Traduzir "enlarge the uterus" para árabe

AR تتراوح أحجام الأورام الليفية ما بين حجم البذرة، التي لا يمكن رؤيتها بالعين البشرية، إلى كتل ضخمة يمكن أن تشوه الرحم وتوسعه

Transliteração ttrạwḥ ạ̉ḥjạm ạlạ̉wrạm ạllyfyẗ mạ byn ḥjm ạlbdẖrẗ, ạlty lạ ymkn rw̉ythạ bạlʿyn ạlbsẖryẗ, ạ̹ly̱ ktl ḍkẖmẗ ymkn ạ̉n tsẖwh ạlrḥm wtwsʿh

AR عندما تصل الكِيسة الأُرَيْميّة إلى الرحم، فإنها تنغرس في بطانته ويبدأ الحمل.

Transliteração ʿndmạ tṣl ạlkīsẗ ạlạủraẙmỹẗ ạ̹ly̱ ạlrḥm, fạ̹nhạ tngẖrs fy bṭạnth wybdạ̉ ạlḥml.

AR مع الإصابة بالعضال الغدي، تكون الأنسجة نفسها التي تحدد الرحم (أنسجة بطانة الرحم) موجودة في الداخل وتنمو في جدار عضلات رحمكِ.

Transliteração mʿ ạlạ̹ṣạbẗ bạlʿḍạl ạlgẖdy, tkwn ạlạ̉nsjẗ nfshạ ạlty tḥdd ạlrḥm (ạ̉nsjẗ bṭạnẗ ạlrḥm) mwjwdẗ fy ạldạkẖl wtnmw fy jdạr ʿḍlạt rḥmki.

AR العضال الغدي هو حالة مرضية تحدث عند نمو النسيج المبطِّن عادة للرحم (نسيج بطانة الرحم) إلى داخل الجدار العضلي للرحم

Transliteração ạlʿḍạl ạlgẖdy hw ḥạlẗ mrḍyẗ tḥdtẖ ʿnd nmw ạlnsyj ạlmbṭĩn ʿạdẗ llrḥm (nsyj bṭạnẗ ạlrḥm) ạ̹ly̱ dạkẖl ạljdạr ạlʿḍly llrḥm

AR قد يزداد حجم الرحم. على الرغم من أنك قد لا تدركين أن حجم الرحم قد أصبح أكبر، فقد تلاحظين ألمًا أو ضغطًا في أسفل بطنك.

Transliteração qd yzdạd ḥjm ạlrḥm. ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉nk qd lạ tdrkyn ạ̉n ḥjm ạlrḥm qd ạ̉ṣbḥ ạ̉kbr, fqd tlạḥẓyn ạ̉lmaⁿạ ạ̉w ḍgẖṭaⁿạ fy ạ̉sfl bṭnk.

AR ثم في الحالات التي يتعذر خلالها الوصول إلى الرحم بسبب المشيمة، يُخرَج الرحم من بطن الأم ثم يُقلَب.

Transliteração tẖm fy ạlḥạlạt ạlty ytʿdẖr kẖlạlhạ ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlrḥm bsbb ạlmsẖymẗ, yukẖraj ạlrḥm mn bṭn ạlạ̉m tẖm yuqlab.

AR ويجري الأطباء شقًا جراحيًّا بطول سنتيمتر واحد في الرحم ويستخدمون دباسة خاصة لضمان استمرار تدفق الدم. ثم يملأون الرحم بمحلول.

Transliteração wyjry ạlạ̉ṭbạʾ sẖqaⁿạ jrạḥyaⁿ̃ạ bṭwl sntymtr wạḥd fy ạlrḥm wystkẖdmwn dbạsẗ kẖạṣẗ lḍmạn ạstmrạr tdfq ạldm. tẖm ymlạ̉wn ạlrḥm bmḥlwl.

AR التهاب بطانة الرحم‏. تُصبح الأنسجة التي تُبطن الرحم خارج الرحم، وغالبًا ما تكون على قناة فالوب أو المبايض أو الأنسجة التي تُبطن الحوض.

