ̉ḥmd dwmẗ
inglês | árabe |
---|---|
about | بعد |
EN Congo: Human rights activists arbitrarily detained: Alexandre Ibacka Dzabana and Christ Dongui
AR العاملون الصحيون بين تكميم الأفواه والعدوى والاعتداء: التقاعس عن توفير الحماية للعاملين الصحيين والأساسيين أثناء تفشي وباء كوفيد- 19
Transliteração ạlʿạmlwn ạlṣḥywn byn tkmym ạlạ̉fwạh wạlʿdwy̱ wạlạʿtdạʾ: ạltqạʿs ʿn twfyr ạlḥmạyẗ llʿạmlyn ạlṣḥyyn wạlạ̉sạsyyn ạ̉tẖnạʾ tfsẖy wbạʾ kwfyd- 19
EN Thousands of people were detained arbitrarily without trial or the possibility to challenge the legality of their detention
AR وقد احتُجز آلاف الأشخاص تعسفياً بدون محاكمة أو إمكانية الطعن في شرعية احتجازهم
Transliteração wqd ạḥtujz ậlạf ạlạ̉sẖkẖạṣ tʿsfyạaⁿ bdwn mḥạkmẗ ạ̉w ạ̹mkạnyẗ ạlṭʿn fy sẖrʿyẗ ạḥtjạzhm
inglês | árabe |
---|---|
people | الأشخاص |
trial | محاكمة |
possibility | إمكانية |
thousands | آلاف |
without | بدون |
EN The Polisario Front, which administers camps in Algeria for refugees from Western Sahara, detained at least one critic
AR واحتجزت جبهة البوليساريو التي تدير معسكرات في الجزائر للاجئين القادمين من الصحراء الغربية ناقدا واحدا، على الأقل
Transliteração wạḥtjzt jbhẗ ạlbwlysạryw ạlty tdyr mʿskrạt fy ạljzạỷr llạjỷyn ạlqạdmyn mn ạlṣḥrạʾ ạlgẖrbyẗ nạqdạ wạḥdạ, ʿly̱ ạlạ̉ql
inglês | árabe |
---|---|
algeria | الجزائر |
refugees | للاجئين |
western | الغربية |
the | التي |
EN Morocco: Detained Uyghur must not be transferred to China
AR المغرب: يجب عدم ترحيل رجل محتجز من عرقية الأويغور إلى الصين
Transliteração ạlmgẖrb: yjb ʿdm trḥyl rjl mḥtjz mn ʿrqyẗ ạlạ̉wygẖwr ạ̹ly̱ ạlṣyn
inglês | árabe |
---|---|
morocco | المغرب |
china | الصين |
not | عدم |
to | إلى |
EN Morocco: Authorities must not deport detained Uyghur to China
AR المغرب: ينبغي على السلطات عدم ترحيل رجل من الأويغور محتجز إلى الصين
Transliteração ạlmgẖrb: ynbgẖy ʿly̱ ạlslṭạt ʿdm trḥyl rjl mn ạlạ̉wygẖwr mḥtjz ạ̹ly̱ ạlṣyn
inglês | árabe |
---|---|
morocco | المغرب |
must | ينبغي |
authorities | السلطات |
not | عدم |
china | الصين |
to | إلى |
EN Morocco/Western Sahara: Further information: Sahrawi activist detained incommunicado: Mohamed Lamine Haddi
AR المغرب / الصحراء الغربية: ارفعوا القيود التعسفية عن تنقل وحرية الناشطة الصحراوية
Transliteração ạlmgẖrb / ạlṣḥrạʾ ạlgẖrbyẗ: ạrfʿwạ ạlqywd ạltʿsfyẗ ʿn tnql wḥryẗ ạlnạsẖṭẗ ạlṣḥrạwyẗ
inglês | árabe |
---|---|
morocco | المغرب |
western | الغربية |
EN Over two dozen prisoners of conscience, including well-known human rights defender Ahmed Mansoor, continued to be detained in the United Arab Emirates (UAE)
AR ظل أكثر من 24 سجين رأي، من بينهم المدافع المعروف عن حقوق الإنسان أحمد منصور، محتجزين في الإمارات العربية المتحدة
Transliteração ẓl ạ̉ktẖr mn 24 sjyn rạ̉y, mn bynhm ạlmdạfʿ ạlmʿrwf ʿn ḥqwq ạlạ̹nsạn ạ̉ḥmd mnṣwr, mḥtjzyn fy ạlạ̹mạrạt ạlʿrbyẗ ạlmtḥdẗ
inglês | árabe |
---|---|
defender | المدافع |
known | المعروف |
rights | حقوق |
human | الإنسان |
arab | العربية |
united | المتحدة |
uae | الإمارات |
to | أكثر |
EN A UK court found that head of government Mohammed bin Rashed Al Maktoum had abducted and detained two of his daughters.
