Traduzir "he is elected" para árabe

AR ويتمثل الرئيس الحالي في السيد/ ?ساولي نينيستو?، المنتخب في عام 2012 ومرة أخرى في عام 2018.

Transliteração wytmtẖl ạlrỷys ạlḥạly fy ạlsyd/ ?sạwly nynystw?, ạlmntkẖb fy ʿạm 2012 wmrẗ ạ̉kẖry̱ fy ʿạm 2018.

AR يشير مصطلح ?البطة العرجاء? إلى المسؤول المنتخب الذي تمّ انتخاب شخص آخر خلفًا له

Transliteração ysẖyr mṣṭlḥ ?ạlbṭẗ ạlʿrjạʾ? ạ̹ly̱ ạlmsw̉wl ạlmntkẖb ạldẖy tm̃ ạntkẖạb sẖkẖṣ ậkẖr kẖlfaⁿạ lh

AR ويوجِّه رئيسان مشاركان منتخبان عمل اللجنة التوجيهية

Transliteração wywjĩh rỷysạn msẖạrkạn mntkẖbạn ʿml ạlljnẗ ạltwjyhyẗ

AR ويُنتخب كل رئيس من الرئيسين المشاركين لمدة سنتين.

Transliteração wyuntkẖb kl rỷys mn ạlrỷysyn ạlmsẖạrkyn lmdẗ sntyn.

AR انتخاب الولايات المتحدة لعضوية مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة

Transliteração ạntkẖạb ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ lʿḍwyẗ mjls ḥqwq ạlạ̹nsạn ạltạbʿ llạ̉mm ạlmtḥdẗ

AR "لهذه الأسباب الثلاثة، اختار أعضاء اللجنة الأولمبية بالإجماع لوس أنجلوس المدينة المضيفة للألعاب العاشرة".

Transliteração "lhdẖh ạlạ̉sbạb ạltẖlạtẖẗ, ạkẖtạr ạ̉ʿḍạʾ ạlljnẗ ạlạ̉wlmbyẗ bạlạ̹jmạʿ lws ạ̉njlws ạlmdynẗ ạlmḍyfẗ llạ̉lʿạb ạlʿạsẖrẗ".

AR ومارس القانون وتم اختياره أربع مرات لعضوية المحكمة العليا لولاية مينيسوتا.

Transliteração wmạrs ạlqạnwn wtm ạkẖtyạrh ạ̉rbʿ mrạt lʿḍwyẗ ạlmḥkmẗ ạlʿlyạ lwlạyẗ mynyswtạ.

AR ويعين رئيس الصندوق أعضاء اللجنة بعد موافقة المجلس التنفيذي لفترة ولاية مدتها ثلاث سنوات، وتكون الرئاسة منوطة دوماً بالقائمة ألف.

Transliteração wyʿyn rỷys ạlṣndwq ạ̉ʿḍạʾ ạlljnẗ bʿd mwạfqẗ ạlmjls ạltnfydẖy lftrẗ wlạyẗ mdthạ tẖlạtẖ snwạt, wtkwn ạlrỷạsẗ mnwṭẗ dwmạaⁿ bạlqạỷmẗ ạ̉lf.

AR يعين رئيس الصندوق أعضاء اللجنة بعد موافقة المجلس التنفيذي لفترة ولاية مدتها ثلاث سنوات، وتكون رئاستها منوطة دوماً بالقائمتين باء وجيم.

Transliteração yʿyn rỷys ạlṣndwq ạ̉ʿḍạʾ ạlljnẗ bʿd mwạfqẗ ạlmjls ạltnfydẖy lftrẗ wlạyẗ mdthạ tẖlạtẖ snwạt, wtkwn rỷạsthạ mnwṭẗ dwmạaⁿ bạlqạỷmtyn bạʾ wjym.

AR ويمثل منسقو القوائم المنتخبون حسب الأصول (بمن فيهم المنسقون المشاركون، إن وجدوا) جهات التنسيق المسؤولة عن العضوية

Transliteração wymtẖl mnsqw ạlqwạỷm ạlmntkẖbwn ḥsb ạlạ̉ṣwl (bmn fyhm ạlmnsqwn ạlmsẖạrkwn, ạ̹n wjdwạ) jhạt ạltnsyq ạlmsw̉wlẗ ʿn ạlʿḍwyẗ

AR 63. قم بدعوة مسؤول منتخب للانضمام إلى فعالية يوم GIS الافتراضية.

Transliteração 63. qm bdʿwẗ msw̉wl mntkẖb llạnḍmạm ạ̹ly̱ fʿạlyẗ ywm GIS ạlạftrạḍyẗ.

AR 88. أرسل مجموعة خرائط السياسات إلى الموظف المنتخب عبر البريد الإلكتروني.