Transliteração ạlthạb bṭạnẗ ạlrḥm‏. tuṣbḥ ạlạ̉nsjẗ ạlty tubṭn ạlrḥm kẖạrj ạlrḥm, wgẖạlbaⁿạ mạ tkwn ʿly̱ qnạẗ fạlwb ạ̉w ạlmbạyḍ ạ̉w ạlạ̉nsjẗ ạlty tubṭn ạlḥwḍ.

AR العضال الغدي. تَبدأ الأنسجة التي تُبطن الرحم في النمو داخل جدران العضلات.

Transliteração ạlʿḍạl ạlgẖdy. tabdạ̉ ạlạ̉nsjẗ ạlty tubṭn ạlrḥm fy ạlnmw dạkẖl jdrạn ạlʿḍlạt.

AR وهذا يجعل جزءًا من البطين الأيمن يُصبح جزءًا من الأذين الأيمن، مما يتسبب في تضخم الأذين الأيمن وعدم قدرته على أداء وظائفه على نحو سليم.

Transliteração whdẖạ yjʿl jzʾaⁿạ mn ạlbṭyn ạlạ̉ymn yuṣbḥ jzʾaⁿạ mn ạlạ̉dẖyn ạlạ̉ymn, mmạ ytsbb fy tḍkẖm ạlạ̉dẖyn ạlạ̉ymn wʿdm qdrth ʿly̱ ạ̉dạʾ wẓạỷfh ʿly̱ nḥw slym.

AR وإذا لم تُعالَج هذه الحالة، فقد يرتفع ضغط الدم في رئتَي الرضيع (ارتفاع الضغط الرئوي)، وربما يتضخَّم قلبه ويضعُف.

Transliteração wạ̹dẖạ lm tuʿạlaj hdẖh ạlḥạlẗ, fqd yrtfʿ ḍgẖṭ ạldm fy rỷtay ạlrḍyʿ (ạrtfạʿ ạlḍgẖṭ ạlrỷwy), wrbmạ ytḍkẖãm qlbh wyḍʿuf.

AR يؤدي فرط ضغط الدم الرئوي وزيادة تدفق الدم عبر القلب إلى إجبار قلب الطفل على العمل بقوة أكبر من المعدل الطبيعي، ما يتسبب في تضخمه

Transliteração yw̉dy frṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy wzyạdẗ tdfq ạldm ʿbr ạlqlb ạ̹ly̱ ạ̹jbạr qlb ạlṭfl ʿly̱ ạlʿml bqwẗ ạ̉kbr mn ạlmʿdl ạlṭbyʿy, mạ ytsbb fy tḍkẖmh

AR يسمح عيب القناة الأذينية البطينية بتدفق دم زائد إلى الرئتين. ويجبر هذا الدم الزائد القلب على العمل بجهد بالغ يؤدي إلى تضخم عضلة القلب.

Transliteração ysmḥ ʿyb ạlqnạẗ ạlạ̉dẖynyẗ ạlbṭynyẗ btdfq dm zạỷd ạ̹ly̱ ạlrỷtyn. wyjbr hdẖạ ạldm ạlzạỷd ạlqlb ʿly̱ ạlʿml bjhd bạlgẖ yw̉dy ạ̹ly̱ tḍkẖm ʿḍlẗ ạlqlb.

AR فقد يتسبب تمدد الجلد في نزيف الجرح أو تضخم الندبة

Transliteração fqd ytsbb tmdd ạljld fy nzyf ạljrḥ ạ̉w tḍkẖm ạlndbẗ

AR الأندروجينات هي هرمونات تزداد معدلاتها لدى الفتيان والفتيات خلال فترة البلوغ، وتتسبب في تضخم الغدد الدهنية وإنتاج المزيد من الدهون

Transliteração ạlạ̉ndrwjynạt hy hrmwnạt tzdạd mʿdlạthạ ldy̱ ạlftyạn wạlftyạt kẖlạl ftrẗ ạlblwgẖ, wttsbb fy tḍkẖm ạlgẖdd ạldhnyẗ wạ̹ntạj ạlmzyd mn ạldhwn

AR يمكن أن يتضخم الشريان الأبهري الملتهب حتى يُشوِّه شكل الصمام الأبهري في القلب، والذي قد يضعف قدرته على أداء وظائفه.

