EN Mayo Clinic Minute: Fingernails are clues to your health
EN Mayo Clinic Minute: Fingernails are clues to your health
AR دقيقة مع Mayo Clinic: أظافر الأصابع هي دلائل على حالتك الصحية
Transliteração dqyqẗ mʿ Mayo Clinic: ạ̉ẓạfr ạlạ̉ṣạbʿ hy dlạỷl ʿly̱ ḥạltk ạlṣḥyẗ
inglês | árabe |
---|---|
minute | دقيقة |
clinic | clinic |
to | على |
health | الصحية |
EN for video Mayo Clinic Minute: Fingernails are clues to your health
AR للفيديو دقيقة مع Mayo Clinic: أظافر الأصابع هي دلائل على حالتك الصحية
Transliteração llfydyw dqyqẗ mʿ Mayo Clinic: ạ̉ẓạfr ạlạ̉ṣạbʿ hy dlạỷl ʿly̱ ḥạltk ạlṣḥyẗ
inglês | árabe |
---|---|
video | للفيديو |
minute | دقيقة |
clinic | clinic |
health | الصحية |
to | على |
EN Viven Williams: Your fingernails are clues to your overall health. Many people develop lines or ridges from the cuticle to the tip.
AR فيفيان ويليامز: تدل أظافر أصابعك على حالتك الصحية العامة. تظهر لدى العديد من الناس خطوط أو نتوءات من غمد الظفر إلى طرفه.
Transliteração fyfyạn wylyạmz: tdl ạ̉ẓạfr ạ̉ṣạbʿk ʿly̱ ḥạltk ạlṣḥyẗ ạlʿạmẗ. tẓhr ldy̱ ạlʿdyd mn ạlnạs kẖṭwṭ ạ̉w ntwʾạt mn gẖmd ạlẓfr ạ̹ly̱ ṭrfh.
inglês | árabe |
---|---|
williams | ويليامز |
health | الصحية |
many | العديد |
lines | خطوط |
people | الناس |
overall | العامة |
to | إلى |
EN Now about those obscure clues. Interested in what they were clues to?
AR الآن عن تلك القرائن الحجب.مهتم بما كانت أدلة على؟
Transliteração ạlận ʿn tlk ạlqrạỷn ạlḥjb.mhtm bmạ kạnt ạ̉dlẗ ʿly̱?
inglês | árabe |
---|---|
interested | مهتم |
now | الآن |
were | كانت |
to | على |
those | تلك |
EN A bluish tint to the skin, lips and fingernails (cyanosis)
AR لون مائل للزرقة على الجلد والشفاه والأظافر (زُراق)
Transliteração lwn mạỷl llzrqẗ ʿly̱ ạljld wạlsẖfạh wạlạ̉ẓạfr (zurạq)
inglês | árabe |
---|---|
skin | الجلد |
to | على |
EN Psoriasis can affect fingernails and toenails, causing pitting, abnormal nail growth and discoloration.
AR يمكن أن تؤثر الصدفية على أظافر أصابع اليدين والقدمين، مسببة تنقر ونمو غير طبيعي للأظافر وتغير اللون.
Transliteração ymkn ạ̉n tw̉tẖr ạlṣdfyẗ ʿly̱ ạ̉ẓạfr ạ̉ṣạbʿ ạlydyn wạlqdmyn, msbbẗ tnqr wnmw gẖyr ṭbyʿy llạ̉ẓạfr wtgẖyr ạllwn.