Transliteração 88. ạ̉rsl mjmwʿẗ kẖrạỷṭ ạlsyạsạt ạ̹ly̱ ạlmwẓf ạlmntkẖb ʿbr ạlbryd ạlạ̹lktrwny.

AR تمّ انتخابه في الدورة الحادية والعشرين للجمعية العامة للإتحاد الدولي في عام 2017، ومقرّ عمله في جنيف.

Transliteração tm̃ ạntkẖạbh fy ạldwrẗ ạlḥạdyẗ wạlʿsẖryn lljmʿyẗ ạlʿạmẗ llạ̹tḥạd ạldwly fy ʿạm 2017, wmqr̃ ʿmlh fy jnyf.

AR يتمّ انتخابه/ها كل أربع سنوات من قبل ممثلين من جميع الجمعيات الوطنية الأعضاء، ويمكن أن يخدم لولايتين كحد أقصى.

Transliteração ytm̃ ạntkẖạbh/hạ kl ạ̉rbʿ snwạt mn qbl mmtẖlyn mn jmyʿ ạljmʿyạt ạlwṭnyẗ ạlạ̉ʿḍạʾ, wymkn ạ̉n ykẖdm lwlạytyn kḥd ạ̉qṣy̱.

AR يتمّ انتخاب نائب رئيس واحد من كل منطقة من المناطق الدستورية، وفقًا للمادة 34.4 من الدستور.

Transliteração ytm̃ ạntkẖạb nạỷb rỷys wạḥd mn kl mnṭqẗ mn ạlmnạṭq ạldstwryẗ, wfqaⁿạ llmạdẗ 34.4 mn ạldstwr.

AR ممثلو 20 جمعية وطنية منتخبة

Transliteração mmtẖlw 20 jmʿyẗ wṭnyẗ mntkẖbẗ

AR يتمّ انتخاب ممثلي الجمعيات الوطنية من أقرانهم في التصويت لمدة أربع سنوات

Transliteração ytm̃ ạntkẖạb mmtẖly ạljmʿyạt ạlwṭnyẗ mn ạ̉qrạnhm fy ạltṣwyt lmdẗ ạ̉rbʿ snwạt

AR ويعين رئيس الصندوق أعضاء اللجنة بعد موافقة المجلس التنفيذي لفترة ولاية مدتها ثلاث سنوات، وتكون الرئاسة منوطة دوماً بالقائمة ألف.

Transliteração wyʿyn rỷys ạlṣndwq ạ̉ʿḍạʾ ạlljnẗ bʿd mwạfqẗ ạlmjls ạltnfydẖy lftrẗ wlạyẗ mdthạ tẖlạtẖ snwạt, wtkwn ạlrỷạsẗ mnwṭẗ dwmạaⁿ bạlqạỷmẗ ạ̉lf.

AR يعين رئيس الصندوق أعضاء اللجنة بعد موافقة المجلس التنفيذي لفترة ولاية مدتها ثلاث سنوات، وتكون رئاستها منوطة دوماً بالقائمتين باء وجيم.

Transliteração yʿyn rỷys ạlṣndwq ạ̉ʿḍạʾ ạlljnẗ bʿd mwạfqẗ ạlmjls ạltnfydẖy lftrẗ wlạyẗ mdthạ tẖlạtẖ snwạt, wtkwn rỷạsthạ mnwṭẗ dwmạaⁿ bạlqạỷmtyn bạʾ wjym.

AR ويمثل منسقو القوائم المنتخبون حسب الأصول (بمن فيهم المنسقون المشاركون، إن وجدوا) جهات التنسيق المسؤولة عن العضوية

Transliteração wymtẖl mnsqw ạlqwạỷm ạlmntkẖbwn ḥsb ạlạ̉ṣwl (bmn fyhm ạlmnsqwn ạlmsẖạrkwn, ạ̹n wjdwạ) jhạt ạltnsyq ạlmsw̉wlẗ ʿn ạlʿḍwyẗ

AR من المفترض أن يكون أولاف شولتس من الحزب الديمقراطي الاجتماعي هو المستشار الاتحادي الجديد لجمهورية ألمانيا الاتحادية

Transliteração mn ạlmftrḍ ạ̉n ykwn ạ̉wlạf sẖwlts mn ạlḥzb ạldymqrạṭy ạlạjtmạʿy hw ạlmstsẖạr ạlạtḥạdy ạljdyd ljmhwryẗ ạ̉lmạnyạ ạlạtḥạdyẗ

AR أول انتصار انتخابي – في 2005 انتخب البوندستاغ أنجيلا ميركل لتكون أول سيدة تشغل منصب المستشار الاتحادي في تاريخ ألمانيا