AR وقضت محكمة في المملكة المتحدة بأن رئيس الحكومة محمد بن راشد آل مكتوم قد اختطف اثنتين من بناته واحتجزهما.
Transliteração wqḍt mḥkmẗ fy ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ bạ̉n rỷys ạlḥkwmẗ mḥmd bn rạsẖd ậl mktwm qd ạkẖtṭf ạtẖntyn mn bnạth wạḥtjzhmạ.
inglês | árabe |
---|---|
court | محكمة |
a | المتحدة |
head | رئيس |
government | الحكومة |
mohammed | محمد |
maktoum | مكتوم |
that | بأن |
EN United Arab Emirates: Appeal to release detained human rights activists ahead of Dubai Expo
AR وباء فيروس كوفيد-19 ذريعة جديدة لاتباع الأساليب القمعية القديمة في دول مجلس التعاون الخليجي
Transliteração wbạʾ fyrws kwfyd-19 dẖryʿẗ jdydẗ lạtbạʿ ạlạ̉sạlyb ạlqmʿyẗ ạlqdymẗ fy dwl mjls ạltʿạwn ạlkẖlyjy
EN Yemen: Detainees tortured and arbitrarily detained for years then forced into exile upon release
AR اليمن: تعذيب المعتقلين وحبسهم تعسفيا لسنوات ثم نفيهم قسرياً فور الإفراج عنهم
Transliteração ạlymn: tʿdẖyb ạlmʿtqlyn wḥbshm tʿsfyạ lsnwạt tẖm nfyhm qsryạaⁿ fwr ạlạ̹frạj ʿnhm
inglês | árabe |
---|---|
yemen | اليمن |
detainees | المعتقلين |
release | الإفراج |
years | لسنوات |
EN Human Rights Council must promote accountability and protect the rights of detained civilians in Yemen
AR اليمن: إحدى المحاكم تصدر حكم الإعدام بحق أربعة صحفيين
Transliteração ạlymn: ạ̹ḥdy̱ ạlmḥạkm tṣdr ḥkm ạlạ̹ʿdạm bḥq ạ̉rbʿẗ ṣḥfyyn
inglês | árabe |
---|---|
yemen | اليمن |
the | إحدى |
EN There were reports of torture and other ill-treatment and enforced disappearance of those arbitrarily detained
AR ووردت أنباء حول تعرُّض المحتجزين تعسفياً للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة السيئة والاختفاء القسري
Transliteração wwrdt ạ̉nbạʾ ḥwl tʿrũḍ ạlmḥtjzyn tʿsfyạaⁿ lltʿdẖyb wgẖyrh mn ḍrwb ạlmʿạmlẗ ạlsyỷẗ wạlạkẖtfạʾ ạlqsry
inglês | árabe |
---|---|
of | حول |
EN Morocco: Detained Uyghur must not be transferred to China - Amnesty International
AR المغرب: يجب عدم ترحيل رجل محتجز من عرقية الأويغور إلى الصين - منظمة العفو الدولية
Transliteração ạlmgẖrb: yjb ʿdm trḥyl rjl mḥtjz mn ʿrqyẗ ạlạ̉wygẖwr ạ̹ly̱ ạlṣyn - mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ
inglês | árabe |
---|---|
morocco | المغرب |
china | الصين |
amnesty | العفو |
international | الدولية |