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
affect | تؤثر |
psoriasis | الصدفية |
and | غير |
EN Psoriasis can affect fingernails and toenails, causing pitting, abnormal nail growth and discoloration
AR قد تؤثر الصدفية على أظافر اليدين والقدمين، مما يؤدي ظهور حُفَرٍ صغيرة في الأظافر ونموها بشكل غير طبيعي وتغير لونها
Transliteração qd tw̉tẖr ạlṣdfyẗ ʿly̱ ạ̉ẓạfr ạlydyn wạlqdmyn, mmạ yw̉dy ẓhwr ḥufariⁿ ṣgẖyrẗ fy ạlạ̉ẓạfr wnmwhạ bsẖkl gẖyr ṭbyʿy wtgẖyr lwnhạ
inglês | árabe |
---|---|
affect | تؤثر |
psoriasis | الصدفية |
and | غير |
EN Large, rounded fingernails or toenails (clubbing)
AR تضخم أظافر أصابع اليدين أو القدمين واستدارتها (تعجّر الأظافر)
Transliteração tḍkẖm ạ̉ẓạfr ạ̉ṣạbʿ ạlydyn ạ̉w ạlqdmyn wạstdạrthạ (tʿj̃r ạlạ̉ẓạfr)
EN Your child's skin or fingernails may look blue or pale gray (dusky)
AR ونتيجة لذلك، يتحول لون الجلد أو الأظافر لديه إلى اللون الأزرق أو الرمادي الشاحب (يصبح داكنًا)
Transliteração wntyjẗ ldẖlk, ytḥwl lwn ạljld ạ̉w ạlạ̉ẓạfr ldyh ạ̹ly̱ ạllwn ạlạ̉zrq ạ̉w ạlrmạdy ạlsẖạḥb (yṣbḥ dạknaⁿạ)
inglês | árabe |
---|---|
skin | الجلد |
your | إلى |
blue | الأزرق |
EN Your lips or fingernails turn blue or gray with exertion
AR تحولت شفتيك أو الأظافر إلى اللون الأزرق أو الرمادي مع بذل المجهود
Transliteração tḥwlt sẖftyk ạ̉w ạlạ̉ẓạfr ạ̹ly̱ ạllwn ạlạ̉zrq ạ̉w ạlrmạdy mʿ bdẖl ạlmjhwd
inglês | árabe |
---|---|
blue | الأزرق |
your | إلى |
EN Wash your hands, including underneath your fingernails and between your fingers, before touching the catheter.
AR اغسل يديك قبل لمس القسطرة، ويشمل ذلك أسفل الأظافر وبين الأصابع.
Transliteração ạgẖsl ydyk qbl lms ạlqsṭrẗ, wysẖml dẖlk ạ̉sfl ạlạ̉ẓạfr wbyn ạlạ̉ṣạbʿ.
inglês | árabe |
---|---|
wash | اغسل |
your hands | يديك |
catheter | القسطرة |
including | ويشمل |
before | قبل |
EN Skin turning blue, especially the lips and fingernails (cyanosis)
AR تحوُّل لون الجلد إلى الأزرق، وخصوصًا الشفتين والأظافر (الزُّراق)
Transliteração tḥwũl lwn ạljld ạ̹ly̱ ạlạ̉zrq, wkẖṣwṣaⁿạ ạlsẖftyn wạlạ̉ẓạfr (ạlzũrạq)
inglês | árabe |
---|---|
skin | الجلد |
blue | الأزرق |
the | إلى |
EN A bluish tint to the skin, lips and fingernails (cyanosis)
AR لون مائل للزرقة على الجلد والشفاه والأظافر (زُراق)
Transliteração lwn mạỷl llzrqẗ ʿly̱ ạljld wạlsẖfạh wạlạ̉ẓạfr (zurạq)
inglês | árabe |
---|---|
skin | الجلد |
to | على |
EN Structural abnormalities. An ECG can provide clues about enlargement of the chambers or walls of the heart, heart defects and other heart problems.
AR التشوُّهات البُنيانية. قد يُظهِر مخطط كهربية القلب وجود أدلة على ضخامة حجرات القلب أو جدرانه، بالإضافة إلى عيوب القلب ومشكلاته الأخرى.
Transliteração ạltsẖwũhạt ạlbunyạnyẗ. qd yuẓhir mkẖṭṭ khrbyẗ ạlqlb wjwd ạ̉dlẗ ʿly̱ ḍkẖạmẗ ḥjrạt ạlqlb ạ̉w jdrạnh, bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ʿywb ạlqlb wmsẖklạth ạlạ̉kẖry̱.
inglês | árabe |
---|---|
defects | عيوب |
other | الأخرى |
heart | القلب |
the | إلى |
of | على |
EN Your heart's reaction to the medication gives your doctor more clues about your condition.
AR ويقدم رد فعل القلب على الدواء مزيدًا من الدلائل للطبيب حول حالتك.