Transliteração ạ̉wl ạntṣạr ạntkẖạby – fy 2005 ạntkẖb ạlbwndstạgẖ ạ̉njylạ myrkl ltkwn ạ̉wl sydẗ tsẖgẖl mnṣb ạlmstsẖạr ạlạtḥạdy fy tạrykẖ ạ̉lmạnyạ

AR أول إعادة انتخاب لأنجيلا ميركل كانت في 2009

Transliteração ạ̉wl ạ̹ʿạdẗ ạntkẖạb lạ̉njylạ myrkl kạnt fy 2009

AR وكان شولتس قد انتُخِبَ في مطلع كانون الأول/ديسمبر خليفة لأنجيلا ميركل

Transliteração wkạn sẖwlts qd ạntukẖiba fy mṭlʿ kạnwn ạlạ̉wl/dysmbr kẖlyfẗ lạ̉njylạ myrkl

AR ينتخب رئيس الدّولة الألماني من المجلس الإتّحادي لمدّة خمسة سنوات ويمكن إعادة انتخابه لمرّة أخرى

Transliteração yntkẖb rỷys ạld̃wlẗ ạlạ̉lmạny mn ạlmjls ạlạ̹t̃ḥạdy lmd̃ẗ kẖmsẗ snwạt wymkn ạ̹ʿạdẗ ạntkẖạbh lmr̃ẗ ạ̉kẖry̱

AR ميشائيل بيك (حزب CDU) حقوقي وعمدة مدينة توتلينغن منذ 2004. في 2011 و2019 أعيد انتخابه مرتين كل منهما لثمان سنوات.

Transliteração mysẖạỷyl byk (ḥzb CDU) ḥqwqy wʿmdẗ mdynẗ twtlyngẖn mndẖ 2004. fy 2011 w2019 ạ̉ʿyd ạntkẖạbh mrtyn kl mnhmạ ltẖmạn snwạt.

AR هكذا علقت الصحافة العالمية على نتائج انتخابات البوندستاغ الألماني وعلى ما تتوقعه من أنجيلا ميركل.

Transliteração hkdẖạ ʿlqt ạlṣḥạfẗ ạlʿạlmyẗ ʿly̱ ntạỷj ạntkẖạbạt ạlbwndstạgẖ ạlạ̉lmạny wʿly̱ mạ ttwqʿh mn ạ̉njylạ myrkl.

AR وهو يتألف من 751 عضوا، يتم انتخابهم من قبل مواطني الدول الأعضاء السبع والعشرين بطريق الانتخاب المباشر لمدة خمس سنوات

Transliteração whw ytạ̉lf mn 751 ʿḍwạ, ytm ạntkẖạbhm mn qbl mwạṭny ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ ạlsbʿ wạlʿsẖryn bṭryq ạlạntkẖạb ạlmbạsẖr lmdẗ kẖms snwạt

AR يتم انتخاب البرلمان الأوروبي مباشرة من قبل المواطنين الأوروبيين

Transliteração ytm ạntkẖạb ạlbrlmạn ạlạ̉wrwby mbạsẖrẗ mn qbl ạlmwạṭnyn ạlạ̉wrwbyyn

AR وفي مجلس الاتحاد الأوروبي، "المجلس الوزاري"، يجلس ممثلون عن حكومات دول الاتحاد الأوروبي الأعضاء المنتخبة ديمقراطيا.

Transliteração wfy mjls ạlạtḥạd ạlạ̉wrwby, "ạlmjls ạlwzạry", yjls mmtẖlwn ʿn ḥkwmạt dwl ạlạtḥạd ạlạ̉wrwby ạlạ̉ʿḍạʾ ạlmntkẖbẗ dymqrạṭyạ.

AR مع أورسولا فون دير لاين تم في العام 2019 انتخاب سيدة ألمانية لرئاسة المفوضية الأوروبية.

Transliteração mʿ ạ̉wrswlạ fwn dyr lạyn tm fy ạlʿạm 2019 ạntkẖạb sydẗ ạ̉lmạnyẗ lrỷạsẗ ạlmfwḍyẗ ạlạ̉wrwbyẗ.

AR للمرة الأولى يتم انتخاب أعضاء البرلمان الأوروبي مباشرة، والذي مقره في كل ستراسبورغ وبروكسل

Transliteração llmrẗ ạlạ̉wly̱ ytm ạntkẖạb ạ̉ʿḍạʾ ạlbrlmạn ạlạ̉wrwby mbạsẖrẗ, wạldẖy mqrh fy kl strạsbwrgẖ wbrwksl

AR وهو لا يتم انتخابه من قبل الشعب، وإنما من قبل تجمع اتحادي يتم اختياره خصيصا لهذه الغاية.