not | عدم |
to | إلى |
EN Venezuela: Defender remains detained, two released
AR لبنان: ثلاثة لاجئين سوريين يواجهون خطر الترحيل
Transliteração lbnạn: tẖlạtẖẗ lạjỷyn swryyn ywạjhwn kẖṭr ạltrḥyl
inglês | árabe |
---|---|
two | ثلاثة |
EN Egypt: Further information: Life of arbitrarily detained activist in danger: Alaa Abdel Fattah, Mohamed Baker - Amnesty International
AR مصر: معلومات إضافية: حياة ناشط عرضة للخطر: علاء عبد الفتاح ومحمد الباقر - منظمة العفو الدولية
Transliteração mṣr: mʿlwmạt ạ̹ḍạfyẗ: ḥyạẗ nạsẖṭ ʿrḍẗ llkẖṭr: ʿlạʾ ʿbd ạlftạḥ wmḥmd ạlbạqr - mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ
inglês | árabe |
---|---|
egypt | مصر |
information | معلومات |
further | إضافية |
life | حياة |
activist | ناشط |
alaa | علاء |
fattah | الفتاح |
amnesty | العفو |
international | الدولية |
EN Her three siblings have not to date appeared in court and remain detained in an undisclosed location.
AR ولم يمثل إخوتها الثلاثة حتى الآن أمام محكمة، وما زالوا محتجزين في مكان لم يُكشَفْ عنه.
Transliteração wlm ymtẖl ạ̹kẖwthạ ạltẖlạtẖẗ ḥty̱ ạlận ạ̉mạm mḥkmẗ, wmạ zạlwạ mḥtjzyn fy mkạn lm yuksẖaf̊ ʿnh.
inglês | árabe |
---|---|
court | محكمة |
location | مكان |
three | الثلاثة |
to | حتى |
have | الآن |
EN 18 individuals arbitrarily detained in the wake of anti-austerity protests throughout Sudan
AR يجب على السودان وقف المضايقات القضائية التي تستهدف أعضاء منظمات المجتمع المدني وإطلاق سراح معتقلي مركز ?تراكس? للتدريب
Transliteração yjb ʿly̱ ạlswdạn wqf ạlmḍạyqạt ạlqḍạỷyẗ ạlty tsthdf ạ̉ʿḍạʾ mnẓmạt ạlmjtmʿ ạlmdny wạ̹ṭlạq srạḥ mʿtqly mrkz ?trạks? lltdryb
inglês | árabe |
---|---|
sudan | السودان |
the | التي |
EN Protestors calling for justice for victims of 2013 protest killings beaten and detained by Sudan’s security agency in Khartoum
AR قوات جهاز الأمن السوداني تعتدي بالضرب وتعتقل محتجّين في الخرطوم طالبوا بتحقيق العدالة لضحايا احتجاجات سبتمبر 2013
Transliteração qwạt jhạz ạlạ̉mn ạlswdạny tʿtdy bạlḍrb wtʿtql mḥtj̃yn fy ạlkẖrṭwm ṭạlbwạ btḥqyq ạlʿdạlẗ lḍḥạyạ ạḥtjạjạt sbtmbr 2013
inglês | árabe |
---|---|
security | الأمن |
khartoum | الخرطوم |
justice | العدالة |
EN Demand the release of two members of parliament arbitrarily detained?