Transliteração wyqdm rd fʿl ạlqlb ʿly̱ ạldwạʾ mzydaⁿạ mn ạldlạỷl llṭbyb ḥwl ḥạltk.
inglês | árabe |
---|---|
medication | الدواء |
your condition | حالتك |
more | مزيد |
EN Signs of dyslexia can be difficult to recognize before your child enters school, but some early clues may indicate a problem
AR يمكن أن يكون من الصعب التعرف على أعراض التلعثم قبل أن يدخل طفلك المدرسة ولكن يمكن أن تشير بعض الأدلة المبكرة إلى وجود مشكلة
Transliteração ymkn ạ̉n ykwn mn ạlṣʿb ạltʿrf ʿly̱ ạ̉ʿrạḍ ạltlʿtẖm qbl ạ̉n ydkẖl ṭflk ạlmdrsẗ wlkn ymkn ạ̉n tsẖyr bʿḍ ạlạ̉dlẗ ạlmbkrẗ ạ̹ly̱ wjwd msẖklẗ
inglês | árabe |
---|---|
difficult | الصعب |
signs | أعراض |
enters | يدخل |
your child | طفلك |
school | المدرسة |
indicate | تشير |
problem | مشكلة |
early | المبكرة |
can | يمكن |
but | ولكن |
before | قبل |
some | بعض |
to | إلى |
EN A thorough medical history and physical exam can provide important clues about what might be causing your symptoms. Your doctor may ask some of the following questions:
AR يمكن أن يقدم التاريخ الطبي الشامل والفحص البدني معلومات مهمة بشأن ما قد يسبب أعراضك. قد يطرح عليك طبيبك بعضًا من الأسئلة التالية:
Transliteração ymkn ạ̉n yqdm ạltạrykẖ ạlṭby ạlsẖạml wạlfḥṣ ạlbdny mʿlwmạt mhmẗ bsẖạ̉n mạ qd ysbb ạ̉ʿrạḍk. qd yṭrḥ ʿlyk ṭbybk bʿḍaⁿạ mn ạlạ̉sỷlẗ ạltạlyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
provide | يقدم |
history | التاريخ |
physical | البدني |
causing | يسبب |
your symptoms | أعراضك |
your doctor | طبيبك |
following | التالية |
questions | الأسئلة |
can | يمكن |
medical | الطبي |
some | بعض |
about | بشأن |
EN The precise location of your wrist pain also provides clues to what's behind your symptoms.
AR يوفر الموقع الدقيق لألم المعصم أيضًا الأدلة حول ما يكمن وراء أعراضك.
Transliteração ywfr ạlmwqʿ ạldqyq lạ̉lm ạlmʿṣm ạ̉yḍaⁿạ ạlạ̉dlẗ ḥwl mạ ykmn wrạʾ ạ̉ʿrạḍk.
inglês | árabe |
---|---|
provides | يوفر |
location | الموقع |
behind | وراء |
your symptoms | أعراضك |
to | حول |
EN Knowing the type of kidney stone you have helps determine its cause, and may give clues on how to reduce your risk of getting more kidney stones
AR تساعد معرفة نوع حصوات الكلى لديك في تحديد سببها، وقد يوفر ذلك حلولاً بشأن كيفية تقليل خطر الإصابة بالمزيد من حصوات الكلى
Transliteração tsạʿd mʿrfẗ nwʿ ḥṣwạt ạlkly̱ ldyk fy tḥdyd sbbhạ, wqd ywfr dẖlk ḥlwlạaⁿ bsẖạ̉n kyfyẗ tqlyl kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlmzyd mn ḥṣwạt ạlkly̱
inglês | árabe |
---|---|
helps | تساعد |
knowing | معرفة |
type | نوع |
determine | تحديد |
risk | خطر |
reduce | تقليل |
you | لديك |
how | كيفية |
to | بشأن |
the | ذلك |
EN Problems in one or more of these areas may provide clues about the part of your brain that could be affected by a brain tumor.
AR ربَّما يوفر وجود مشكلات في منطقة أو أكثر من هذه المناطق أدلَّةً عن أجزاء المخِّ التي قد تُصاب بورَم المخ.