Transliteração ymkn ạ̉n ytḍkẖm ạlsẖryạn ạlạ̉bhry ạlmlthb ḥty̱ yusẖwĩh sẖkl ạlṣmạm ạlạ̉bhry fy ạlqlb, wạldẖy qd yḍʿf qdrth ʿly̱ ạ̉dạʾ wẓạỷfh.

AR يمكن أن تتضخم بعض أنواع الورم الشِفاني وتتخذ أشكالاً غير طبيعية داخل العمود الفقري أو الحوض، مثل الأورام المخصورة

Transliteração ymkn ạ̉n ttḍkẖm bʿḍ ạ̉nwạʿ ạlwrm ạlsẖifạny wttkẖdẖ ạ̉sẖkạlạaⁿ gẖyr ṭbyʿyẗ dạkẖl ạlʿmwd ạlfqry ạ̉w ạlḥwḍ, mtẖl ạlạ̉wrạm ạlmkẖṣwrẗ

AR وتشمل الأسباب الأخرى تضخم العضلات بشدة أثناء التمرين والتصلّب الكبير في اللفافات المحيطة بالحيز العضلي المصاب أو ارتفاع الضغط في الأوردة.

Transliteração wtsẖml ạlạ̉sbạb ạlạ̉kẖry̱ tḍkẖm ạlʿḍlạt bsẖdẗ ạ̉tẖnạʾ ạltmryn wạltṣl̃b ạlkbyr fy ạllfạfạt ạlmḥyṭẗ bạlḥyz ạlʿḍly ạlmṣạb ạ̉w ạrtfạʿ ạlḍgẖṭ fy ạlạ̉wrdẗ.

AR عندما يضعف القلب، مثلما يحدث في حالة فشل القلب، يبدأ في التضخم، ما يدفعه للعمل بجهد أكبر من أجل ضخ الدم لبقية الجسم.

Transliteração ʿndmạ yḍʿf ạlqlb, mtẖlmạ yḥdtẖ fy ḥạlẗ fsẖl ạlqlb, ybdạ̉ fy ạltḍkẖm, mạ ydfʿh llʿml bjhd ạ̉kbr mn ạ̉jl ḍkẖ ạldm lbqyẗ ạljsm.

AR ويمكن أن تتسبب الحالات المرضية القلبية الوراثية، أو التضرر الناتج عن النوبة القلبية أو اضطراب النظم القلبي في تضخم القلب

Transliteração wymkn ạ̉n ttsbb ạlḥạlạt ạlmrḍyẗ ạlqlbyẗ ạlwrạtẖyẗ, ạ̉w ạltḍrr ạlnạtj ʿn ạlnwbẗ ạlqlbyẗ ạ̉w ạḍṭrạb ạlnẓm ạlqlby fy tḍkẖm ạlqlb

AR يمكن أن يتسبب ارتفاع ضغط الدم في تضخم البطين الأيسر، متسببًا ذلك في ضعف عضلة القلب

Transliteração ymkn ạ̉n ytsbb ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm fy tḍkẖm ạlbṭyn ạlạ̉ysr, mtsbbaⁿạ dẖlk fy ḍʿf ʿḍlẗ ạlqlb

AR وقد يؤدي أيضًا ارتفاع ضغط الدم إلى تضخم الغرف القلبية العلوية.

Transliteração wqd yw̉dy ạ̉yḍaⁿạ ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm ạ̹ly̱ tḍkẖm ạlgẖrf ạlqlbyẗ ạlʿlwyẗ.