EN Saudi Arabia: Release 10 Egyptian Nubian men detained without charge
AR المملكة العربية السعودية: أفرجوا عن 10 مصريين نوبيين محتجزين بلا تهمة
Transliteração ạlmmlkẗ ạlʿrbyẗ ạlsʿwdyẗ: ạ̉frjwạ ʿn 10 mṣryyn nwbyyn mḥtjzyn blạ thmẗ
inglês | árabe |
---|---|
arabia | العربية |
without | بلا |
charge | تهمة |
saudi | السعودية |
EN Despite having completed their prison sentence on September 30, 2021, they remained detained at the General Security retention centre in Beirut
AR على الرغم من انتهاء مدة عقوبتهما في 30 سبتمبر 2021 ، ظلا محتجزين في مركز احتجاز الأمن العام في بيروت وقد كانا يواجهان الترحيل الوشيك إلى سوريا
Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạnthạʾ mdẗ ʿqwbthmạ fy 30 sbtmbr 2021 , ẓlạ mḥtjzyn fy mrkz ạḥtjạz ạlạ̉mn ạlʿạm fy byrwt wqd kạnạ ywạjhạn ạltrḥyl ạlwsẖyk ạ̹ly̱ swryạ
inglês | árabe |
---|---|
despite | الرغم |
september | سبتمبر |
centre | مركز |
security | الأمن |
general | العام |
beirut | بيروت |
the | إلى |
on | على |
EN Ten Nubian Egyptians charged after being arbitrarily detained in Saudi Arabia for more than a year
AR السعودية: على "غوغل" وقف خطط إنشاء منطقة خدمات سحابية
Transliteração ạlsʿwdyẗ: ʿly̱ "gẖwgẖl" wqf kẖṭṭ ạ̹nsẖạʾ mnṭqẗ kẖdmạt sḥạbyẗ
inglês | árabe |
---|---|
saudi | السعودية |
after | إنشاء |
EN Djibouti: Relative of the speaker of an opposition radio secretly detained for three weeks | MENA Rights Group
AR جيبوتي: اختفاء أحد أقارب متحدثة في إذاعة للمعارضة منذ 23 ديسمبر 2019 | منّا لحقوق الإنسان
Transliteração jybwty: ạkẖtfạʾ ạ̉ḥd ạ̉qạrb mtḥdtẖẗ fy ạ̹dẖạʿẗ llmʿạrḍẗ mndẖ 23 dysmbr 2019 | mñạ lḥqwq ạlạ̹nsạn
inglês | árabe |
---|---|
djibouti | جيبوتي |
rights | لحقوق |
the | أحد |
EN Djibouti: Relative of the speaker of an opposition radio secretly detained for three weeks
AR جيبوتي: اختفاء أحد أقارب متحدثة في إذاعة للمعارضة منذ 23 ديسمبر 2019
Transliteração jybwty: ạkẖtfạʾ ạ̉ḥd ạ̉qạrb mtḥdtẖẗ fy ạ̹dẖạʿẗ llmʿạrḍẗ mndẖ 23 dysmbr 2019
inglês | árabe |
---|---|
djibouti | جيبوتي |
the | أحد |
EN Member of Djibouti’s opposition party detained for insulting country’s president
AR اعتقال معارض جيبوتي بتهمة إهانة رئيس البلاد
Transliteração ạʿtqạl mʿạrḍ jybwty bthmẗ ạ̹hạnẗ rỷys ạlblạd
inglês | árabe |
---|---|
president | رئيس |
EN He was then detained in Kolea prison, where he awaited his trial.
AR ثم تم إحتجازه في سجن القليعة حيث ينتظر محاكمته.