Transliteração rbãmạ ywfr wjwd msẖklạt fy mnṭqẗ ạ̉w ạ̉ktẖr mn hdẖh ạlmnạṭq ạ̉dlãẗaⁿ ʿn ạ̉jzạʾ ạlmkẖĩ ạlty qd tuṣạb bwram ạlmkẖ.
inglês | árabe |
---|---|
provide | يوفر |
problems | مشكلات |
part | أجزاء |
brain | المخ |
areas | المناطق |
more | أكثر |
be | وجود |
EN Your heart's reaction to the medication gives your doctor more clues about your condition.
AR ويقدم رد فعل القلب على الدواء مزيدًا من الدلائل للطبيب حول حالتك.
Transliteração wyqdm rd fʿl ạlqlb ʿly̱ ạldwạʾ mzydaⁿạ mn ạldlạỷl llṭbyb ḥwl ḥạltk.
inglês | árabe |
---|---|
medication | الدواء |
your condition | حالتك |
more | مزيد |
EN Structural abnormalities. An ECG can provide clues about enlargement of the chambers or walls of the heart, heart defects and other heart problems.
AR التشوُّهات البُنيانية. قد يُظهِر مخطط كهربية القلب وجود أدلة على ضخامة حجرات القلب أو جدرانه، بالإضافة إلى عيوب القلب ومشكلاته الأخرى.
Transliteração ạltsẖwũhạt ạlbunyạnyẗ. qd yuẓhir mkẖṭṭ khrbyẗ ạlqlb wjwd ạ̉dlẗ ʿly̱ ḍkẖạmẗ ḥjrạt ạlqlb ạ̉w jdrạnh, bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ʿywb ạlqlb wmsẖklạth ạlạ̉kẖry̱.
inglês | árabe |
---|---|
defects | عيوب |
other | الأخرى |
heart | القلب |
the | إلى |
of | على |
EN In some cases, results of special blood tests, where available, may offer clues about how your body may respond to a particular antidepressant
AR ففي بعض الحالات، متى توفر ذلك، قد تُقدِّم نتائج اختبارات الدم الخاصة معلومات عن كيفية استجابة الجسم لنوع معين من مضادات الاكتئاب
Transliteração ffy bʿḍ ạlḥạlạt, mty̱ twfr dẖlk, qd tuqdĩm ntạỷj ạkẖtbạrạt ạldm ạlkẖạṣẗ mʿlwmạt ʿn kyfyẗ ạstjạbẗ ạljsm lnwʿ mʿyn mn mḍạdạt ạlạktỷạb
inglês | árabe |
---|---|
cases | الحالات |
results | نتائج |
tests | اختبارات |
blood | الدم |
body | الجسم |
particular | معين |
about | معلومات |
how | كيفية |
in | ففي |
your | الخاصة |
some | بعض |
offer | توفر |
EN The search for clues begins in Hanau, just 20 kilometres from Frankfurt-am-Main, where Jacob and Wilhelm Grimm were born
AR تبدأ رحلة الاساطير في مدينة هاناو، على بعد 20 كم من فرانكفورت
Transliteração tbdạ̉ rḥlẗ ạlạsạṭyr fy mdynẗ hạnạw, ʿly̱ bʿd 20 km mn frạnkfwrt
inglês | árabe |
---|---|
begins | تبدأ |
frankfurt | فرانكفورت |
the | على |
EN The investigation leads Antoine and Florence to the Rodin Museum, but all the clues point to the heart-wrenching love affair between Camille Claudel and Auguste Rodin
AR يقود التحقيق أنطوان وفلورانس إلى متحف رودان، وكلّ الدلائل تعود إلى قصّة الحب المؤلمة بين كامي كلوديل وأوغوست رودان
Transliteração yqwd ạltḥqyq ạ̉nṭwạn wflwrạns ạ̹ly̱ mtḥf rwdạn, wkl̃ ạldlạỷl tʿwd ạ̹ly̱ qṣ̃ẗ ạlḥb ạlmw̉lmẗ byn kạmy klwdyl wạ̉wgẖwst rwdạn
inglês | árabe |
---|---|
leads | يقود |
investigation | التحقيق |
museum | متحف |
to | إلى |
between | بين |
Mostrando 25 de 25 traduções