AR ونظرًا لتقدم السبب المرضي، قد يتضخم قلبك محاولًا ضخ المزيد من الدم.

Transliteração wnẓraⁿạ ltqdm ạlsbb ạlmrḍy, qd ytḍkẖm qlbk mḥạwlaⁿạ ḍkẖ ạlmzyd mn ạldm.

AR وبالتالي، قد يتضخم الجانب الأيمن من قلبك.

Transliteração wbạltạly, qd ytḍkẖm ạljạnb ạlạ̉ymn mn qlbk.

AR وعند قصور جزء من عضلة القلب، فقد يُجبر قلبك على أن ينقبض بقوة لضخ الدم الكافي إلى باقي الجسم، متسببًا ذلك في تضخمه.

Transliteração wʿnd qṣwr jzʾ mn ʿḍlẗ ạlqlb, fqd yujbr qlbk ʿly̱ ạ̉n ynqbḍ bqwẗ lḍkẖ ạldm ạlkạfy ạ̹ly̱ bạqy ạljsm, mtsbbaⁿạ dẖlk fy tḍkẖmh.

AR الداء النشواني هو حالة مرضية حيث تمر بروتينات شاذة في الدم قد تترسب في القلب، وتعيق وظيفة القلب مؤدية إلى تضخمه.

Transliteração ạldạʾ ạlnsẖwạny hw ḥạlẗ mrḍyẗ ḥytẖ tmr brwtynạt sẖạdẖẗ fy ạldm qd ttrsb fy ạlqlb, wtʿyq wẓyfẗ ạlqlb mw̉dyẗ ạ̹ly̱ tḍkẖmh.

AR قد تسبِّب أي مشكلة صحية تؤثِّر على الصمامات وتتلفها تضخُّم القلب.

Transliteração qd tsbĩb ạ̉y msẖklẗ ṣḥyẗ tw̉tẖĩr ʿly̱ ạlṣmạmạt wttlfhạ tḍkẖũm ạlqlb.

AR يمكن أن تؤدي العديد من الحالات إلى تضخمه، متضمنة:

Transliteração ymkn ạ̉n tw̉dy ạlʿdyd mn ạlḥạlạt ạ̹ly̱ tḍkẖmh, mtḍmnẗ:

AR وللتعويض عن النقص العصبي الناتج، تنبت العصبونات المتبقية أليافًا جديدة، وتتضخم الوحدات الحركية الباقية.

Transliteração wlltʿwyḍ ʿn ạlnqṣ ạlʿṣby ạlnạtj, tnbt ạlʿṣbwnạt ạlmtbqyẗ ạ̉lyạfaⁿạ jdydẗ, wttḍkẖm ạlwḥdạt ạlḥrkyẗ ạlbạqyẗ.

AR مستمرة في التضخم أو موجودة لمدة أسبوعين إلى أربعة أسابيع

Transliteração mstmrẗ fy ạltḍkẖm ạ̉w mwjwdẗ lmdẗ ạ̉sbwʿyn ạ̹ly̱ ạ̉rbʿẗ ạ̉sạbyʿ

AR وقد يتسبب هذا الجهد الإضافي في زيادة سُمك جدار البطين الأيسر وتضخمه

Transliteração wqd ytsbb hdẖạ ạljhd ạlạ̹ḍạfy fy zyạdẗ sumk jdạr ạlbṭyn ạlạ̉ysr wtḍkẖmh

AR ضغط دم مرتفع (ارتفاع ضغط الدم). يمكن أن يتسبب ارتفاع ضغط الدم الذي لا يتم معالجته أو السيطرة عليه في تضخم القلب.

Transliteração ḍgẖṭ dm mrtfʿ (ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm). ymkn ạ̉n ytsbb ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm ạldẖy lạ ytm mʿạljth ạ̉w ạlsyṭrẗ ʿlyh fy tḍkẖm ạlqlb.

AR ونتيجةً لذلك، يحمل البطين الأيسر كميةً أكبر من الدم؛ مما قد يتسبب في تضخمه وزيادة سمكه.