Transliteração tẖm tm ạ̹ḥtjạzh fy sjn ạlqlyʿẗ ḥytẖ yntẓr mḥạkmth.
inglês | árabe |
---|---|
prison | سجن |
where | حيث |
EN A few days after his arrest, his lawyer was informally told that Al Maqsood was detained at the State Security branch of Badr Fayoum, but the authorities denied holding him there
AR بعد أيام قليلة من اعتقاله ، أُبلغ محاميه بشكل غير رسمي أن المقصود محتجز في فرع مباحث أمن الدولة في بندر الفيوم، لكن السلطات نفت احتجازه هناك
Transliteração bʿd ạ̉yạm qlylẗ mn ạʿtqạlh , ạủblgẖ mḥạmyh bsẖkl gẖyr rsmy ạ̉n ạlmqṣwd mḥtjz fy frʿ mbạḥtẖ ạ̉mn ạldwlẗ fy bndr ạlfywm, lkn ạlslṭạt nft ạḥtjạzh hnạk
inglês | árabe |
---|---|
days | أيام |
a | أ |
branch | فرع |
security | أمن |
fayoum | الفيوم |
but | لكن |
few | قليلة |
after | بعد |
authorities | السلطات |
there | هناك |
state | الدولة |
EN Egyptian activist Alaa Abdelfattah arbitrarily detained since 2019
AR ابنة العالم المصري محتجزة على ذمة المحاكمة منذ 2017
Transliteração ạbnẗ ạlʿạlm ạlmṣry mḥtjzẗ ʿly̱ dẖmẗ ạlmḥạkmẗ mndẖ 2017
inglês | árabe |
---|---|
egyptian | المصري |
since | منذ |
EN Student engineer and his father arbitrarily detained since April 2015 | MENA Rights Group
AR احتجاز طالب هندسة ووالده بشكل تعسفي منذ أبريل 2015 | منّا لحقوق الإنسان
Transliteração ạḥtjạz ṭạlb hndsẗ wwạldh bsẖkl tʿsfy mndẖ ạ̉bryl 2015 | mñạ lḥqwq ạlạ̹nsạn
inglês | árabe |
---|---|
student | طالب |
since | منذ |
april | أبريل |
rights | لحقوق |
EN Student engineer and his father arbitrarily detained since April 2015
AR احتجاز طالب هندسة ووالده بشكل تعسفي منذ أبريل 2015
Transliteração ạḥtjạz ṭạlb hndsẗ wwạldh bsẖkl tʿsfy mndẖ ạ̉bryl 2015
inglês | árabe |
---|---|
student | طالب |
since | منذ |
april | أبريل |
EN Mohammad Rashed was sentenced on the basis of confessions extracted under the torture while being secretly detained.
AR تم الحكم على محمد راشد بناء على اعترافات انتُزعت تحت التعذيب أثناء احتجازه سرا.
Transliteração tm ạlḥkm ʿly̱ mḥmd rạsẖd bnạʾ ʿly̱ ạʿtrạfạt ạntuzʿt tḥt ạltʿdẖyb ạ̉tẖnạʾ ạḥtjạzh srạ.
inglês | árabe |
---|---|
mohammad | محمد |
torture | التعذيب |
while | أثناء |
under | تحت |
EN The causes and circumstances of Vijayakumar’s disappearance have not all been clarified. However, according to the information received by her husband, she was detained by the police after she disappeared.
AR لم يتم توضيح أسباب وظروف اختفاء فيجاياكومار. إلا أنّه ، وبحسب المعلومات التي تلقاها زوجها ، فقد احتجزتها الشرطة بعد أن اختفت.
Transliteração lm ytm twḍyḥ ạ̉sbạb wẓrwf ạkẖtfạʾ fyjạyạkwmạr. ạ̹lạ ạ̉ñh , wbḥsb ạlmʿlwmạt ạlty tlqạhạ zwjhạ , fqd ạḥtjzthạ ạlsẖrṭẗ bʿd ạ̉n ạkẖtft.