Transliteração whw lạ ytm ạntkẖạbh mn qbl ạlsẖʿb, wạ̹nmạ mn qbl tjmʿ ạtḥạdy ytm ạkẖtyạrh kẖṣyṣạ lhdẖh ạlgẖạyẗ.

AR وفي 14 آب/أغسطس تم انتخاب أول برلمان "بوندستاغ" ألماني.

Transliteração wfy 14 ậb/ạ̉gẖsṭs tm ạntkẖạb ạ̉wl brlmạn "bwndstạgẖ" ạ̉lmạny.

AR بوصفها أكبر مركز لإدارة الثروات في العالم، هل تحتاج سويسرا للقيام ببعض الاصلاحات القانونية لتطبيق العقوبات الدولية بشكل أفضل؟

Transliteração bwṣfhạ ạ̉kbr mrkz lạ̹dạrẗ ạltẖrwạt fy ạlʿạlm, hl tḥtạj swysrạ llqyạm bbʿḍ ạlạṣlạḥạt ạlqạnwnyẗ ltṭbyq ạlʿqwbạt ạldwlyẗ bsẖkl ạ̉fḍl?

AR البرلمان: 200 عضو في هيئة واحدة، ويتم انتخاب البرلمان كل 4 أعوام عن طريق الاقتراع المباشر (سيحين موعد الانتخابات القادمة في عام 2023)

Transliteração ạlbrlmạn: 200 ʿḍw fy hyỷẗ wạḥdẗ, wytm ạntkẖạb ạlbrlmạn kl 4 ạ̉ʿwạm ʿn ṭryq ạlạqtrạʿ ạlmbạsẖr (syḥyn mwʿd ạlạntkẖạbạt ạlqạdmẗ fy ʿạm 2023)

AR رئيس الدولة: يتم انتخاب رئيس الجمهورية كل 6 أعوام، لفترتين كحد أقصى

Transliteração rỷys ạldwlẗ: ytm ạntkẖạb rỷys ạljmhwryẗ kl 6 ạ̉ʿwạm, lftrtyn kḥd ạ̉qṣy̱

AR تزايد عدد المسؤولين ذوي الميول الجنسية المختلفة المنتخبين لمناصب عامة في الولايات المتحدة | ShareAmerica

Transliteração tzạyd ʿdd ạlmsw̉wlyn dẖwy ạlmywl ạljnsyẗ ạlmkẖtlfẗ ạlmntkẖbyn lmnạṣb ʿạmẗ fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ | ShareAmerica

AR تزايد عدد المسؤولين ذوي الميول الجنسية المختلفة المنتخبين لمناصب عامة في الولايات المتحدة

Transliteração tzạyd ʿdd ạlmsw̉wlyn dẖwy ạlmywl ạljnsyẗ ạlmkẖtlfẗ ạlmntkẖbyn lmnạṣb ʿạmẗ fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ

AR ثلاث وعشرون ولاية لديها مسؤولون منتخبون من عابري الهوية الجنسانية.

Transliteração tẖlạtẖ wʿsẖrwn wlạyẗ ldyhạ msw̉wlwn mntkẖbwn mn ʿạbry ạlhwyẗ ạljnsạnyẗ.

AR فمنذ وقوع الانقلاب، قتل جيش بورما أكثر من 700 متظاهر واعتقل آلاف الأشخاص، بمن فيهم مسؤولون منتخبون ديمقراطيًا ونشطاء وصحفيون.

Transliteração fmndẖ wqwʿ ạlạnqlạb, qtl jysẖ bwrmạ ạ̉ktẖr mn 700 mtẓạhr wạʿtql ậlạf ạlạ̉sẖkẖạṣ, bmn fyhm msw̉wlwn mntkẖbwn dymqrạṭyaⁿạ wnsẖṭạʾ wṣḥfywn.

AR وإذا اختلف المجلس التشريعي للولاية مع حاكمها حول كيفية تقسيم الدوائر، فإن المحاكم تفصل في النزاع.

Transliteração wạ̹dẖạ ạkẖtlf ạlmjls ạltsẖryʿy llwlạyẗ mʿ ḥạkmhạ ḥwl kyfyẗ tqsym ạldwạỷr, fạ̹n ạlmḥạkm tfṣl fy ạlnzạʿ.

AR نعمل على تعزيز المشاركة بين الناخبين والمرشحين على حد سواء لضمان أن المسؤولين المنتخبين يعكسون تنوع مدينتنا واحتياجات مجتمعاتنا. 

Transliteração nʿml ʿly̱ tʿzyz ạlmsẖạrkẗ byn ạlnạkẖbyn wạlmrsẖḥyn ʿly̱ ḥd swạʾ lḍmạn ạ̉n ạlmsw̉wlyn ạlmntkẖbyn yʿkswn tnwʿ mdyntnạ wạḥtyạjạt mjtmʿạtnạ.