Transliteração wntyjẗaⁿ ldẖlk, yḥml ạlbṭyn ạlạ̉ysr kmyẗaⁿ ạ̉kbr mn ạldm; mmạ qd ytsbb fy tḍkẖmh wzyạdẗ smkh.

AR يحدث هذا في المقام الأول عندما تتمدد الجدران العضلية للقلب وتتضخم أو يزداد سُمكها

Transliteração yḥdtẖ hdẖạ fy ạlmqạm ạlạ̉wl ʿndmạ ttmdd ạljdrạn ạlʿḍlyẗ llqlb wttḍkẖm ạ̉w yzdạd sumkhạ

AR يُكوّن المبيض وقنوات فالوب والرحم وعنق الرحم والمهبل (قناة المهبل) الجهاز التناسلي في الإناث.

Transliteração yukw̃n ạlmbyḍ wqnwạt fạlwb wạlrḥm wʿnq ạlrḥm wạlmhbl (qnạẗ ạlmhbl) ạljhạz ạltnạsly fy ạlạ̹nạtẖ.

AR تنشأ في بعض الأحيان مشاكل أثناء نمو الجنين تؤدي إلى ولادة طفلة دون أجزاء من الجهاز التناسلي الأنثوي مثل الرحم أو عنق الرحم أو المهبل

Transliteração tnsẖạ̉ fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn msẖạkl ạ̉tẖnạʾ nmw ạljnyn tw̉dy ạ̹ly̱ wlạdẗ ṭflẗ dwn ạ̉jzạʾ mn ạljhạz ạltnạsly ạlạ̉ntẖwy mtẖl ạlrḥm ạ̉w ʿnq ạlrḥm ạ̉w ạlmhbl

AR وقد يوجد غشاء أو جدار في المهبل يمنع تدفق الدم للخارج من الرحم وعنق الرحم.

Transliteração wqd ywjd gẖsẖạʾ ạ̉w jdạr fy ạlmhbl ymnʿ tdfq ạldm llkẖạrj mn ạlrḥm wʿnq ạlrḥm.

AR وتزداد سماكة بطانة الرحم (الغشاء المبطّن للرحم) استعداداً للإباضة

Transliteração wtzdạd smạkẗ bṭạnẗ ạlrḥm (ạlgẖsẖạʾ ạlmbṭ̃n llrḥm) ạstʿdạdạaⁿ llạ̹bạḍẗ

AR إذا لم تُخصّب البُوَيضة، سيمتصها الجسم ببساطة – ربما حتى قبل أن تصل إلى الرحم

Transliteração ạ̹dẖạ lm tukẖṣ̃b ạlbūayḍẗ, symtṣhạ ạljsm bbsạṭẗ – rbmạ ḥty̱ qbl ạ̉n tṣl ạ̹ly̱ ạlrḥm

AR بعد أسبوعين تقريبًا، تُطرَح بِطانة الرحم من خلال المهبل

Transliteração bʿd ạ̉sbwʿyn tqrybaⁿạ, tuṭraḥ biṭạnẗ ạlrḥm mn kẖlạl ạlmhbl

AR يمكن أن يؤدي ذلك إلى توسُّع الرحم وألم أثناء الدورة الشهرية وغزارة فيها.

Transliteração ymkn ạ̉n yw̉dy dẖlk ạ̹ly̱ twsũʿ ạlrḥm wạ̉lm ạ̉tẖnạʾ ạldwrẗ ạlsẖhryẗ wgẖzạrẗ fyhạ.