inglês | árabe |
---|---|
causes | أسباب |
her husband | زوجها |
information | المعلومات |
after | بعد |
the | التي |
police | الشرطة |
EN Ten Nubian Egyptians charged after being arbitrarily detained in Saudi Arabia for more than a year | MENA Rights Group
AR توجيه التهم لعشرة مصريين نوبيين بعد أكثر من سنة من الاعتقال التعسفي في السعودية | منّا لحقوق الإنسان
Transliteração twjyh ạlthm lʿsẖrẗ mṣryyn nwbyyn bʿd ạ̉ktẖr mn snẗ mn ạlạʿtqạl ạltʿsfy fy ạlsʿwdyẗ | mñạ lḥqwq ạlạ̹nsạn
inglês | árabe |
---|---|
year | سنة |
rights | لحقوق |
after | بعد |
saudi | السعودية |
more | أكثر |
EN In December 2017, his father was detained for a month after participating in a demonstration
AR في ديسمبر 2017 ، تم احتجاز والده لمدة شهر بعد مشاركته في مظاهرة
Transliteração fy dysmbr 2017 , tm ạḥtjạz wạldh lmdẗ sẖhr bʿd msẖạrkth fy mẓạhrẗ
inglês | árabe |
---|---|
december | ديسمبر |
demonstration | مظاهرة |
for | لمدة |
month | شهر |
after | بعد |
EN He was then taken to a detention centre belonging to the Air Force Intelligence in Harasta, Rif Dimashq, where he was detained for 70 days
AR ثم اقتيد إلى معتقل تابع للمخابرات الجوية في حرستا بريف دمشق حيث احتجز لمدة 70 يوماً
Transliteração tẖm ạqtyd ạ̹ly̱ mʿtql tạbʿ llmkẖạbrạt ạljwyẗ fy ḥrstạ bryf dmsẖq ḥytẖ ạḥtjz lmdẗ 70 ywmạaⁿ
inglês | árabe |
---|---|
air | الجوية |
days | يوما |
where | حيث |
for | لمدة |
EN On July 7,2014, Al Allawi’s name was mentioned on a Syrian opposition group’s Facebook page. The group alleged that he is still alive and detained in Sednaya Prison.
AR في 7 يوليو 2014 ، ورد اسم علاوي على صفحة مجموعة سورية معارضة على الفيسبوك. حيث زعمت المجموعة أنه لا يزال على قيد الحياة ومعتقل في سجن صيدنايا.
Transliteração fy 7 ywlyw 2014 , wrd ạsm ʿlạwy ʿly̱ ṣfḥẗ mjmwʿẗ swryẗ mʿạrḍẗ ʿly̱ ạlfysbwk. ḥytẖ zʿmt ạlmjmwʿẗ ạ̉nh lạ yzạl ʿly̱ qyd ạlḥyạẗ wmʿtql fy sjn ṣydnạyạ.
inglês | árabe |
---|---|
july | يوليو |
name | اسم |
page | صفحة |
syrian | سورية |
الفيسبوك | |
is | أنه |
still | يزال |
prison | سجن |
group | المجموعة |
that | الحياة |
on | على |
EN July 7, 2014: Al Allawi’s name is mentioned on a Syrian opposition group’s Facebook page, which claims that he is still alive and detained in Sednaya Prison.
AR 7 يوليو 2014: ذكر اسم العلاوي على مجموعة سورية معارضة على الفيسبوك تزعم أنه لا يزال على قيد الحياة ومعتقل في سجن صيدنايا.
Transliteração 7 ywlyw 2014: dẖkr ạsm ạlʿlạwy ʿly̱ mjmwʿẗ swryẗ mʿạrḍẗ ʿly̱ ạlfysbwk tzʿm ạ̉nh lạ yzạl ʿly̱ qyd ạlḥyạẗ wmʿtql fy sjn ṣydnạyạ.
inglês | árabe |
---|---|
july | يوليو |
name | اسم |
syrian | سورية |
الفيسبوك | |
is | أنه |
still | يزال |
prison | سجن |
that | الحياة |
on | على |
EN April 2012:Al Allawi is taken to a detention centre belonging to the Air Force Intelligence and is detained for 70 days.