AR من علاجات العضال الغدي أيضًا استئصال الرحم

Transliteração mn ʿlạjạt ạlʿḍạl ạlgẖdy ạ̉yḍaⁿạ ạstỷṣạl ạlrḥm

AR يعتقد بعض الخبراء أن خلايا نسيج بطانة الرحم الموجودة في البطانة نفسها تغزو العضلات المكونة لجدار الرحم

Transliteração yʿtqd bʿḍ ạlkẖbrạʾ ạ̉n kẖlạyạ nsyj bṭạnẗ ạlrḥm ạlmwjwdẗ fy ạlbṭạnẗ nfshạ tgẖzw ạlʿḍlạt ạlmkwnẗ ljdạr ạlrḥm

AR وقد تعزز الشقوق التي فُتحت في الرحم أثناء العمليات الجراحية - مثل الولادة القيصرية - غزو خلايا نسيج بطانة الرحم المباشر لجدار الرحم.

Transliteração wqd tʿzz ạlsẖqwq ạlty futḥt fy ạlrḥm ạ̉tẖnạʾ ạlʿmlyạt ạljrạḥyẗ - mtẖl ạlwlạdẗ ạlqyṣryẗ - gẖzw kẖlạyạ nsyj bṭạnẗ ạlrḥm ạlmbạsẖr ljdạr ạlrḥm.

AR منشأ خِلقي. يشتبه خبراء آخرون في ترسُّب أنسجة بطانة الرحم في عضلات الرحم أثناء تشكُّله لأول مرة لدى الجنين.

Transliteração mnsẖạ̉ kẖilqy. ysẖtbh kẖbrạʾ ậkẖrwn fy trsũb ạ̉nsjẗ bṭạnẗ ạlrḥm fy ʿḍlạt ạlrḥm ạ̉tẖnạʾ tsẖkũlh lạ̉wl mrẗ ldy̱ ạljnyn.

AR إذ قد يسبب التهاب بطانة الرحم أثناء فترة ما بعد الولادة تمزقًا في الحاجز الطبيعي للخلايا التي تبطن الرحم.

Transliteração ạ̹dẖ qd ysbb ạlthạb bṭạnẗ ạlrḥm ạ̉tẖnạʾ ftrẗ mạ bʿd ạlwlạdẗ tmzqaⁿạ fy ạlḥạjz ạlṭbyʿy llkẖlạyạ ạlty tbṭn ạlrḥm.

AR ويحتوي القلب الطبيعي على قناة شريانية أثناء فترة وجود الطفل في الرحم، ولكنها تنغلق بعد الولادة بفترة وجيزة.

Transliteração wyḥtwy ạlqlb ạlṭbyʿy ʿly̱ qnạẗ sẖryạnyẗ ạ̉tẖnạʾ ftrẗ wjwd ạlṭfl fy ạlrḥm, wlknhạ tngẖlq bʿd ạlwlạdẗ bftrẗ wjyzẗ.

AR يتم غرس الأجنة التي لا تعاني اضطرابات في الرحم أملاً في الحمل

Transliteração ytm gẖrs ạlạ̉jnẗ ạlty lạ tʿạny ạḍṭrạbạt fy ạlrḥm ạ̉mlạaⁿ fy ạlḥml

AR وفقًا لحالتك، يمكن أخذ عينة بواسطة أنبوب (قسطرة) عبر عنق الرحم أو جدار البطن والرحم باستخدام إبرة رفيعة.

Transliteração wfqaⁿạ lḥạltk, ymkn ạ̉kẖdẖ ʿynẗ bwạsṭẗ ạ̉nbwb (qsṭrẗ) ʿbr ʿnq ạlrḥm ạ̉w jdạr ạlbṭn wạlrḥm bạstkẖdạm ạ̹brẗ rfyʿẗ.

AR وتتلخص آلية عمل الحبة الصغيرة في زيادة سُمك مخاط عنق الرحم وترقيق بطانة الرحم؛ مما يمنع وصول الحيوانات المنوية إلى البويضة

Transliteração wttlkẖṣ ậlyẗ ʿml ạlḥbẗ ạlṣgẖyrẗ fy zyạdẗ sumk mkẖạṭ ʿnq ạlrḥm wtrqyq bṭạnẗ ạlrḥm; mmạ ymnʿ wṣwl ạlḥywạnạt ạlmnwyẗ ạ̹ly̱ ạlbwyḍẗ