AR أبريل 2012: نقل العلاوي إلى مركز إحتجاز تابع لمخابرات القوات الجوية ، واحتجازه لمدة 70 يومًا.
Transliteração ạ̉bryl 2012: nql ạlʿlạwy ạ̹ly̱ mrkz ạ̹ḥtjạz tạbʿ lmkẖạbrạt ạlqwạt ạljwyẗ , wạḥtjạzh lmdẗ 70 ywmaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
april | أبريل |
centre | مركز |
air | الجوية |
for | لمدة |
EN Joint statement on the fate of the Missing, Detained and Forcibly Disappeared and guarantee the freedom and safety of human rights defenders in Syria
AR بيان مشترك حول مصير المفقودين والمعتقلين والمغيبين في سوريا وضمان حرية وسلامة المدافعين عن حقوق الإنسان.
Transliteração byạn msẖtrk ḥwl mṣyr ạlmfqwdyn wạlmʿtqlyn wạlmgẖybyn fy swryạ wḍmạn ḥryẗ wslạmẗ ạlmdạfʿyn ʿn ḥqwq ạlạ̹nsạn.
inglês | árabe |
---|---|
statement | بيان |
joint | مشترك |
syria | سوريا |
human | الإنسان |
rights | حقوق |
freedom | حرية |
on | حول |
EN Following his arrest, Al Shabani was detained for six months in Qayyarah prison, south of Mosul. Several sources told his family that he was then released without charges.
AR بعد اعتقاله ، احتجز الشعباني لمدة ستة أشهر في سجن القيارة جنوب الموصل. أخبرت عدة مصادر عائلته أنه تم الإفراج عنه بعد ذلك دون توجيه تهم إليه.
Transliteração bʿd ạʿtqạlh , ạḥtjz ạlsẖʿbạny lmdẗ stẗ ạ̉sẖhr fy sjn ạlqyạrẗ jnwb ạlmwṣl. ạ̉kẖbrt ʿdẗ mṣạdr ʿạỷlth ạ̉nh tm ạlạ̹frạj ʿnh bʿd dẖlk dwn twjyh thm ạ̹lyh.
inglês | árabe |
---|---|
months | أشهر |
prison | سجن |
south | جنوب |
mosul | الموصل |
sources | مصادر |
his family | عائلته |
without | دون |
for | لمدة |
six | ستة |
several | عدة |
EN June 2020: Al Shabani’s family hears from several former detainees of the Faisaliya prison that he is detained there. The rumours are confirmed by a prison staff member.
AR يونيو 2020: أسرة الشعباني تسمع من عدد من المعتقلين السابقين بسجن الفيصلية أنه معتقل هناك. تم تأكيد هذه الشائعات من قبل أحد موظفي السجن.
Transliteração ywnyw 2020: ạ̉srẗ ạlsẖʿbạny tsmʿ mn ʿdd mn ạlmʿtqlyn ạlsạbqyn bsjn ạlfyṣlyẗ ạ̉nh mʿtql hnạk. tm tạ̉kyd hdẖh ạlsẖạỷʿạt mn qbl ạ̉ḥd mwẓfy ạlsjn.
inglês | árabe |
---|---|
june | يونيو |
family | أسرة |
detainees | المعتقلين |
confirmed | تأكيد |
staff | موظفي |
prison | السجن |
is | أنه |
EN Appeal for UAE to release detained human rights activists ahead of Dubai Expo | MENA Rights Group
AR نداء للإمارات العربية المتحدة للإفراج عن نشطاء حقوق الإنسان المحتجزين قبل انطلاق معرض إكسبو دبي | منّا لحقوق الإنسان
Transliteração ndạʾ llạ̹mạrạt ạlʿrbyẗ ạlmtḥdẗ llạ̹frạj ʿn nsẖṭạʾ ḥqwq ạlạ̹nsạn ạlmḥtjzyn qbl ạnṭlạq mʿrḍ ạ̹ksbw dby | mñạ lḥqwq ạlạ̹nsạn
inglês | árabe |
---|---|
appeal | نداء |
human | الإنسان |
dubai | دبي |
rights | لحقوق |
expo | إكسبو |
to | قبل |
EN Appeal for UAE to release detained human rights activists ahead of Dubai Expo
AR نداء للإمارات العربية المتحدة للإفراج عن نشطاء حقوق الإنسان المحتجزين قبل انطلاق معرض إكسبو دبي
Transliteração ndạʾ llạ̹mạrạt ạlʿrbyẗ ạlmtḥdẗ llạ̹frạj ʿn nsẖṭạʾ ḥqwq ạlạ̹nsạn ạlmḥtjzyn qbl ạnṭlạq mʿrḍ ạ̹ksbw dby
inglês | árabe |
---|---|
appeal | نداء |
rights | حقوق |
human | الإنسان |
dubai | دبي |
expo | إكسبو |
to | قبل |
EN Two months later, the families received phone calls from their missing relatives confirming that they were detained in Tunisia.
AR بعد ذلك بشهرين، تلقت عائلات المختفين مكالمات هاتفية من أبنائهم يخبرونهم فيها بأنهم محتجزون في تونس
Transliteração bʿd dẖlk bsẖhryn, tlqt ʿạỷlạt ạlmkẖtfyn mkạlmạt hạtfyẗ mn ạ̉bnạỷhm ykẖbrwnhm fyhạ bạ̉nhm mḥtjzwn fy twns
inglês | árabe |
---|---|
families | عائلات |
calls | مكالمات |
tunisia | تونس |
in | بعد |
EN They visited several other facilities, where the prison authorities denied he was being detained on their premises
AR وزاروا العديد من مراكز الاحتجاز الأخرى، لكن سلطات السجن جميعها أنكرت احتجازه في مقراتها
Transliteração wzạrwạ ạlʿdyd mn mrạkz ạlạḥtjạz ạlạ̉kẖry̱, lkn slṭạt ạlsjn jmyʿhạ ạ̉nkrt ạḥtjạzh fy mqrạthạ
inglês | árabe |
---|---|
prison | السجن |
other | الأخرى |
several | العديد |
EN Moreover, Saudi’s Code of Criminal Procedure does not spell out a time limit within which detained persons must be granted access to a lawyer
AR علاوة على ذلك ، لا ينص قانون الإجراءات الجنائية السعودي على مهلة زمنية يجب خلالها منح الأشخاص المحتجزين حق الوصول إلى محام
Transliteração ʿlạwẗ ʿly̱ dẖlk , lạ ynṣ qạnwn ạlạ̹jrạʾạt ạljnạỷyẗ ạlsʿwdy ʿly̱ mhlẗ zmnyẗ yjb kẖlạlhạ mnḥ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmḥtjzyn ḥq ạlwṣwl ạ̹ly̱ mḥạm
inglês | árabe |
---|---|
time | زمنية |
persons | الأشخاص |
access | الوصول |
to | إلى |
EN Sudan Coup update: More persons detained as peaceful protests and civil disobedience continue
AR المجتمع المدني يدعو مجلس حقوق الإنسان إلى إيفاد بعثة دولية مستقلة لتقصي الحقائق لإثبات الوقائع المتعلقة بالانتهاكات المزعومة في السودان
Transliteração ạlmjtmʿ ạlmdny ydʿw mjls ḥqwq ạlạ̹nsạn ạ̹ly̱ ạ̹yfạd bʿtẖẗ dwlyẗ mstqlẗ ltqṣy ạlḥqạỷq lạ̹tẖbạt ạlwqạỷʿ ạlmtʿlqẗ bạlạnthạkạt ạlmzʿwmẗ fy ạlswdạn
inglês | árabe |
---|---|
civil | المدني |
sudan | السودان |
and | إلى |
Mostrando 50 de 50 traduções